-
1 обратно
обратно 1. (назад) zurück; rückwärts идти обратно zurückgehen* vi (s) ехать обратно zurückfahren* vi (s) получить обратно zurückbekommen* vt, zurückerhalten* vt взять обратно zurücknehmen* vt повернуть обратно umkehren vi (s) туда и обратно hin und zurück она вернётся обратно через месяц sie ist in einem Monat zurück 2. (наоборот) umgekehrt обратно пропорциональный мат. umgekehrt proportional -
2 туда и обратно тудасюда
-
3 туда
-
4 туда
нареч. there;
(указание дороги) that way билет туда и обратно ≈ return ticket постоянная ходьба туда и обратно ≈ constant coming and going не туда (куда нужно) ≈ in the wrong direction, to the wrong place;
(как восклицание) not there, not that way туда и обратно ≈ there and back (съездить) ;
over and back (прогуливаться) ;
return (билет) туда и сюда ≈ here and there, hither and thither туда ему и дорога ≈ (it) serves him right ни туда ни сюда разг. ≈ neither one way nor the other и он туда же! ≈ and he has to go and do the same!there;
(по тому направлению) in that direction;
мы идём не ~ we`re going in the wrong direction;
~ и обратно there and back;
~-сюда everywhere;
и ~ и сюда
1) to and fro;
2) (и так и сяк) first one way, then another;
то ~, то сюда back and forth, to and fro;
ни ~ ни сюда neither back nor forward, stuck fast;
~ ему и дорога! е serve(s) him right! -
5 туда
y, là, là-basидите туда — allez-y, allez là-basвзять билет туда и обратно — prendre un billet d'aller et retour ( или un aller et retour)постоянная ходьба туда и обратно — allées et venues continuelles••туда ему и дорога разг. — прибл. il n'a que ce qu'il mérite -
6 обратно
1) (противоположно, наоборот) inversement, à l'inverse2) ( назад)вернуть обратно — rendre vt, retourner vtвзять обратно — reprendre vtполучить обратно деньги — se faire rendre son argentтуда и обратно ( о билете) — aller-retourон будет обратно через два дня — il sera de retour dans deux jours -
7 обратно
нар.1) ( назад) indietroполучить обратно — riavere vt2) разг. ( наоборот) alla rovescia, all'inverso, al contrario, inversamenteя принял ужа за гадюку! - Хорошо, что не обратно! — ho preso una biscia per una vipera! - buon per te che non hai fatto il contrario! -
8 обратно
идти обратно — zurückgehen (непр.) vi (s)ехать обратно — zurückfahren (непр.) vi (s)получить обратно — zurückbekommen (непр.) vt, zurückerhalten (непр.) vtвзять обратно — zurücknehmen (непр.) vtповернуть обратно — umkehren vi (s)2) ( наоборот) umgekehrt -
9 туда
нар.la, li, in quel luogo; da quelle partiбилет туда и обратно — (biglietto di) andata e ritornoя туда не ходок / хожу — io da quelle parti non ci (vado più / metto più piede); non ci voglio stare nemmeno dipinto••то туда, то сюда — ora di qua, ora di la; ora in qua, ora in laтуда ему и дорога! — ben gli sta!; se lo merita!; così impara -
10 туда
dorthin, dahinни туда ни сюда разг. — nicht vom Fleck kommen (непр.) vi (s)••туда ему и дорога! разг. неодобр. — geschieht ihm recht!, um den ist es nicht schade! -
11 обратно
нареч.
1) back;
backwards туда и обратно ≈ there and back
2) разг. (наоборот) conversely, inverselyобратн|о - нареч.
1. back;
повернуть ~ turn back;
получить что-л. ~ get* smth. back;
2. разг. (наоборот) the other way round;
3.: ~ пропорциональный чему-л. in inverse ratio to smth. ;
~ый
4.: в ~ом направлении in the opposite direction;
~ый ход reverse motion;
~ый путь way back, return jorney;
~ый поезд a train back;
~ый рейс backhaul;
~ый фрахт торг. home freight;
~ый индекс вчт. reverse index;
~ое выполнение вчт. reverse executions;
5. (противоположный) opposite;
~ый смысл opposite sense;
в ~ом порядке in reverse order;
6. (оборотный) reverse;
~ая сторона the back;
7. мат. inverse;
~ая пропорция inverse proportion;
~ый адрес return address;
~ый билет return ticket;
~ая сила закона юр. retrospective action of a law;
~ая связь feedback. -
12 обратно
нареч.1) ( назад) atrásотда́ть обра́тно — retornar vtполучи́ть обра́тно де́ньги — restituir su dineroтуда́ и обра́тно ( о билете) — de ida y vuelta, de viaje redondoверни́сь обра́тно! — ¡vuélvete atrás!, ¡atrás!2) (наоборот, противоположно) al contrario, a la inversa, inversamenteобра́тно пропорциона́льный мат. — inversamente proporcional -
13 туда и обратно
there and backБольшой англо-русский и русско-английский словарь > туда и обратно
-
14 туда-и-обратно
проф. back-to-backБольшой англо-русский и русско-английский словарь > туда-и-обратно
-
15 туда и обратно
advgener. heen en terug, heen en weer -
16 ir·o-re·ir·o: bileto por \~ билет туда и обратно, билет в оба конца
\ir{·}o-re{·}ir{·}o: bileto por \~ билет туда и обратно, билет в оба конца de piŝto два хода поршня, два такта, движение поршня туда и обратно, возвратно-поступательное движение поршня.Эсперанто-русский словарь > ir·o-re·ir·o: bileto por \~ билет туда и обратно, билет в оба конца
-
17 билет туда и обратно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > билет туда и обратно
-
18 поездка туда и обратно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поездка туда и обратно
-
19 ROUNDTRIPPING (“путешествие туда и обратно”)
Операция, дающая компании возможность занять деньги в одном месте и с выгодой ссудить их в другом месте, пользуясь непродолжительным ростом процентных ставок.Финансы: англо-русский толковый словарь > ROUNDTRIPPING (“путешествие туда и обратно”)
-
20 билет туда и обратно
edestakainenСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > билет туда и обратно
См. также в других словарях:
Туда обратно — ТУДА <И> ОБРАТНО. 1. В оба конца. У меня отличные лошади, доктор. Даю вам честное слово, что доставлю вас туда и обратно в один час (Чехов. Враги). Они могут ночь просидеть на берегу туманной Кесьмы, прошагав двенадцать километров туда и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
туда-обратно — нареч, кол во синонимов: 7 • взад и вперед (10) • взад вперед (8) • взад назад (6) … Словарь синонимов
туда-обратно — туд а обр атно … Русский орфографический словарь
туда — нар., употр. очень часто 1. Словом туда обозначают какое либо удаленное от кого либо, чего либо место, сторону. Посмотрите туда, а не сюда. | Взгляните вон туда! | Он пошёл туда один. | Если падал башмак в сторону от дома, то куда «смотрел» носок … Толковый словарь Дмитриева
Туда и обратно — ТУДА <И> ОБРАТНО. 1. В оба конца. У меня отличные лошади, доктор. Даю вам честное слово, что доставлю вас туда и обратно в один час (Чехов. Враги). Они могут ночь просидеть на берегу туманной Кесьмы, прошагав двенадцать километров туда и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
туда-сюда — См … Словарь синонимов
туда и сюда — нареч, кол во синонимов: 9 • взад и вперед (10) • взад вперед (8) • из стороны в другую … Словарь синонимов
ОБРАТНО — снова. * Когда мы пойдем туда обратно? … Язык Одессы. Слова и фразы
Туда и обратно — Туда и обратно: Туда и обратно (мультфильм) рисованный мультфильм, т/о «Экран», 1986 год. Режиссёр Александр Татарский. Туда и обратно (фильм) (англ. Round trip) фильм драма, Израиль, 2003 год. Режиссёр Шахар Розен … Википедия
ТУДА — ТУДА, нареч. В то место, в ту сторону; ант. сюда. «Скорей туда в родную глушь!» Некрасов. «Тысячу верст отломал туда и сюда.» А.Тургенев. Взять ж. д. билет туда и обратно. || В главном предложении, при слове где в относительном и придаточном,… … Толковый словарь Ушакова
туда-сюда — {{туда сюд{}а{}}} I. нареч. Разг. 1. В ту и другую сторону, в разные места, стороны. Путешествовать туда сюда. Он немало походил по земле туда сюда. 2. В одном направлении и обратно. Переносить вещи туда сюда. Сновать туда сюда. Поездки туда сюда … Энциклопедический словарь