-
1 үшінші тұлғалар
-
2 third parties
-
3 terzi
третьи лица, третья сторона- cedere a terziper conto terzi — от имени/по поручению третьих лиц, в пользу третьих лиц
- rispondere nei confronti di terziDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > terzi
-
4 third
1. n третье2. n третий участник игры3. n тройка4. n третья часть; одна третья, треть5. n разг. степень бакалавра с отличием третьей степени6. n амер. третья скоростьthird party risk — риск, которому подвергается третье лицо
7. n муз. терция8. n товар третьего сорта, низкого качестваthird party — третье лицо, третья сторона
Third Estate — третье сословие, буржуазия
9. n шестидесятая доля секунды10. n фин. третий образец переводного векселя11. a составляющий одну третью часть12. a третьесортный, низкого качестваthird rate — третьесортный; дешевый; плохой
third of exchange — третьесортный; низкого качества
13. a третий; сторонний, не являющийся непосредственным участникомthird person — третья сторона, свидетель
Third Reich — «Третий рейх», гитлеровская Германия
14. adv третьим классом, в купе или каюте третьего классаthe Third World countries — страны «третьего мира»
the third degree — третья степень, куб
15. v делить на три части16. v быть третьимThe Third Basket — " третья корзина "
17. v выступать третьим в пользу; поддерживать -
5 general partnership
эк., юр. полное товарищество, товарищество с неограниченной ответственностьюа) амер. (члены такого товарищества несут как индивидуальную, так и солидарную ответственность по обязательствам товарищества; функционирует на основе единого закона "О товариществе", 1914 г. и договора между товарищами, если таковой имеется; третьи лица могут направить имущественный иск в адрес одного из партнеров, который переадресует его, за вычетом своей доли, другому партнеру; законодательные нормы, регулирующие деятельность полного товарищества, носят диспозитивный характер: они применяются судами в том случае, если предприниматели, образовав товарищество, не заключили письменного договора или если он недостаточно полный; лица, образовавшие товарищество, имеют равные права на управление и имущество товарищества, если иное не определено в соглашении между ними; при учреждении товарищества новое юридическое лицо формально не образуется, вместе с тем, товарищество обладает признаками самостоятельного делового предприятия; оно имеет право быть занесенным в реестр деловых предприятий и вступать во взаимоотношения с третьими лицами как отдельная фирма и пр.; при выбытии одного из партнеров или при вступлении нового товарищество обычно прекращает свое существование, т. е. оно должно быть переоформлено; реальная деятельность товарищества может при этом не прерываться)Syn:See:б) брит. (разновидность товарищества, членами которого могут быть как юридические, так и физические лица, объединившиеся на основе договора и в соответствии с требованиями закона "О товариществе", 1890 г. с целью извлечения прибыли; такое объединение называется фирмой, которая не имеет статуса юридического лица; в Шотландии товарищества являются юридическими лицами; договор о создании и деятельности фирмы должен быть заключен в письменной форме и не нуждается в государственной регистрации, однако фирмы подлежат учету в различных профессиональных объединениях (саморегулируемых организациях); каждый партнер выступает в коммерческом обороте как от собственного имени, так и в роли своего агента от имени и в интересах других партнеров, а также фирмы в целом; партнеры несут солидарную неограниченную ответственность по долгам фирмы; использование имени фирмы, а также имен партнеров в коммерческом обороте регламентируется законодательными положениями; напр., имена партнеров должны быть доступны любому заинтересованному лицу и т. п.; деятельность полного товарищества регулируется законом "О товариществе", 1890 г.)See:
* * *
полное (общее) товарищество: товарищество, члены которого несут как индивидуальную (личную), так и солидарную ответственность.* * *. объединение двух и более физических и юридических лиц с целью организации и осуществления предпринимательство деятельности, ответственность которых по обязательствам общества является персональной, неограниченной и солидарной. Решения в таком обществе принимаются только единогласно, на основе консенсуса. При возражении хотя бы одного члена общества решение считается утратившим силу де-факто. Общество подобного типа не является юридическим лицом. Его деятельность не облагается налогом, так как каждый член общества самостоятельно выплачивает налоги по своей части прибыли. Принцип двойного налогообложения на это обществ не распространяется. Пай члена общества не может быть продан, передан по наследству, подарен и т.д. . Словарь экономических терминов 1 . -
6 terzi
-
7 третий
глава третья — Kapitel drei••третьи страны ( в договоре) — Drittländer n plтретьи лица юр. — Dritte pl -
8 третий
третий der dritte третьего (числа) am dritten третье лицо грам. dritte Person в третьем часу nach zwei (Uhr) третьего дня vorgestern третья часть Drittel n 1d глава третья Kapitel drei третий номер Nummer drei третий этаж der zweite Stock а из третьих рук aus dritter Hand третьи страны (в договоре) Drittländer n pl третьи лица юр. Dritte pl третий мир полит. die dritte Welt -
9 terzo
1.fare il terzo incomodo разг. — быть третьим лишнимil terzo e il quarto — любой, каждый, всякий; кто / что бы то ни был(о)terzo mondo — третий мир, страны третьего мираterza via полит. — третий / собственный путь ( бывшей ИКП)2. m1) треть; третья часть2) pl третьи, другие, чужие; юр. третьи лицаa danno di terzi — в ущерб третьим лицам3. avv -
10 terzo
tèrzo 1. num ord третий terza rima let.ra -- терцина il terzo incomodo fam -- третий лишний fare il terzo incomodo fam -- быть третьим лишним il terzo e il quarto -- любой, каждый, всякий; кто бы то ни был(о) terza età -- старость terzo mondo -- третий мир, страны третьего мира terza Italia st -- современная (т. е. послевозрожденческая) Италия terza via pol -- третий <собственный> путь( бывшей ИКП) 2. m 1) треть; третья часть 2) pl третьи, другие, чужие; dir третьи лица per conto (di) terzi -- за счет третьих лиц a danno di terzi -- в ущерб третьим лицам 3. avv в-третьих -
11 terzo
tèrzo 1. num ord третий terza rima let.ra — терцина il terzo incomodo fam — третий лишний fare il terzo incomodo fam — быть третьим лишним il terzo e il quarto — любой, каждый, всякий; кто бы то ни был(о) terza età — старость terzo mondo — третий мир, страны третьего мира terza Italia st — современная (т. е. послевозрожденческая) Италия terza via pol — третий <собственный> путь ( бывшей ИКП) 2. ḿ 1) треть; третья часть 2) pl третьи, другие, чужие; dir третьи лица per conto (di) terzi — за счёт третьих лиц a danno di terzi — в ущерб третьим лицам 3. avv в-третьих -
12 terzo
1. 2. м.1) треть, третья часть2) третье лицо3) м. мн. terzi другие, посторонние4) третий (в списке и т.п.)* * *1. предл.1) общ. в-третьих, третий, третьи, чужие2) юр. третьи лица3) фин. внештатный сотрудник, третья сторона, третья часть (напр. суммы)2. сущ.1) общ. треть, другие2) фин. лицо, в пользу которого выписан вексель -
13 gutgläubig
adj1) легковерный; доверчивый2) юр. добросовестный -
14 third party referral
марк. "рекомендация третьих лиц" (схема привлечения новых клиентов, при которой текущие клиенты или иные третьи лица рекомендуют вашу компанию своим знакомым за некоторое вознаграждение, напр., скидку при покупке)Syn:See: -
15 transfer of title
юр., эк. передача правового титула, передача права собственности (передача одним лицом другому лицу титула собственности на какой-л. товар или иное имущество; согласно закону "О продаже товаров" 1979 г., передача правового титула на товары от продавца к покупателю отличается от передачи собственности; подразумевает, что правовой титул переходит к покупателю, так что третьи лица, не являющиеся продавцами, не могут оспорить этот правовой титул у покупателя)Syn:See:* * *передача права собственности; передача правового титула. . Словарь экономических терминов . -
16 economic externalities
внешние экономические факторы: затраты по деятельности компании, которые несет не сама компания, а третьи лица или общество в целом (напр., загрязнение воздуха, которое никак не отражено в финансовой отчетности компании).Англо-русский экономический словарь > economic externalities
-
17 Third Party
Космонавтика: Третьи лица -
18 innocent third parties
юр.Н.П. добросовестные третьи лицаУниверсальный англо-русский словарь > innocent third parties
-
19 non-party interveners on the side of the respondents
Юридический термин: Третьи лица, не заявляющие исковые требования на стороне ответчиковУниверсальный англо-русский словарь > non-party interveners on the side of the respondents
-
20 other parties
1) Юридический термин: третьи лица2) SAP.тех. участники переговоров
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРЕТЬИ ЛИЦА — лица, защищающие свои права и охраняемые законом интере сы в гражданском деле, возбужденном по иску других лиц. Различают два вида ТРЕТЬИХ ЛИЦ: заявляющие самостоятельные требования на предмет спораи не заявляющие таких требований. ТРЕТЬИ ЛИЦА,… … Финансовый словарь
Третьи лица — (англ. third parties persons) 1) в гражданском судопроизводстве РФ лица, защищающие свои права и охраняемые законом интересы в гражданском деле, возбужденном по иску др. лиц. Различают 2 вида Т.л.: заявляющие самостоятельные требования на предмет … Энциклопедия права
ТРЕТЬИ ЛИЦА — в гражданском процессе лица, которые защищают свои права и охраняемые законом интересы в гражданском деле, возбужденном по иску Других лиц (сторон). Различают два вида Т.д.: заявляющие самостоятельные требования на предмет спора и не заявляющие… … Юридический словарь
ТРЕТЬИ ЛИЦА — Лица, защищающие свои права и охраняемые законом интере сы в гражданском деле, возбужденном по иску других лиц. Различают два вида третьих лиц: заявляющие самостоятельные требования на предмет спора и не заявляющие таких требований Словарь бизнес … Словарь бизнес-терминов
третьи лица — физические или юридические лица, не являющиеся непосредственными участниками в конкретном договоре, правоотношении; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТРЕТЬИ ЛИЦА — в гражданском процессе лица, защищающие свои права и охраняемые законом интересы в гражданском деле, возбужденном по иску других лиц (сторон). Различают два вида Т.л.: заявляющих самостоятельные требования на предмет спора и не заявляющих таких… … Юридическая энциклопедия
ТРЕТЬИ ЛИЦА — участники гражданского процесса, юридически заинтересованные в исходе спора между сторонами … Большой Энциклопедический словарь
Третьи лица — ТРЕТИЙ, ья, ье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
третьи лица — участники гражданского процесса, юридически заинтересованные в исходе спора между сторонами. * * * ТРЕТЬИ ЛИЦА ТРЕТЬИ ЛИЦА, участники гражданского процесса, юридически заинтересованные в исходе спора между сторонами … Энциклопедический словарь
Третьи лица — т. е. лица посторонние, не участвовавшие непосредственно в установлении юридического отношения между данными членами гражданского общества могут быть часто заинтересованы в существовании или несуществовании этого отношения, если на основании его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
третьи лица — в гражданском процессе лица, которые защищают свои права и охраняемые законом интересы в гражданском деле, возбужденном по иску Других лиц (сторон). Различают два вида Т.Л.: заявляющие самостоятельные требования на предмет спора и не заявляющие… … Большой юридический словарь