-
1 тридевять
числ. колич.за тридевять земель нар-поэт. — in capo al mondo; oltre le colonne d'Ercole книжн. -
2 Oga e Magoga
in Oga e Magoga — за тридевять земель, в тридесятом царстве, на краю света -
3 земля
ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terraобработка земли — lavorazione della terraсесть на землю — sedersi per terra4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля — terra natia; patria6) (федеративная единица в Австрии и Германии) land m••из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costiпредать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vtпусть земля ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve! -
4 Oga e Magoga
Òga e Magòga: in Oga e Magoga -- за тридевять земель, в тридесятом царстве, на краю света -
5 Oga e Magoga
-
6 -C1138
(обыкн. употр. с гл. abitare, andare, essere, mandare, stare, ecc.) очень далеко, у черта на куличках:—...Però, da oggi... sarò lontano, sarò a casa del diavolo. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...А с сегодняшнего дня... я буду далеко-далеко, у черта на куличках.Andare per i pomodori sino al mercato, e per due soldi di lattuga fin laggiù, a casa del diavolo!. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
Идти за помидорами на рынок или за салатом на грош за тридевять земель! -
7 -E126
-
8 -I196
фольк. диал. тридесятое царство:—...avevo una figlia, un occhio di sole, ma mi è morta... E non ho neanche visto la sua tomba, perché è sepolta in un convento delle Indie Basse. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
—...у меня была дочь-красавица, но она умерла... И я даже могилы ее не видел, потому что она похоронена где-то за тридевять земель, в каком-то монастыре, -
9 -O272
± отправиться на край света, за тридевять земель, в тридесятое царство:Stettero silenziosi forse cinque minuti; Stefanino colle gomita sulle ginocchia, le mani al viso... mentre colla mente viaggiava in Oga e Magoga. (E. De Marchi, «Lucia»)
Несколько минут они пребывали в безмолвии. Стефанино сидел, закрыв лицо руками и опершись локтями на колени, но мысли его были далеко.
См. также в других словарях:
ТРИДЕВЯТЬ — ТРИДЕВЯТЬ, тридевяти, числ. колич. только в выражении: за тридевять земель 1) в отдаленной стране (употр. обычно в сказочных формулах; нар. поэт.) «Жил был за тридевять земель в каком то царстве тридесятом… вельможа, именем Кисель.» Некрасов. 2)… … Толковый словарь Ушакова
ТРИДЕВЯТЬ — (разг.) в отдалённой стране, очень далеко (первонач. в сказках). Уехал за тридевять земель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тридевять — сущ., кол во синонимов: 1 • отдаленный (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тридевять — и; числ. колич. ◊ За тридевять земель. Нар. поэт. Очень далеко. Отправиться за тридевять земель … Энциклопедический словарь
тридевять — и; числ. колич. за тридевять земель … Словарь многих выражений
тридевять земель — тридевять земель … Орфографический словарь-справочник
Тридевять — I числ. нар. поэт. Название числа 27 при счёте девятками. II нареч. качеств. количеств. нар. поэт. Очень далеко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тридевять — I числ. нар. поэт. Название числа 27 при счёте девятками. II нареч. качеств. количеств. нар. поэт. Очень далеко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тридевять — … Википедия
тридевять — тр идевять: за тр идевять зем ель … Русский орфографический словарь
тридевять — двадцать семь в старинном счете по девяткам ср. тж тридесять … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого