Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

тридцать шесть

  • 1 hat

    * * *
    I hat
    шесть; шестёрка ж
    II hatni
    формы глагола: hatott, hasson
    1) v-re влия́ть/повлия́ть на кого-что
    2) де́йствовать/поде́йствовать на кого-что

    az idegekre hatni — де́йствовать на не́рвы

    * * *
    +1
    [\hatott, hasson, \hatna] 1. (dolog, erő) действовать/подействовать;

    az orvosság már \hat — лекарство уже действует;

    az orvosság \hatni kezdett — лекарство возымело действие; ez az érv \hatott — этот аргумент подействовал; szavai \hatottak — его слова возымели своё действие;

    2. vkire, vmire (воз)действовать v. влийть/повлийть на кого-л., на что-л.; пронимать/пронять кого-л., что-л.;

    becézéssel \hat a gyermekre — воздействовать на ребёнка лаской;

    ez \hat az idegekre — это действует на. нервы; ezek a szavak \hatottak rá — эти слова повлийли на него; a szónok pátosza \hatott a hallgatóságra — пафос оратора действовал на аудиторию; rábeszéléssel nem lehet rá \hatni — уговоры на него не действуют; semmivel sem lehet \hatni rá — его ничем не проймёшь;

    3.

    (vhogyan) fiatalosan \hat — выглядеть молодым;

    jól \hat — производить хорошее впечатление; megnyugtatóan \hat — действовать успокоительно; ez nevetségesen \hat — это производит смешное впечатление; это вызывает смех; az éjjeli munka károsan \hathat. az egészségre — ночная работа может вредно отзываться на здоровье

     +2
    szn 1. шесть;

    \hat — пар шесть дней; шестидневка;

    \hat óra húsz perc — двадцать минут седьмого; \hat óra már elmúlt — уже седьмой час; \hat órai — шестичасовой; \hat órai vonat — шестичасовой поезд; (már) \hatra jár az idő (уже) шестой час;
    2. (gyűjtőszámnévként) шестеро;

    \hat gyermeke van — у него шестеро детей;

    \hat — ап шестеро, вшестером; \hatan dolgoztak — они работали вшестером; \hatan voltunk — нас было шестеро;
    3.

    \hat részből álló — шестерной;

    \hat szótagos/szótagú v. \hat szótagból álló (szó) — шестисложный: \hat ütemből álló (vers) — шестистопный;
    4.

    \hatszor \hat (az) harminchat — шестью шесть тридцать шесть

    Magyar-orosz szótár > hat

  • 2 hát

    * * *
    I формы: háta, hátuk, hátat
    1) спина́ ж

    hátat fordítani — повора́чиваться/-верну́ться спино́й к кому-чему

    2) спи́нка ж (стула и т.п.)
    II
    а, ну, же

    hát persze — ну, да, коне́чно

    hát téged hogy hívnak? — а как тебя́ зову́т?

    * * *
    +1
    [\hatott, hasson, \hatna] 1. (dolog, erő) действовать/подействовать;

    az orvosság már \hat — лекарство уже действует;

    az orvosság \hatni kezdett — лекарство возымело действие; ez az érv \hatott — этот аргумент подействовал; szavai \hatottak — его слова возымели своё действие;
    2. vkire, vmire (воз)действовать v. влийть/повлийть на кого-л., на что-л.; пронимать/пронять кого-л., что-л.;

    becézéssel \hat a gyermekre — воздействовать на ребёнка лаской;

    ez \hat az idegekre — это действует на. нервы; ezek a szavak \hatottak rá — эти слова повлийли на него; a szónok pátosza \hatott a hallgatóságra — пафос оратора действовал на аудиторию; rábeszéléssel nem lehet rá \hatni — уговоры на него не действуют; semmivel sem lehet \hatni rá — его ничем не проймёшь;
    3.

    (vhogyan) fiatalosan \hat — выглядеть молодым;

    jól \hat — производить хорошее впечатление; megnyugtatóan \hat — действовать успокоительно; ez nevetségesen \hat — это производит смешное впечатление; это вызывает смех; az éjjeli munka károsan \hathat. az egészségre — ночная работа может вредно отзываться на здоровье

     +2
    szn 1. шесть;

    \hat — пар шесть дней; шестидневка;

    \hat óra húsz perc — двадцать минут седьмого; \hat óra már elmúlt — уже седьмой час; \hat órai — шестичасовой; \hat órai vonat — шестичасовой поезд; (már) \hatra jár az idő (уже) шестой час;
    2. (gyűjtőszámnévként) шестеро;

    \hat gyermeke van — у него шестеро детей;

    \hat — ап шестеро, вшестером; \hatan dolgoztak — они работали вшестером; \hatan voltunk — нас было шестеро;
    3.

    \hat részből álló — шестерной;

    \hat szótagos/szótagú v. \hat szótagból álló (szó) — шестисложный: \hat ütemből álló (vers) — шестистопный;
    4.

    \hatszor \hat (az) harminchat — шестью шесть тридцать шесть

    Magyar-orosz szótár > hát

  • 3 harminc

    * * *
    три́дцать
    * * *
    I
    mn.-i тридцать;

    \harminc ember — тридцать человек;

    \harminc év — тридцатилетие; \harminc év körül van — ему лет тридцать; \harminc év múlt el — прошло тридцатилетие; vmitől \harminc kilométerre — в тридцати километрах от чего-л.; \harminc kötet — тридцать томов; \harminc üléses — тридцатиместный; egy óra \harminc perc — час тридцать минут;

     II

    fn.-i [\harmincat, \harminc — а] 1. (a 30-as szám) тридцать; (a 30-as számjegy) цифра тридцать;

    \harmincból vegyél el kettőt — отними от тридцати два; \harminctól ötvenig — от тридцати до пятидесяти; \harmincat eloszt hárommal — разделить тридцать на три;
    2.

    (pénzről) hét \harmincért vettem — я купил за семь тридцать;

    3.

    (órával kapcsolatban) a vonat hat. \harminckor érkezik — поезд прибывает в шесть тридцать;

    4.

    biz. ez a könyv. \harmincban jelent meg — эта книга вышла в тридцатом году;

    5. (életév) тридцать лет;

    túl van a \harmincon — перевалиться за тридцать лет; ему за тридцать;

    \harmincon innen van — ему под тридцать;
    6.

    (szraggal) mind a \harmincunkat elfogták — нас всех тридцать поймали;

    III

    {hat. raggal) \harmincan voltunk/voltak — нас/их было тридцать

    Magyar-orosz szótár > harminc

См. также в других словарях:

  • Тридцать шесть стратагем — (кит. трад. 三十六計, упр. 三十六计, пиньинь: sān shí liù jì)  древнекитайский военный трактат. В более широком смысле, собрание неявных стратегических приёмов и система непрямых тактических ходов, используемая для достижения скрытой цели, получения …   Википедия

  • Тридцать шесть ступеней Шаолиня (фильм) — Тридцать шесть ступеней Шаолиня The 36th Chamber of Shaolin (кит. 少林三十六房) …   Википедия

  • Тридцать шесть видов Фудзи — Тридцать шесть видов Фудзи: Тридцать шесть видов Фудзи (Хокусай)  серия цветных гравюр по дереву японского художника Кацусики Хокусая. Тридцать шесть видов Фудзи (Хиросигэ)  серия гравюр японского художника Хиросигэ …   Википедия

  • Тридцать шесть драматических ситуаций — (фр. 36 situations dramatiques)  книга французского театроведа Жоржа Польти (1895), посвящённая доказательству того, что все драматические произведения основываются на какой либо из тридцати шести сюжетных коллизий. Современные… …   Википедия

  • Тридцать шесть бессмертных поэтов — Тридцать шесть бессмертных (яп. 三十六歌仙 Сандзю:роккасэн?)  составленный в Средние века список величайших поэтов Японии. Существует также список величайших поэтесс периода Камакура, составленный из придворных дам  女房三十六歌仙 Нё:бо:… …   Википедия

  • Тридцать шесть видов Фудзи (Хиросигэ) — Вид с берега в Хота в провинции Бошу Хиросигэ Тридцать шесть видов Фуд …   Википедия

  • Тридцать шесть видов Фудзи (Хокусай) — …   Википедия

  • Тридцать шесть — Жарг. арест., угол. Предупреждение о приближении старшего надзирателя. СРВС 1, 106 …   Большой словарь русских поговорок

  • Плюнь, дунь, свистни, скажи: шестью шесть - тридцать шесть. — (испытание пьяного). См. ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Тридцать шесть и шесть — Разг. Неодобр. О чём л., о ком л. посредственном, заурядном. НРЛ 82. /em> От нормальной температуры тела. Мокиенко 2003, 125 …   Большой словарь русских поговорок

  • Тридцать шесть ступеней Шаолиня — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»