Перевод: с французского на русский

с русского на французский

трюмо

  • 1 трюмо

    с.

    БФРС > трюмо

  • 2 trumeau

    m
    1) архит. простенок
    2) архит. междуоконный столб кладки; столб, поддерживающий перекладину портала
    3) стр. стеновой сборный блок
    ••
    разг. vieux trumeau — старьё ( о человеке); накрашенная старуха
    5) картина, занимающая простенок; надкаминное зеркало или картина
    6) кул. говяжий подбедёрок; говяжья рулька
    7) уст. утолщённая часть ноги

    БФРС > trumeau

  • 3 trumeau

    сущ.
    1) общ. надкаминное зеркало, надкаминное картина, картина, занимающая простенок, трюмо (большое зеркало)
    4) архит. столб, поддерживающий перекладину портала, междуоконный столб кладки, простенок
    5) кул. говяжья рулька, говяжий подбедёрок

    Французско-русский универсальный словарь > trumeau

  • 4 glace

    f
    1. (eau congelée) лёд ◄льда, G2, P2►;

    un étang couvert de glace — замёрзший пруд;

    une couche (des cristaux) de glace — слой (криста́ллы) льда; un bloc de glace — льди́на, глы́ба льда; le fleuve est pris par les glaces — река́ замёрзла <покры́лась льдом>; le bateau est pris dans les glaces — кора́бль ∫ ско́ван льда́ми <застря́л во льдах>; piton à glace — ледо́вый крюк; ferrer un cheval à glace — подко́вывать/подкова́ть ло́шадь шипа́ми; des cubes de glace — ку́бики льда; des morceaux de glace — куски́ льда, ↓леды́шки; à la glace — ледяно́й; j'ai les pieds à la glace — у меня́ но́ги ледяны́е; du champagne à la glace — заморо́женное шампа́нское; mettre de la glace sur la tête d'un malade — класть/положи́ть лёд на го́лову больно́му ║ de glace fig. — ледяно́й, холо́дный; un cœur de glace — ка́менное се́рдце; être de glace — быть бесчу́вственным; ● les saints de glace RF «— холо́дные» святы́е; la glace est rompue — лёд сло́ман
    2. (crème congelée) моро́женое ◄-ого►;

    deux glaces — две по́рции моро́женого

    3. (vitre) зерка́льное стекло́ ◄pl. -ё-, -'кол►; большо́е око́нное стекло́ (de fenêtre);

    une glace biseautée — стекло́ с косы́м сре́зом;

    la glace d'une vitrine — стекло́ витри́ны; la glace d'un magasin — витри́на магази́на; une fabrique de glaces — стеко́льн|ая фа́брика, -ый заво́д ║ lever (baisser) la glace d'un wagon (d'une voiture) — поднима́ть/подня́ть (опуска́ть/опусти́ть) окно́ в ваго́не (стекло́ в маши́не)
    4. (miroir) зе́ркало ◄pl. -а'►; трюмо́ n indécl. (en panneau);
    1) зерка́льный шкаф
    2) fig. fam. здорове́нный плечи́стый па́рень;

    se regarder dans la glace — смотре́ться/по= в зе́ркало

    Dictionnaire français-russe de type actif > glace

  • 5 trumeau

    m
    1. (panneau) просте́нок 2. (miroir) трюмо́ n indécl. 3. pop.:

    un vieux trumeau — разва́лина; ста́рый хрыч ◄-а► (homme seult.)

    Dictionnaire français-russe de type actif > trumeau

См. также в других словарях:

  • трюмо — нескл., ср. trumeau m. 1. Trumeau простенок; а на нем место для длинноватаго зеркала, которому дают тоже имя трюмо. Сл. архит. 1772. Простенок, а потом место для длинного зеркала, которому то же имя. Каржавин 1791. Простенок меж двух окон. Даль.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТРЮМО — (фр.). 1) большое, на ножках, переносное зеркало, которое отражает человека во весь рост. 2) в архитектуре: простенок между двух окон. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРЮМО большое зеркало, обыкнов …   Словарь иностранных слов русского языка

  • трюмо — неизм.; ср. [франц. trumeau] 1. Высокое укреплённое вертикально зеркало (первоначально размещавшееся в простенке). Поглядеться в т. Остановиться у т. Отражение в т. 2. Архит. Украшенный орнаментом простенок. * * * трюмо (франц. trumeau),… …   Энциклопедический словарь

  • Трюмо — зеркало переносное на ножкахъ. Ср. Передъ трюмо стоитъ какая то дама, расфуфыренная... Вс. Крестовскій. Внѣ закона. 3, 14. Ср. Trumeau (фр.) простѣнокъ, простѣночное зеркало. См. Расфуфыриться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТРЮМО — ТРЮМО, нескл., ср. (франц. trumeau). 1. Большое стоячее зеркало в простенке. 2. Простенок между окнами (архит.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРЮМО — ТРЮМО, нескл., ср. Большое стоячее зеркало. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • трюмо — простенок, зеркало Словарь русских синонимов. трюмо сущ., кол во синонимов: 3 • зеркало (28) • мебель …   Словарь синонимов

  • трюмо —     ТРЮМО, трельяж, туалет …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • трюмо — ТРЮМО, нескл., ср Предмет мебели, представляющий собой большое зеркало, укрепленное на невысоком и небольшом шкафчике, перед которым причесываются и одеваются; Син.: трельяж, туалет. Все трюмо в гостиной, в приемной между шкафами отражали… …   Толковый словарь русских существительных

  • ТРЮМО — большое зеркало, укрепляемое наглухо или приставляемое к стене (рис.). Трюмо часто имеет подзеркальный столик с выдвижным ящиком. Обычно ставится в гостиной, передней, реже в спальне как туалетный стол …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ТРЮМО — (франц. trumeau) ..1) высокое стоячее зеркало, обычно помещаемое в простенке2)] В архитектуре простенок между окнами, иногда украшенный орнаментом …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»