Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

траурен

  • 1 траурен

    mourning (attr.)
    (тъжен) mournful
    траурна лента a mourning-band, a crape band
    траурен марш a funeral/dead march
    траурно шествие a funeral procession
    * * *
    тра̀урен,
    прил., -на, -но, -ни mourning (attr.); ( тъжен) mournful, funereal; ( погребален) funeral; официална \трауренна церемония official ceremony of mourning; \трауренен марш a funeral/dead march; \трауренна лента a mourning-band, a crape band; \трауренно шествие a funeral procession.
    * * *
    mourning: a траурен-band - траурна лента; funeral: a траурен- procession; lugubrious ; mournful
    * * *
    1. (погребален) funeral 2. (тъжен) mournful 3. mourning (attr.) 4. ТРАУРЕН марш a funeral/ dead march 5. траурна лента a mourning-band, a crape band 6. траурно шествие a funeral procession

    Български-английски речник > траурен

  • 2 траурен

    mourning
    * * *
    mournful

    Македонско-англиски речник > траурен

  • 3 траурен

    тра̀ур|ен прил., -на, -но, -ни 1. Trauer-; 2. ( скръбен) traurig, leidvoll.

    Български-немски речник > траурен

  • 4 траурен

    прил 1. de deuil; траурна лента (на ръката) brassard de deuil; (за шапката и пр.) crêpe m; траурни дрехи habits de deuil; 2. funèbre; траурно шествие cortège funèbre.

    Български-френски речник > траурен

  • 5 траурен човек

    mourner
    * * *
    mourner

    Македонско-англиски речник > траурен човек

  • 6 mourner

    траурен човек, оплакувач
    * * *
    оплакувач, траурен човек; траурен човек, оплакувач

    English-Macedonian dictionary > mourner

  • 7 mournful

    траурен, тажен
    * * *
    траурен, тажен; (пкхпѓи!) a. тажен, мрачен, жален; тажен, траурен, нажален, тажен

    English-Macedonian dictionary > mournful

  • 8 weeper

    {'wi:pə}
    1. оплаквач
    2. траурен воал/креп/лента
    3. рl бели маншети на траурно облекло
    4. pl sl. бакенбарди
    * * *
    {'wi:pъ} n 1. оплаквач; 2. траурен воал/креп/лента; 3. рl бели
    * * *
    n оплаквач; траурен воал, креп на шапка;weeper; n 1. оплаквач; 2. траурен воал/креп/лента; 3. рl бели маншети на траурно облекло;
    * * *
    1. pl sl. бакенбарди 2. оплаквач 3. рl бели маншети на траурно облекло 4. траурен воал/креп/лента
    * * *
    weeper[´wi:pə] I. n 1. оплаквач; 2. траурен воал, креп; траурна лента; 3. pl бели маншети (на траурно облекло) или черен воал (на вдовица); II. weeper n мин. дренажен сондаж (отвор).

    English-Bulgarian dictionary > weeper

  • 9 mournful

    {'mɔ:nful}
    1. печален, скръбен, тъжен
    2. траурен
    * * *
    {'mъ:nful} a 1. печален, скръбен, тъжен; 2. траурен.
    * * *
    траурен; тъжен; скръбен; горестен;
    * * *
    1. печален, скръбен, тъжен 2. траурен
    * * *
    mournful[´mɔ:nful] adj 1. печален, скръбен, тъжен, нажален, мрачен; 2. траурен, погребален; FONT face=Times_Deutsch◊ adv mournfully.

    English-Bulgarian dictionary > mournful

  • 10 crepe

    {kreip}
    1. n фр. креп (не траурен)
    CREPE de chine крепдешин
    2. креп (суров каучук) (и CREPE rubber)
    * * *
    {kreip} n фр. 1. креп (не траурен); crepe de chine крепдешин; 2. кр
    * * *
    1. crepe de chine крепдешин 2. n фр. креп (не траурен) 3. креп (суров каучук) (и crepe rubber)
    * * *
    crepe [kreip] n фр. 1. креп (не траурен); \crepe de chine крепдешин; \crepe rubber суров каучук; \crepe paper разтегателна хартия; \crepe hair изкуствена коса, перука; 2. тънка палачинка.

    English-Bulgarian dictionary > crepe

  • 11 funereal

    {fju:'niəriəl}
    1. погребален
    2. прен. траурен, гробовен, мрачен
    * * *
    {fju:'niъriъl} a 1. погребален; 2. прен. траурен, гробовен;
    * * *
    гробовен;
    * * *
    1. погребален 2. прен. траурен, гробовен, мрачен
    * * *
    funereal[fju:´niəriəl] adj 1. погребален; 2. прен. траурен, гробовен; мрачен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv funereally.

    English-Bulgarian dictionary > funereal

  • 12 mourning

    {'mɔ:niŋ}
    1. скърбене, плач, ридание, оплакване
    2. траур
    in MOURNING в траур
    прен. sl посинял (за око-от удар)
    sl. мръсен, черен (за нокти)
    3. attr траурен
    * * *
    {'mъ:nin} n 1. скърбене; плач, ридание, оплакване; 2. траур;
    * * *
    траур; скърбящ; скърбене; ридание; оплакване; посинял; плач;
    * * *
    1. attr траурен 2. in mourning в траур 3. sl. мръсен, черен (за нокти) 4. прен. sl посинял (за око-от удар) 5. скърбене, плач, ридание, оплакване 6. траур
    * * *
    mourning[´mɔ:niʃ] I. n 1. скърб; плач, ридание, оплакване; 2. траур; to go into \mourning слагам (обличам се в) траур; complimentary \mourning носене на траур (но не за роднина); in \mourning в траур; прен. посинял, почернял (за око от удар); "с монокъл"; мръсен, черен (за нокти); 3. attr траурен; \mourning band траурна лента за ръката; II. adj скърбящ, жалеещ; FONT face=Times_Deutsch◊ adv mourningly.

    English-Bulgarian dictionary > mourning

  • 13 sable

    {seibl}
    1. самур (Mustella/Martes zibellina)
    2. caмурова кожа
    3. поет. черен цвят
    рl траур, траурна дреха
    4. attr самуров, черен, траурен
    his SABLE Majesty дяволът, сатаната
    * * *
    {seibl} n 1. самур (Mustella/Martes zibellina); 2. caмурова кож
    * * *
    самур; самурен;
    * * *
    1. attr самуров, черен, траурен 2. caмурова кожа 3. his sable majesty дяволът, сатаната 4. поет. черен цвят 5. рl траур, траурна дреха 6. самур (mustella/martes zibellina)
    * * *
    sable [seibl] I. n 1. зоол. самур Martes zibellina; 2. самурeна кожа; II. adj самуров, самурен; III. sable n поет. 1. черен цвят; 2. pl траур, траурна дреха; IV. adj поет. траурен, мрачен; his \sable Majesty прен. дяволът.

    English-Bulgarian dictionary > sable

  • 14 жалеен

    вж. траурен
    * * *
    жалѐен,
    прил., -йна, -йно, -йни mournful, mourning.
    * * *
    вж. траурен

    Български-английски речник > жалеен

  • 15 funèbre

    adj. (lat. funebris) 1. погребален, надгробен, траурен; oraison funèbre надгробно слово; marche funèbre траурен марш; 2. прен. тъжен, печален, мрачен, зловещ.

    Dictionnaire français-bulgare > funèbre

  • 16 funeral

    {'fju:nərəl}
    I. 1. погребение, погребална служба
    2. погребално шествие
    that's his FUNERAL! разг. той да си му бере грижата! it is not my FUNERAL това не ме интересува/засяга
    II. a погребален
    FUNERAL urn урна с праха (след кремация)
    FUNERAL pile/pyre ист. клада зa изгаряне на мъртвец
    FUNERAL home/parlour ам. погребално бюро
    * * *
    {'fju:nъrъl} n 1. погребение; погребална служба; 2. погребалн(2) {'fju:nъrъl} а погребален; funeral urn урна с праха (след крема
    * * *
    траурен;
    * * *
    1. funeral home/parlour ам. погребално бюро 2. funeral pile/pyre ист. клада зa изгаряне на мъртвец 3. funeral urn урна с праха (след кремация) 4. i. погребение, погребална служба 5. ii. a погребален 6. that's his funeral! разг. той да си му бере грижата! it is not my funeral това не ме интересува/засяга 7. погребално шествие
    * * *
    funeral[´fju:nərəl] I. n 1. погребение; погребална служба; 2. погребална процесия; • that's not my \funeral! това не ме интересува (засяга), това не е моя работа (мой проблем); II. adj погребален; \funeral pile ( pyre) ист. клада за изгаряне на мъртвец.

    English-Bulgarian dictionary > funeral

  • 17 hatchment

    {'hætʃmənt}
    n (ромбовидна) жалейка с герба на покойник
    * * *
    {'hatshmъnt} n (ромбовидна) жалейка с герба на покойник.
    * * *
    n траурен герб;hatchment; n (ромбовидна) жалейка с герба на покойник.
    * * *
    n (ромбовидна) жалейка с герба на покойник
    * * *
    hatchment[´hætʃmənt] n погребален герб.

    English-Bulgarian dictionary > hatchment

  • 18 hearse

    {hə:s}
    n катафалка, погребална кола
    * * *
    {hъ:s} n катафалка, погребална кола.
    * * *
    катафалка;
    * * *
    n катафалка, погребална кола
    * * *
    hearse[hə:s] I. n 1. катафалка, погребална кола; 2. поет., ост. ковчег; прен. сандък, кутия; \hearse cloth погребална плащаница, траурен покров (върху ковчег); свещник (обикн. триъгълен) за поставяне на запалени свещи пред ковчега (и taper-\hearse); II. v рядко поставям в ковчег; нося с (върху) катафалка.

    English-Bulgarian dictionary > hearse

  • 19 lugubrious

    a печален, мрачен
    * * *
    опечален;
    * * *
    a печален, мрачен
    * * *
    lugubrious[lu´gju:briəs] adj печален, скръбен, траурен; мрачен; FONT face=Times_Deutsch◊ FONT face=Symboladv lugubriously.

    English-Bulgarian dictionary > lugubrious

  • 20 obituary

    {ə'bitjuəri}
    1. некролог, жалейка
    2. кратка биография на покойник (в печата)
    3. църк. синодик, поменна книжка с имената на покойници
    4. attr погребален, свързан с некролог
    OBITUARY notice некролог, жалейка
    * * *
    {ъ'bitjuъri} n 1. некролог, жалейка; 2. кратка биография на
    * * *
    жалейка;
    * * *
    1. attr погребален, свързан с некролог 2. obituary notice некролог, жалейка 3. кратка биография на покойник (в печата) 4. некролог, жалейка 5. църк. синодик, поменна книжка с имената на покойници
    * * *
    obituary[ə´bitjuəri] I. n 1. некролог, жалейка; 2. списък на умрели; II. adj погребален, траурен.

    English-Bulgarian dictionary > obituary

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • траурен — прил. жалеен, печален, скръбен, тъжен прил. погребален …   Български синонимен речник

  • оксиде — oxidé. Листовая отделка металлов при помощи окисления. Колесников 1978. Браслеты металлические, под чернью (oxidé ). Пантеон 1854 1 4 81. Правда, некоторые замечают, что темный цвет <бронзовых ламп> слишком траурен; но кому нужен траур, или …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • печален — прил. тъжен, скръбен, натъжен, затъжен, кахърен, нажален, жален, неутешим, нещастен, опечален, тягостен, меланхоличен, прискърбен прил. трогателен, покъртителен, плачевен, сърцераздирателен, жаловит, трагичен, грижовен, загрижен, траурен прил.… …   Български синонимен речник

  • прискърбен — прил. печален, тъжен, скръбен, натъжен, затъжен, кахърен, нажален, жален, неутешим, нещастен, опечален, тягостен, меланхоличен прил. трогателен, покъртителен, плачевен, сърцераздирателен, жаловит, трагичен, грижовен, загрижен, траурен прил.… …   Български синонимен речник

  • скръбен — прил. печален, опечален, тъжен, натъжен, затъжен, нажален, трогателен, плачевен, покъртителен, сърцераздирателен, жален, трагичен, прискърбен, неутешим, горчив, грижовен, загрижен, траурен, меланхоличен прил. нещастен, клет, злочест, жалък, за… …   Български синонимен речник

  • тъжовен — прил. печален, тъжен, скръбен, натъжен, затъжен, кахърен, нажален, жален, неутешим, нещастен, опечален, тягостен, меланхоличен, прискърбен прил. трогателен, покъртителен, плачевен, сърцераздирателен, жаловит, трагичен, грижовен, загрижен, траурен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»