-
21 туда
билет туда - обратноround-trip ticketостановка при полете тудаinbound stopoverполет туда - обратноout-and-return flight -
22 туда и обратно
• ТУДА И ОБРАТНО < НАЗАД>[AdvP; these forms only; adv or postmodif; fixed WO]=====1. съездить, сходить, поездка - и т.п. (to go, a trip etc) to some place and back again:♦...Там был вопрос, с какой целью еду я в Соединенные Штаты. А я подумал и написал: "Джаст фор фан". То есть, говоря по-нашему, просто для удовольствия... И американские власти этим ответом были, видимо, удовлетворены, потому что через пятнадцать минут мне была выдана виза на четыре года, в течение которых я могу ездить хоть каждый день туда и обратно, если, конечно, хватит денег (Войнович 1). There was a question about my purpose in visiting the United States. I thought for a minute and then I wrote: "Just for fun!" The U.S. authorities apparently found that answer satisfactory, because fifteen minutes later I was granted a visa good for four years, during which time I could go to the United States and back every day of the week - if I had the money, of course (1a).2. ходить, прогуливаться и т.п. туда и обратно (to walk, pace etc) in one direction and then the other in some place or at some location:- over and back.Большой русско-английский фразеологический словарь > туда и обратно
-
23 туда и назад
• ТУДА И ОБРАТНО < НАЗАД>[AdvP; these forms only; adv or postmodif; fixed WO]=====1. съездить, сходить, поездка - и т.п. (to go, a trip etc) to some place and back again:♦...Там был вопрос, с какой целью еду я в Соединенные Штаты. А я подумал и написал: "Джаст фор фан". То есть, говоря по-нашему, просто для удовольствия... И американские власти этим ответом были, видимо, удовлетворены, потому что через пятнадцать минут мне была выдана виза на четыре года, в течение которых я могу ездить хоть каждый день туда и обратно, если, конечно, хватит денег (Войнович 1). There was a question about my purpose in visiting the United States. I thought for a minute and then I wrote: "Just for fun!" The U.S. authorities apparently found that answer satisfactory, because fifteen minutes later I was granted a visa good for four years, during which time I could go to the United States and back every day of the week - if I had the money, of course (1a).2. ходить, прогуливаться и т.п. туда и назад (to walk, pace etc) in one direction and then the other in some place or at some location:- over and back.Большой русско-английский фразеологический словарь > туда и назад
-
24 туда
туда εκεί* \туда и обратно με επιστροφή* \туда и сюда εδώ κι εκεί; не \туда όχι εκεί* * *туда́ и обра́тно — με επιστροφή
туда́ и сюда́ — εδώ κι εκεί
не туда́ — όχι εκεί
-
25 туда
туданареч ἐκεί, προς τά ἐκεί:ни \туда ни сюда ὁδτε μπρος ὁδτε πίσω· билет \туда и обратно τό εἰσιτήριο μέ ἐπιστροφή· ◊ \туда ему́ и дорога ὠρα του καλή, καλά νά τά πάθει. -
26 туда и обратно
туда и обратноהָלוֹך וָשוֹב, הָלוֹך וְחָזוֹר -
27 туда и обратно
Туда и обратно-- It is envisioned that there will be many tentative designs which will be passed back and forth between the various designers before some ultimate design is finally obtained.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > туда и обратно
-
28 туда
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > туда
-
29 обратно
1. inversely2. back; conversely3. backward4. counter5. roundСинонимический ряд:назад (проч.) вспять; назад -
30 туда
нареч.there; (указание дороги) that way- туда и сюдане туда (куда нужно) — in the wrong direction, to the wrong place; (как восклицание) not there, not that way
- туда-сюда•• -
31 туда
нареч.there; ( указание дороги) that wayтуда и сюда — here and there, hither and thither
не туда — ( не куда нужно) in the wrong direction, to the wrong place; ( как восклицание) not there, not that way
♢
туда ему и дорога — (it) serves him rightи он туда же!... — and he has to go and do the same!
-
32 туда и обратно
there and back наречие: -
33 туда
[tudá] avv. (moto a luogo)1.là, lì, ciездить туда и обратно — fare la spola, andare e venire
то туда, то сюда — ora qua, ora là
2.◆ни туда, ни сюда — si è incagliato
-
34 туда
парен он ҷо, ба он ҷо, ба он тараф; идите туда ба он чо равед <> туда же! ин ҳам ҳамон!; туда-сюда 1) (повсюду) дар ҳар ҷо, дар ҳама ҷо 2) в знач. сказ, ба як тараф, ба дигар тараф 3) в знач. сказ, ин хелу он хел, ин тавру он, тавр; [и] туда и сюда 1) ин тараф - он тараф, ин сӯ - он сӯ 2) ин хелу он хел, ин тавру он тавр; то туда, то сюда дам ин тараф, дам он тараф; ни туда, ни сюда на ин тарафу на он тараф; туда и дорога кому хаккаш хамин; сазояш хамин; туда и обратно, туда и назад рафтуомад; билет туда и обратно билети рафтуомад -
35 обратно
обратн||онареч1. (назад) πίσω, προς τά (ό)πίσω:\обратно идти, ехать πηγαίνω (или γυρίζω) (ό)πίσα>, ἐπιστρέφω· давать \обратно δίνω πίσω, ἐπιστρέφω· брать \обратно παίρνω πίσω· туда и \обратно νά πᾶς καί νάρθεις· билет туда́ и \обратно είσιτήριο μέ ἐπιστροφή·2. (противоположно, наоборот) ἀντίστροφα, ἀντιστρόφως:\обратно пропорциональный мат ἀντιστρόφως ἀνάλογος· \обратно действующий ἀναδρομικός. -
36 обратно
нареч.1. back; ( в обратном направлении) backwardsидти, ехать обратно — go* back; return, retrace one's steps
поездка в Крым и обратно — round trip to Crimea; trip to Crimea and back
брать обратно (вн.) — take* back (d.), retrieve (d.)
2. разг. ( наоборот) conversely, inversely3.: -
37 обратно
нрчтуда́ и обра́тно — there and back
поверну́ть обра́тно — to turn back
2) наоборот inverselyобра́тно пропорциона́льный — inversely proportional (to)
•- билет туда и обратно -
38 ТУДА
-
39 туда
-
40 туда
sinnä; туда-сюда (туда и обратно) edestagaz; я купил билеты туда и обратно – ostin biletad edestagaz
См. также в других словарях:
Туда обратно — ТУДА <И> ОБРАТНО. 1. В оба конца. У меня отличные лошади, доктор. Даю вам честное слово, что доставлю вас туда и обратно в один час (Чехов. Враги). Они могут ночь просидеть на берегу туманной Кесьмы, прошагав двенадцать километров туда и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
туда-обратно — нареч, кол во синонимов: 7 • взад и вперед (10) • взад вперед (8) • взад назад (6) … Словарь синонимов
туда-обратно — туд а обр атно … Русский орфографический словарь
туда — нар., употр. очень часто 1. Словом туда обозначают какое либо удаленное от кого либо, чего либо место, сторону. Посмотрите туда, а не сюда. | Взгляните вон туда! | Он пошёл туда один. | Если падал башмак в сторону от дома, то куда «смотрел» носок … Толковый словарь Дмитриева
Туда и обратно — ТУДА <И> ОБРАТНО. 1. В оба конца. У меня отличные лошади, доктор. Даю вам честное слово, что доставлю вас туда и обратно в один час (Чехов. Враги). Они могут ночь просидеть на берегу туманной Кесьмы, прошагав двенадцать километров туда и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
туда-сюда — См … Словарь синонимов
туда и сюда — нареч, кол во синонимов: 9 • взад и вперед (10) • взад вперед (8) • из стороны в другую … Словарь синонимов
ОБРАТНО — снова. * Когда мы пойдем туда обратно? … Язык Одессы. Слова и фразы
Туда и обратно — Туда и обратно: Туда и обратно (мультфильм) рисованный мультфильм, т/о «Экран», 1986 год. Режиссёр Александр Татарский. Туда и обратно (фильм) (англ. Round trip) фильм драма, Израиль, 2003 год. Режиссёр Шахар Розен … Википедия
ТУДА — ТУДА, нареч. В то место, в ту сторону; ант. сюда. «Скорей туда в родную глушь!» Некрасов. «Тысячу верст отломал туда и сюда.» А.Тургенев. Взять ж. д. билет туда и обратно. || В главном предложении, при слове где в относительном и придаточном,… … Толковый словарь Ушакова
туда-сюда — {{туда сюд{}а{}}} I. нареч. Разг. 1. В ту и другую сторону, в разные места, стороны. Путешествовать туда сюда. Он немало походил по земле туда сюда. 2. В одном направлении и обратно. Переносить вещи туда сюда. Сновать туда сюда. Поездки туда сюда … Энциклопедический словарь