Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

требовать

  • 1 требовать

    v
    gener. eeldama (в качестве условия), (êîãî-ë.) välja kutsuma, (÷åãî-ë.) nõudma, (÷åãî-ë.) vajama, nõudlema, välja nõudma

    Русско-эстонский универсальный словарь > требовать

  • 2 требовать

    171a Г несов. кого-что, чего, от кого-чего, с союзом чтобы, у кого nõudma, nõudlema; \требоватьовать объяснения seletust nõudma, \требоватьовать ответа vastust nõudma, \требоватьовать документы dokumente nõudma, \требоватьовать отчёт aruannet nõudma, \требоватьовать обратно tagasi nõudma, сарай \требоватьует починки küün v kuur vajab parandamist v tahab parandada, работа \требоватьует проверки tööd peaks v tuleks kontrollida, töö nõuab v vajab kontrollimist, растения \требоватьуют ухода taimed vajavad v nõuavad hoolt, вас \требоватьуют к телефону teid kutsutakse v tahetakse telefoni juurde; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > требовать

  • 3 требовать

    nõudlema; nõudma

    Русско-эстонский словарь (новый) > требовать

  • 4 требовать отчёта

    v
    gener. aru pärima, seletust nõudma

    Русско-эстонский универсальный словарь > требовать отчёта

  • 5 требовать отчета

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > требовать отчета

  • 6 нахально

    Н kõnek. häbematult, jultunult, ülbelt; \нахально требовать jultunult nõudma

    Русско-эстонский новый словарь > нахально

  • 7 невозможный

    126 П (кр. ф. \невозможныйен, \невозможныйна, \невозможныйно, \невозможныйны)
    1. võimatu; сделать \невозможныйным võimatuks tegema;
    2. kõnek. talumatu, väljakannatamatu, võimatu; \невозможныйные условия talumatud tingimused, \невозможныйная жара võimatu v väljakannatamatu palavus, \невозможныйный характер võimatu v talumatu iseloom;
    3. kõnek. lubamatu; \невозможныйная небрежность lubamatu lohakus, \невозможныйный тон lubamatu hääletoon;
    4. ПС
    \невозможныйное с. неод. (без мн. ч.) (miski) võimatu; требовать от кого \невозможныйного võimatut nõudma kellelt, в этом нет ничего \невозможныйного see on täiesti võimalik, selles pole midagi võimatut

    Русско-эстонский новый словарь > невозможный

  • 8 отчет

    1 С м. неод. aruanne; seletus; \отчет депутата saadiku aruanne, финансовый \отчет finantsaruanne, годовой \отчет aastaaruanne, \отчет о командировке lähetusaruanne, komandeerimisaruanne, сводный \отчет (koond)aruanne, требовать \отчета aru pärima, отдавать v дать \отчет в своём поступке oma käitumise kohta seletust v aru andma; ‚
    дать себе \отчет в чём millest endale aru andma

    Русско-эстонский новый словарь > отчет

  • 9 потребовать

    Г сов.
    1. 171a, b кого-что, чего, от кого, с союзом чтобы, с инф., без доп. nõudma, vajama; \потребовать объяснений у кого kellelt seletust nõudma, \потребовать от дирекции чего direktsioonilt mida nõudma, это потребует много времени see võtab v nõuab palju aega, selleks läheb vaja palju aega, это потребует серьёзной работы see nõuab tõsist tööd, selleks on vaja tõsist tööd teha;
    2. 171a кого-что, куда (välja) kutsuma; \потребовать в суд кого keda kohtusse välja kutsuma; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > потребовать

  • 10 требоваться

    171 Г несов.
    1. кому-чему vaja v tarvis olema; дому \требоватьсяуется ремонт majale on vaja remonti teha, maja vajab remonti, maja tahab remontida, \требоватьсяуется рабочая сила vajatakse tööjõudu, заводу \требоватьсяуются рабочие tehas vajab töölisi, от вас \требоватьсяуется помощь teie abi on vaja, teilt vajatakse abi, что и \требоватьсяовалось доказать mida oligi tarvis tõestada;
    2. страд. к

    Русско-эстонский новый словарь > требоваться

  • 11 удовлетворение

    18 С м. неод.
    1. (бeз мн. ч.) rahuldamine; \удовлетворениее требований nõudmiste rahuldamine, \удовлетворениее потребностей vajaduste rahuldamine, \удовлетворениее иска jur. hagi rahuldamine;
    2. rahuldus(tunne), rahulolu; внутреннее \удовлетворениее seesmine v sisemine rahuldus v rahulolu, чувство \удовлетворениея rahuldus, rahuldustunne, получить \удовлетворениее rahuldust saama, находить \удовлетворениее в чём milles rahuldust leidma, испытывать \удовлетворениее rahuldust tundma, отметить с \удовлетворениеем rahuldustundega märkima, к общему \удовлетворениею kõikide rahulduseks, он сказал это с \удовлетворениеем ta ütles seda rahulolevalt v rahuldustundega;
    3. van. tasumine, hüvitamine, hüvitus, heastamine, heastus, heakstegemine; tasu; rahulduse andmine (auhaavamise puhul), satisfaktsioon; требовать \удовлетворениея (1) hüvitust nõudma, (2) satisfaktsiooni nõudma, kahevõitlusele kutsuma

    Русско-эстонский новый словарь > удовлетворение

См. также в других словарях:

  • ТРЕБОВАТЬ — требую, требуешь, несов. 1. (сов. потребовать) чего и с союзом “чтобы”. Настойчиво, повелительно просить, добиваться. «Не требуй от меня опасных откровений.» Пушкин. «Я требую, чтоб ты души своей мне тайные открыл теперь надежды.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • требовать — Искать, взыскивать, доправлять, спрашивать, желать (хотеть) от кого, домогаться, настаивать, претендовать (иметь притязания) на что. Настоял, чтобы подняли. Он сам не изъявлял ни малейшего притязания на послушание людей . Тург. Кто много знает, с …   Словарь синонимов

  • ТРЕБОВАТЬ — ТРЕБОВАТЬ, бую, буешь; анный; несовер. 1. кого (чего), кого (что) (с конкретн. сущ., разг.), с неопред. или с союзом «чтобы». Просить в категорической форме. Т. объяснений (объяснить). Т. помощника (чтобы дали помощника). Т. квитанцию. 2. чего от …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРЕБОВАТЬ — чего, нуждаться в чем, иметь надобность, надобить (кому); желать, хотеть, домогаться; искать настоятельно, повелительно, как должное. Дом требует починок. Ребенок требует присмотра. Не требую наставлений его, а требую помощи! Не требуют здравии… …   Толковый словарь Даля

  • требовать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN demand …   Справочник технического переводчика

  • требовать — благоразумие требует • необходимость, субъект, модальность вежливость требует • необходимость, субъект, модальность вопрос требует • необходимость, субъект, модальность время требует • необходимость, субъект, модальность дело требует •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • требовать — (в разных значениях) I. чего и (реже) что. 1. чего. Требовать внимания. Требовать объяснений у провинившегося сотрудника. Требовать правдивого отражения жизни в литературе. Здоровье требовало теплого климата (Тургенев). Старый сарай давно уже… …   Словарь управления

  • требовать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я требую, ты требуешь, он/она/оно требует, мы требуем, вы требуете, они требуют, требуй, требуйте, требовал, требовала, требовало, требовали, требующий, требуемый, требовавший, требованный, требуя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • требовать — • категорически требовать • настоятельно требовать …   Словарь русской идиоматики

  • Требовать — Это надо делать без наглости и грубости, соразмерять справедливость, обоснованность требования с необходимостью действий. Не следует требовать слишком многого, не выставлять неадекватные требования, невозможные или очень трудные для исполнения.… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • требовать —    Это надо делать без наглости и грубости, соразмерять справедливость, обоснованность требования с необходимостью действий. Не следует требовать слишком многого, не выставлять неадекватные требования, невозможные или очень трудные для исполнения …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»