-
1 трудный ребёнок
1) General subject: problem child, unmanageable child, problem kid2) Accounting: problem child (товар или предприятие с малой долей рынка и высоким рыночным ростом), question mark (товар или предприятие с малой долей рынка и высоким рыночным ростом)3) Psychology: protest child4) Makarov: difficult child, troublesome child -
2 трудный ребёнок
-
3 трудный ребёнок
adjgener. niño difìcil (de educar) -
4 трудный ребёнок
-
5 трудный ребёнок
adjgener. enfant difficile, un enfant dur -
6 это трудный ребёнок
General subject: this child is a difficult caseУниверсальный русско-английский словарь > это трудный ребёнок
-
7 трудный капризный ребёнок
General subject: young TartarУниверсальный русско-английский словарь > трудный капризный ребёнок
-
8 трудный
трудный schwer, schwierig; mühsam (утомительный) трудный вопрос schwierige Frage в трудную минуту in schwerer Stunde трудные дни harte Tage трудный ребёнок( для воспитания) schwieriges Kind -
9 трудный
1) ( требующий большого труда) difficile, arduo2) (о характере и т.п.) difficile, spigoloso, intrattabile3) (затруднительный, обременительный) difficile, pesante, duro4) (полный труда, забот) difficile, pieno di stenti, duro5) (серьёзный, тяжёлый) grave, difficileтрудные роды — parto difficile [distocico]
* * *прил.difficile; grave, duro, faticoso ( утомительный); oneroso ( обременительный); penoso ( мучительный); difficoltoso ( затруднительный)тру́дная работа — lavoro faticoso / arduo
тру́дный подъём — salita ardua / difficile
тру́дная задача — arduo compito / problema; compito difficile
тру́дный ребёнок — bambino disadattato
тру́дный характер — caratterino m, caratteraccio m
тру́дные условия жизни — condizioni di vita difficili
тру́дный год — dura / difficile annata
тру́дная жизнь — vita dura / difficile / grama
тру́дные роды — parto laborioso
тру́дное положение — situazione grave / angosciosa
он оказался в тру́дном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangente
тру́дный случай — caso complicato / del tutto particolare
* * *adj1) gener. agro, arduo, difficoltoso, disagevole, disagiato, impegnoso, inesercitabile, laborioso, malagevole, ostico, ponderoso, scabroso, duro, complicato, difficile, faticoso, fortunoso, inaccessibile, stentato2) colloq. indiavolato3) obs. operoso4) liter. irto, plumbeo, spinoso, complesso, critico, scurito -
10 трудный
1. complex2. unmanageable3. arduous4. baffling5. harderтрудный; твердый — are hard
6. toilsome7. difficult; hard; heavy8. hard9. labored10. laborious11. laboured12. stiff13. toughчеловек, с которым трудно справиться — a tough nut
трудная работа — hard work; tough job
14. tricky15. troublesome16. tryingСинонимический ряд:нелегкая (прил.) бедственная; горестная; горькая; каторжная; нелегкая; несладкая; опасная; серьезная; тяжелая; тяжкаяАнтонимический ряд: -
11 трудный
[trúdnyj] agg. (труден, трудна, трудно, трудны)difficile, faticoso, arduo, duro, graveтрудная работа — lavoro (a) arduo; (b) faticoso
-
12 трудный
1. прил.ауыр, ҡыйын2. прил.мучительныйауыр, ыҙалы, ғазаплы, яфалы, ҡыйын3. прил.мәшәҡәтле, ҡыйынлыҡ килтергән, ҡатмарлы, ауыр4. прил.о болезниҡурҡыныс, ауыр5. прил.о больномхәле ауыр (хөрт, мөшкөл) -
13 трудный
1) важки́й; (тяжёлый, тяжкий) трудни́й, тяжки́й; ( изнурительный) суту́жний; ( затруднительный) скрутни́йтру́дная рабо́та — важка́ (тяжка́, трудна́) робо́та (пра́ця)
тру́дное вре́мя — тяжкі́ (трудні́) часи́, тяжки́й (трудни́й) час
тру́дное положе́ние — скрутни́й стан, скрутне́ (тяжке́) стано́вище
2) ( требующий большого внимания и ухода) трудни́й; важки́й\трудный больно́й — трудни́й хво́рий
\трудный ребёнок — трудна́ дити́на
3) ( о болезни) тяжки́й4) см. трудовой 1) -
14 трудный
прил.difícil; arduo, grave, rudo ( тяжёлый); penoso ( мучительный); fatigoso ( утомительный)тру́дный для понима́ния — difícil de entender
тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)
тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)
тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)
тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)
тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)
тру́дный хара́ктер — carácter difícil
тру́дный ребёнок — niño difícil ( de educar)
тру́дный больно́й разг. — enfermo grave
* * *прил.difícil; arduo, grave, rudo ( тяжёлый); penoso ( мучительный); fatigoso ( утомительный)тру́дный для понима́ния — difícil de entender
тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)
тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)
тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)
тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)
тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)
тру́дный хара́ктер — carácter difícil
тру́дный ребёнок — niño difícil ( de educar)
тру́дный больно́й разг. — enfermo grave
* * *adj1) gener. apurado, dificultoso, difìcil, fatigoso, morrocotudo, operoso, penado, trabajjoso, àspero, afànoso, apretado, costoso, desigual, enrevesado, grave, laborioso, pantanoso3) colloq. penoso, aperreado -
15 трудный
-
16 трудный
difficile; ardu, rude ( тяжкий); fatigant ( утомительный); pénible ( мучительный); malaisé (тягостный, неудобный)тру́дный вопро́с — question ardue; colle f ( fam) ( на экзамене)
тру́дная зада́ча — problème m difficile à résoudre
тру́дное вре́мя — temps m pénible
тру́дный ребёнок ( для воспитания) — enfant m difficile
тру́дное положе́ние — position f difficile
тру́дный хара́ктер — caractère m difficile
тру́дные ро́ды — accouchement m difficile
* * *adj1) gener. dur, délicat, fatigant, fort, hostile, laborieux, pénible, rude, rébarbatif, scabreux, semé d'embûches, dur (в обращении), malaisé, vache (о задаче), difficile2) colloq. malin, merdique, difficultueux (о человеке), calé, coriace, cotonneux, un vache de(...)3) obs. fâcheux4) liter. anguleux, épineux, ardu5) school.sl. musclé (о задаче), trapu6) simpl. chiadé7) argo. glandilleux, durante8) verl. auche (= chaud) -
17 трудный
1) ( требующий больших усилий) hard, difficult; arduousтру́дная зада́ча — difficult / arduous task
тру́дная рабо́та — hard job
тру́дный подъём в го́ры — difficult climb [klaɪm] to the mountains
2) ( с трудом поддающийся воздействию) hardтру́дная по́чва — hard soil
тру́дный ребёнок — problem child
3) ( полный лишений) hard, difficultтру́дная жизнь — difficult life
тру́дная зима́ — difficult winter
в тру́дную мину́ту — in one's (hour of) need
тру́дное положе́ние — difficult / painful situation, predicament; ( щекотливая ситуация) ticklish situation
4) ( сложный по содержанию) difficult, complicatedтру́дный экзаменацио́нный вопро́с — hard question at the exam
-
18 трудный
schwer, schwíerig; mühsam ( утомительный)тру́дный вопро́с — schwíerige Fráge
в тру́дную мину́ту — in schwérer Stúnde
тру́дные дни — hárte Táge
тру́дный ребёнок ( для воспитания) — schwíeriges Kind
-
19 трудный
126 П (кр. ф. \трудныйен, трудна, \трудныйно, \трудныйны и трудны) raske, vaevarikas, vaevanõudev, keerukas, keeruline, vaevaline, vaevane; \трудныйный вопрос raske küsimus, \трудныйный текст raske v keeruline tekst, \трудныйное дело keerukas asi, \трудныйный экзамен raske eksam, \трудныйная жизнь raske v ränk v karm elu, \трудныйное положение raske v keeruline olukord, \трудныйная задача raske v keerukas ülesanne, kõva pähkel, \трудныйная работа raske v ränk töö, \трудныйный путь raske v vaevaline tee v teekond, \трудныйный ребёнок kõurik, raskesti kasvatatav laps, \трудныйное дыхание raskendatud hingamine -
20 (a) difficult child
English-Russian combinatory dictionary > (a) difficult child
См. также в других словарях:
Трудный ребёнок — Problem Child Жанр … Википедия
Трудный ребёнок 2 — Problem Child 2 Жанр … Википедия
Трудный ребёнок 3 — Problem Child 3 Жанр … Википедия
Трудный ребёнок 2 (фильм) — Трудный ребёнок 2 Problem Child 2 Жанр комедия В главных ролях Джек Уорден Джон Риттер Длительность 90 мин. Страна США Год … Википедия
Трудный ребёнок (фильм) — Трудный ребёнок Problem Child Жанр комедия Режиссёр … Википедия
Трудный ребёнок 3 (фильм) — Трудный ребёнок 3 Problem Child 3 Жанр комедия … Википедия
Две девушки и ребёнок — Two Girls and a Baby … Википедия
ТРУДНЫЙ — ТРУДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно, дны и дны. 1. Требующий большого труда, усилий, напряжения. Трудная работа. Т. подъём. Больному трудно (в знач. сказ.) говорить. 2. Заключающий в себе затруднения, нелёгкий. Трудное положение. Т. вопрос. Т. день. 3 … Толковый словарь Ожегова
трудный — прил., употр. очень часто Морфология: труден, трудна, трудно, трудны и трудны; труднее; нар. трудно 1. Трудным называют то, что требует дополнительных физических, умственных усилий или умений, чтобы сделать, осуществить это по сравнению с… … Толковый словарь Дмитриева
трудный — ая, ое; ден, дна, дно; трудны и трудны; труднейший. 1. Требующий большого труда, усилий, напряжения (противоп.: лёгкий). Т ая работа. Т. подъём. Т ая задача. Т. экзамен. Т. вопрос. Т ое дело. Т ая проблема. Т ое дыхание (затруднённое). 2. С… … Энциклопедический словарь
трудный — ая, ое; ден, дна/, дно; тру/дны и трудны/; трудне/йший см. тж. трудно 1) Требующий большого труда, усилий, напряжения (противоп.: лёгкий) Т ая работа. Тру/дный подъём. Т ая задача … Словарь многих выражений