-
1 скръбен
скръ́б|ен прил., -на, -но, -ни traurig, gramvoll, kummervoll; Todes-; скръбен поглед Ein trauriger Blick m; скръбна вест Todesanzeige f. -
2 скръбен
прил 1. (за човек) affligé, e, chagriné, e, triste; 2. (за неща) attristant, e; attristé, e, douloureux, euse; скръбен поглед regard attristé (douloureux) а скръбна вест faire-part m, notice f nécrologique. -
3 скръбен
sorrowful, grieved, mournful, sad; dolorousскръбна вест obituary (notice)* * *скръ̀бен,прил., -на, -но, -ни sorrowful, grieved, mournful, sad; distressful; поет. doleful, dolorous; \скръбенна вест obituary (notice).* * *sorrowful; sad ; comfortless ; distressing ; doleful; dolorous; lugubrious; mournful* * *1. sorrowful, grieved, mournful, sad;dolorous 2. скръбна вест obituary (notice) -
4 mournful
{'mɔ:nful}
1. печален, скръбен, тъжен
2. траурен* * *{'mъ:nful} a 1. печален, скръбен, тъжен; 2. траурен.* * *траурен; тъжен; скръбен; горестен;* * *1. печален, скръбен, тъжен 2. траурен* * * -
5 dolorous
{'dɔlərəs}
a поет. печален, скръбен, тъжен* * *{'dъlъrъs} а поет. печален, скръбен, тъжен.* * *помръкнал;* * *a поет. печален, скръбен, тъжен* * *dolorous[´dɔlərəs] adj поет. печален, скръбен, тъжен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv dolorously. -
6 sad
{sæd}
1. тъжен, натъжен, опечален, печален, нерадостен, скръбен
in SAD earnest ост. съвсем сериозно
a SADder and a wiser man човек, осъзнал грешките си/чукнат от живота, помъдрял човек
2. разг., често шег. много лош/слаб, ужасен, страшен, жалък (за опит)
to make SAD work of оплесквам
3. клисав, тежък
4. тъмен, мрачен (за цвят)
5. ост. сериозен
SAD dog нехранимайко, хаймана
SAD sack aм. sl. кутсузин, некадърник, неоправник* * *{sad} а 1. тъжен, натъжен, опечален; печален, нерадостен, скръбен* * *умилен; тъмен; тъжен; унил; скръбен; опечален; жален; клисав; нажален; наскърбен;* * *1. a sadder and a wiser man човек, осъзнал грешките си/чукнат от живота, помъдрял човек 2. in sad earnest ост. съвсем сериозно 3. sad dog нехранимайко, хаймана 4. sad sack aм. sl. кутсузин, некадърник, неоправник 5. to make sad work of оплесквам 6. клисав, тежък 7. ост. сериозен 8. разг., често шег. много лош/слаб, ужасен, страшен, жалък (за опит) 9. тъжен, натъжен, опечален, печален, нерадостен, скръбен 10. тъмен, мрачен (за цвят)* * *sad[sæd] adj (- dd-) 1. натъжен, тъжен, опечален; унил; a \sad mistake досадна грешка; a \sadder and a wiser man човек, осъзнал грешките си; 2. разг., шег. непоправим; ужасен; отчаян; he writes \sad stuff той пише страхотно (ужасно, невъзможно); she is a \sad flirt тя е ужасна кокетка; \sad sack ам. sl неудачник, клетник; 3. тежък, клисав, тестяв, длитав (за хляб); 4. тъмен, мрачен (за цвят); 5. ост. сериозен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv sadly; • \sad iron ост. тежка ютия; \sad sack sl неспособен човек, некадърник, неоправник; кутсузин. -
7 woeful
{'wouful}
a нещастен, клет, злочест, тъжен, печален, скръбен, жалък, за окайване* * *{'wouful} а нещастен, клет, злочест; тъжен, печален; скръбен;* * *a печален, плачевен;woeful; а нещастен, клет, злочест; тъжен, печален; скръбен; жалък, за окайване.* * *a нещастен, клет, злочест, тъжен, печален, скръбен, жалък, за окайване* * * -
8 doleful
{'doulful}
a скръбен, печален, горестен, тъжен, натъжен* * *{'doulful} а скръбен, печален, горестен, тъжен, натъжен.* * *тъжен; горестен; нажален;* * *a скръбен, печален, горестен, тъжен, натъжен* * * -
9 sore
{sɔ:}
I. 1. болезнен, наранен, разранен и пр.
възпален, SORE throat възпалено гърло, гърлобол
my throat is SORE боли ме гърлото
2. огорчен, наскърбен, обиден, скръбен
to feel SORE about огорчен съм от
SORE subject/point неприятна тема, болен въпрос
3. тежък, труден, мъчителен
in SORE need в крайна нужда
a sight for SORE eyes мила/приятна гледка, особ. приятен/желан гост
II. n наранено/възпалено/болно място
open SORE прен. обществена язва
old SOREs стари болки/рани, прен. мъчителни спомени
III. adv ост. поет. тежко, мъчително, жестоко
SORE troubled силно обезпокоен* * *{sъ:} a 1. болезнен, наранен, разранен и пр.; възпален, sore throat(2) {sъ:} n наранено/възпалено/болно място; open sore прен. обществ{3} {sъ:} adv ост. поет. тежко, мъчително, жестоко; sore troubled с* * *язва; рана; ранен; огорчен; болезнен; възпален; наскърбен;* * *1. a sight for sore eyes мила/приятна гледка, особ. приятен/желан гост 2. i. болезнен, наранен, разранен и пр 3. ii. n наранено/възпалено/болно място 4. iii. adv ост. поет. тежко, мъчително, жестоко 5. in sore need в крайна нужда 6. my throat is sore боли ме гърлото 7. old sores стари болки/рани, прен. мъчителни спомени 8. open sore прен. обществена язва 9. sore subject/point неприятна тема, болен въпрос 10. sore troubled силно обезпокоен 11. to feel sore about огорчен съм от 12. възпален, sore throat възпалено гърло, гърлобол 13. огорчен, наскърбен, обиден, скръбен 14. тежък, труден, мъчителен* * *sore[sɔ:] I. adj 1. болезнен, ранен, възпален; \sore finger наранен пръст; I've got a \sore throat боли ме гърлото; \sore head ранена глава; 2. огорчен, скръбен, наскърбен; обиден; \sore heart болно (нажалено) сърце; to feel \sore about огорчен съм от; \sore point неприятна тема; 3. краен, тежък; in a \sore need в крайна нужда; • a sight for \sore eyes мила (приятна) гледка; like a bear with a \sore head свадлив, раздразнителен; сърдит; II. n язва, възпалено място; open \sore прен. обществена язва; old \sores прен. стари рани; III. adv ост., поет. тежко, жестоко; \sore troubled силно обезпокоен. -
10 sorrowful
{'sɔrouful}
1. скърбящ, натъжен, опечален
2. тъжен, скръбен, печален
3. жалък* * *{'sъrouful} a 1. скърбящ; натъжен, опечален; 2. тъжен, скръ* * *тъжен; скърбящ; опечален; горестен; нажален; нерадостен;* * *1. жалък 2. скърбящ, натъжен, опечален 3. тъжен, скръбен, печален* * *sorrowful[´sɔrouful] adj 1. печален, скърбящ; натъжен, опечален; 2. тъжен, скръбен; печален; FONT face=Times_Deutsch◊ adv sorrowfully. -
11 comfortless
{'kArnfatlis}
1. неудобен
2. мрачен, безрадостен, неутешим* * *{'kArnfatlis} а 1. неудобен: 2. мрачен, безрадостен, неут* * *скръбен; безутешен; неудобен;* * *1. мрачен, безрадостен, неутешим 2. неудобен* * *comfortless[´kʌmfətlis] adj 1. неудобен, неизгоден; 2. неутешим, безутешен, печален, скръбен, нещастен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv comfortlessly. -
12 distressing
{dis'tresiŋ}
a печален, тъжен, тежък* * *{dis'tresin} а печален, тъжен; тежък.* * *скръбен;* * *a печален, тъжен, тежък* * *distressing[dis´tresiʃ] adj печален, скръбен; тежък; FONT face=Times_Deutsch◊ adv distressingly. -
13 tearful
{'tiəful}
1. разплакан
2. плачлив
3. тъжен, печален, скръбен (за новина и пр.)* * *{'tiъful} а 1. разплакан; 2. плачлив; З. тъжен, печален, скръ* * *сълзлив; плачлив; разплакан;* * *1. плачлив 2. разплакан 3. тъжен, печален, скръбен (за новина и пр.)* * * -
14 unfortunate
{ʌn'fɔ:tʃənit}
I. 1. нещастен, злочест
it is UNFORTUNATE that жалко, че
how UNFORTUNATE! колко жалко! it is my UNFORTUNATE duty to мой скръбен дълг e да
2. несполучлив, злополучен, неуместен
II. n нещастник, бездомник, евф. проститутка* * *{^n'fъ:tshъnit} а 1. нещастен, злочест; it is unfortunate that жалко(2) {^n'fъ:tshъnit} n нещастник; бездомник; евф. проститут* * *злочест; нещастник; нещастен; несретен;* * *1. how unfortunate! колко жалко! it is my unfortunate duty to мой скръбен дълг e да 2. i. нещастен, злочест 3. ii. n нещастник, бездомник, евф. проститутка 4. it is unfortunate that жалко, че 5. несполучлив, злополучен, неуместен* * *unfortunate[ʌn´fɔ:tʃənit] I. adj нещастен, злочест, неудачен; it is \unfortunate that жалко, че; it is my \unfortunate duty to мой печален дълг е да; II. n нещастник, -ница; неудачник; ост. проститутка. -
15 nefàsto
agg печален, скръбен, нещастен: giorno nefàsto скръбен ден. -
16 black
{blæk}
I. 1. черен, тъмен, потъмнял
BLACK in the face with rage, etcc. позеленял от яд/гняв и пр
2. тъмен, мрачен
3. черен, чернокож, негърски
BLACK Belt ам. област, населена предимно с негри
4. мургав, смугъл, тъмнокож
5. лош, зъл, зловреден
6. зловещ, злокобен, прокобен
7. навъсен, ядосан, сърдит
8. тъмен, нечист, мръсен, позорен, престъпен (за постъпки, деяние и пр.)
9. непозволен, незаконен
10. обявен за бойкотиран
II. 1. черен цвят, черно
2. черна материя, черно облекло, траур
3. черно петно, нещо черно, сажда
4. агр. чернилка
5. търг. актив
in the BLACK без загуба, платежоспособен
6. черен, чернокож, негър
III. 1. начерням, почерням, прен. черня, петня
2. лъскам/мажа с черна боя (обувки и пр.)
3. боядисвам в черно
4. обявявам бойкот на (стоки и пр.)* * *{blak} а 1. черен; тъмен, потъмнял; black in the face with rage, et(2) n 1. черен цвят, черно: 2. черна материя, черно облекло,{3} v 1. начерням, почерням; прен. черня, петня: 2. лъскам/м* * *черен; чернокож; чернилка; цветнокож; черно; тъмнокож;* * *1. black belt ам. област, населена предимно с негри 2. black in the face with rage, etcc. позеленял от яд/гняв и пр 3. i. черен, тъмен, потъмнял 4. ii. черен цвят, черно 5. iii. начерням, почерням, прен. черня, петня 6. in the black без загуба, платежоспособен 7. агр. чернилка 8. боядисвам в черно 9. зловещ, злокобен, прокобен 10. лош, зъл, зловреден 11. лъскам/мажа с черна боя (обувки и пр.) 12. мургав, смугъл, тъмнокож 13. навъсен, ядосан, сърдит 14. непозволен, незаконен 15. обявен за бойкотиран 16. обявявам бойкот на (стоки и пр.) 17. тъмен, мрачен 18. тъмен, нечист, мръсен, позорен, престъпен (за постъпки, деяние и пр.) 19. търг.. актив 20. черен, чернокож, негър 21. черен, чернокож, негърски 22. черна материя, черно облекло, траур 23. черно петно, нещо черно, сажда* * *black[blæk] I. adj 1. черен, черничък; прен. злокобен; \black as soot ( night, your hat, a coal, the devil, ink, jet, a pot, thunder) черен като катран (кюмюрджия, дявол, арап и пр.); \black cap черна барета, която съдията слага при произнасянето на смъртна присъда; \black flag черен флаг (емблема на пиратски кораб или знак, че е изпълнена смъртна присъда); \black diamonds въглища, черно злато; 2. тъмен, потъмнял, затъмнен, непрозрачен; \black darkness непрогледен мрак; the night is as \black as pitch ( as the grave, as hell) нощта е тъмна като в рог (като гроб); \black with age потъмнял от старост; \black eye потъмняло (насинено) око (от удар); 3. мрачен, унил, безнадежден, печален, скръбен; нерадостен; \black care черни грижи; \black dog sl мрачно настроение, депресия, меланхолия; \black-faced мрачен, тъмен; прен. неприветлив, натъжен; 4. ядосан, навъсен, намусен, сърдит; лош; a \black deed лошо, престъпно дело; \black-browed навъсен; \black ( hand) gang мор. sl шайка бандити; \black as sin навъсен, ядосан, разярен; \black look сърдит (свиреп) поглед; to look as \black as thunder изглеждам страшно сърдит; not so \black as he is painted не е толкова лош, колкото го представят; a \black sheep прен. черна овца; \black words лоши (тежки) думи; 5. черен, тъмнокож; негърски; 6. мръсен, нечист; 7. злокобен, зловещ, фатален, гибелен; лош; \black magic ( arts) черна магия; 8. незаконен; \black market черен (нелегален) пазар, черна борса; 9. заклет, закоравял, непоправим; \black liar непоправим лъжец; • \black coffee кафе без сметана (мляко); to be \black in the face ( with rage, etc.) ставам морав от гняв; to beat s.o. \black and blue набивам до посиняване, насинявам от бой; the pot calls the kettle \black присмял се хърбел на щърбел; \black frost сух студ; in s.o.'s \black books в черния списък на някого; II. n 1. черен цвят; 2. черни дрехи, черно, траур; 3. негър, черен; 4. петно, нещо черно; сажди; 5. черните фигури (при игра на шах, табла и др.); • to be in the \black не дължа пари никому, не съм на червено; \black and white 1) рисунка с молив или туш; 2) attr ясен, недвусмислен, еднозначен; to put up a \black sl постъпвам нетактично, правя гаф; to climb ( get, go) into the \black започвам да нося печалба, ставам рентабилен; to have s.th. in \black and white имам нещо черно на бяло; he would talk \black into white иска да обърне черното на бяло (лъжата на истина); to swear ( prove) \black is white лъжа нахално, лъжесвидетелствам; отказвам да свидетелствам; to know \black from the white разбирам, осведомен съм, не съм вчерашен; bone \black костни въглища; carbon \black сажди; lamp \black сажди, опушено (на лампа); III. v 1. лъскам; боядисвам ( обувки); боядисвам черно (лице и пр.); 2. насинявам; to \black s.o.'s eye насинявам окото на някого; 3. разг. бойкотирам ( стока); -
17 bleakness
оголеност; пустота;* * * -
18 brooding
{'bru:diŋ}
1. мътещ (за птица)
2. прен. мрачен* * *{'bru:din} а 1. мътещ (за птица), 2. прен. мрачен.* * *мътене;* * *1. мътещ (за птица) 2. прен. мрачен* * * -
19 lugubrious
a печален, мрачен* * *опечален;* * *a печален, мрачен* * *lugubrious[lu´gju:briəs] adj печален, скръбен, траурен; мрачен; FONT face=Times_Deutsch◊ FONT face=Symboladv lugubriously. -
20 regrettable
{ri'gretəbl}
a прискърбен, за който може/трябва да се съжалява, непростим, непростителен* * *{ri'gretъbl} а прискърбен; за който може/ трябва да се съ* * *плачевен; прискърбен;* * *a прискърбен, за който може/трябва да се съжалява, непростим, непростителен* * *regrettable[ri´gretəbl] adj за който може (трябва) да се съжалява; прискърбен; скръбен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv regrettably.
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
скръбен — прил. печален, опечален, тъжен, натъжен, затъжен, нажален, трогателен, плачевен, покъртителен, сърцераздирателен, жален, трагичен, прискърбен, неутешим, горчив, грижовен, загрижен, траурен, меланхоличен прил. нещастен, клет, злочест, жалък, за… … Български синонимен речник
безнадежден — прил. обезсърчителен, отчаян, отчайващ, ненадежден, обезкуражителен, безутешен, тревожен, безизходен прил. изгубен, загубен, безвъзвратен, невъзвратим, изпуснат, изтърван прил. тъжен, мрачен, изоставен, самотен, неутешим, сиротен, нещастен,… … Български синонимен речник
горестен — прил. скръбен, печален, тъжен, натъжен … Български синонимен речник
горчив — прил. горък прил. неприятен, отвратителен, противен прил. мъчен, скръбен, тежък, тъжен, трогателен, покъртителен, жален прил. остър, мъчителен … Български синонимен речник
жален — прил. скръбен, тъжен, печален, покъртителен, плачевен, трогателен, жалостен, жаловит, жалък, сърцераздирателен, умилен, умилителен, трагичен прил. нажален, натъжен … Български синонимен речник
жаловит — прил. жален, скръбен, тъжен, печален, покъртителен, плачевен, трогателен, жалостен, жалък, сърцераздирателен, умилен, умилителен, трагичен прил. нажален, натъжен … Български синонимен речник
жалостен — прил. жален, скръбен, тъжен, печален, покъртителен, плачевен, трогателен, жаловит, жалък, сърцераздирателен, умилен, умилителен, трагичен прил. нажален, натъжен прил. клет, достоен за съжаление … Български синонимен речник
жалък — прил. окаян, плачевен, злощастен, за съжаление, за окайване, клет, нещастен прил. незначителен, нищожен, мизерен, безславен, презрян, недостоен, долен, омразен прил. смешен, за присмех прил. жалостен, достоен за съжаление прил. лош, противен,… … Български синонимен речник
загрижен — прил. угрижен, обзет от грижи, кахърен, обхванат от грижи, обезпокоен, мрачен, печален, опечален, тъжен, натъжен, скръбен, песимистичен, меланхоличен, грижовен прил. умислен, замислен прил. тъмен, неприветлив, унил прил. разтревожен, неспокоен … Български синонимен речник
за окайване — словосъч. нещастен, клет, злочест, тъжен, печален, скръбен, жалък … Български синонимен речник
затрогващ — гл. трогателен, покъртителен, вълнуващ, сърцераздирателен, жален, скръбен, тъжен, жалостен, печален, умилителен гл. прочувствен … Български синонимен речник
