-
1 тратить
v1) gener. ausgeben (деньги), verwenden (о деньгах), (an A) wenden, aufwenden, daranwenden (средства)2) colloq. verhauen3) dial. aufmachen4) econ. auslegen, (ис) verausgaben5) fin. verbrauchen, vergeuden, verlieren6) offic. verausgaben -
2 тратить
ausgeben, aufwenden, auslegen -
3 тратить
ausgeben vt, verausgaben vt, verbrauchen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > тратить
-
4 тратить
verbráuchen vt; áusgeben (непр.) vt; vergéuden vt ( бездумно)тра́тить вре́мя по́пусту — die Zeit vergéuden
не трать мно́го слов — spáre die Wórte
-
5 тратить
несов.1) сов. истра́тить деньги áusgeben er gibt áus, gab áus, hat áusgegeben что-л. (сколько) A, на что / кого-л. für A; зря, напрасно vergéuden (h), verschwénden что-л. (сколько) A (на что / кого-л. не употр.)тра́тить мно́го де́нег на ребёнка, на кни́ги — viel Geld für sein Kind, für Bücher áusgeben
Он истра́тил де́сять е́вро на такси́. — Er hat zehn Éuro für das Táxi áusgegeben.
Ты зря тра́тишь на э́то де́ньги. — Du vergéudest [verschwéndest] nur dein Geld.
2) сов. затра́тить и потра́тить расходовать о времени bráuchen (h) что-л. (сколько) A, на что-л. für A; о времени, силах kósten (h) с изменением структуры предложения: кто-л. → A; что-л. (сколько) A, на что-л. → N; зря, напрасно vergéuden ↑, verschwénden ↑ что-л. AЯ тра́чу на доро́гу, на обе́д приме́рно полчаса́. — Ich bráuche für den Weg, für das Míttagessen étwa éine hálbe Stúnde.
Я затра́тил на ремо́нт маши́ны це́лый день. — Die Reparatúr des Wágens hat mich éinen gánzen Tag gekóstet.
Я потра́тил мно́го сил на то, что́бы убеди́ть его́ в э́том. — Es hat mich viel Mühe gekóstet, ihn davón zu überzéugen.
Мы то́лько зря потра́тили на э́то вре́мя. — Wir háben nur die Zeit vergéudet [verschwéndet].
Не трать зря [напра́сно] свои́ си́лы, своё вре́мя. — Vergéude [verschwénde] déine Kräfte, déine Zeit nicht.
-
6 тратить
, <по, ис> ausgeben, verbrauchen, aufwenden (на В für A); vergeuden; fig. Worte verlieren; тратиться sich verausgaben, Geld aufwenden -
7 тратить
, <по, ис> ausgeben, verbrauchen, aufwenden (на В für A); vergeuden; fig. Worte verlieren; тратиться sich verausgaben, Geld aufwenden -
8 тратить безрассудно
vbusin. verschwenden -
9 тратить время
vgener. Zeit aufwenden, Zeit vergeuden (в смысле терять), Zeit verbrauchen -
10 тратить время [растрачивать себя] на глупости
vgener. sich verplempernУниверсальный русско-немецкий словарь > тратить время [растрачивать себя] на глупости
-
11 тратить время впустую/понапрасну
vgener. die Zeit verschwenden/vergeudenУниверсальный русско-немецкий словарь > тратить время впустую/понапрасну
-
12 тратить время на мелочи
vУниверсальный русско-немецкий словарь > тратить время на мелочи
-
13 тратить время на пустую болтовню
vcolloq. die Zeit mit Plauderei vertunУниверсальный русско-немецкий словарь > тратить время на пустую болтовню
-
14 тратить все деньги на наряды
v1) gener. sich (D) Kleider an den Leib hängen2) colloq. sich (D) alles auf den Leib hängen, sich alles an den Leib hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > тратить все деньги на наряды
-
15 тратить деньги
-
16 тратить зря
vgener. verschwenden -
17 тратить зря [попусту, без толку]
vgener. vertun (деньги, время)Универсальный русско-немецкий словарь > тратить зря [попусту, без толку]
-
18 тратить меньше установленного количества
vgener. unterbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > тратить меньше установленного количества
-
19 тратить много времени
vgener. sich aufhalten (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > тратить много времени
-
20 тратить много денег
vgener. Geld unter die Leute bringen
См. также в других словарях:
ТРАТИТЬ — ТРАТИТЬ, трачивать что, издерживать, расходовать, потреблять. Тратить деньги, время, слова, нередко ·в·знач. тратить даром, попусту. | Тратить кого, арх. шен. кормить (сродство тратить и травить). Ты натрачен (сыт), а есть просишь! Траченый боров … Толковый словарь Даля
тратить — (истрачивать, потратить, растрачивать), издерживать, изводить, расходовать, потреблять, употреблять, ухлопать, девать, мотать, проматывать, просаживать, транжирить, расточать, проживать, прожигать, прогулять; расщедриться, раскошелиться, тряхнуть … Словарь синонимов
ТРАТИТЬ — ТРАТИТЬ, трачу, тратишь, несовер. (к потратить), что. Расходовать, издерживать. «Нечего время попусту тратить.» Мельников Печерский. «Смекнули наши странники, что водку даром тратили.» Некрасов. «Ты маска умная, а тратишь много слов.» Лермонтов.… … Толковый словарь Ушакова
ТРАТИТЬ — ТРАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; несовер., что. Употребляя на что н., производя затраты, расходовать. Т. деньги. Т. время. Т. силы. | совер. истратить, ачу, атишь; аченный и потратить, ачу, атишь; аченный. | сущ. трата, ы, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
тратить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трачу, ты тратишь, он/она/оно тратит, мы тратим, вы тратите, они тратят, трать, тратьте, тратил, тратила, тратило, тратили, тратящий, тративший, тратя; св. истратить, потратить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
тратить — (не) тратить сил • использование тратить время • отрицательная, использование тратить драгоценное время • Neg, использование тратить средства • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
тратить — ▲ расходовать ↑ ресурс трата (# сил). затрата. тратить на что использовать запас. тратиться. растратить. истратить. потратить. затратить. перерасход. перерасходовать. ↓ разг:перевод (# денег). перевести. извод. извести. уделить предоставить,… … Идеографический словарь русского языка
Тратить заряды — (иноск.) говорить, дѣйствовать безъ пользы, безуспѣшно, попусту (какъ бы напрасно стрѣлять). Ср. Къ чему вы это говорите. Только заряды на воздухъ тратите... никто васъ не слышитъ. Тургеневъ. Дымъ. 15. См. Стрелять холостыми зарядами … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
тратить время — носиться, носиться как курица с яйцом, носиться как дурак с писаной торбой, тютькаться, носиться как дурень с писаной торбой, нянькаться, цацкаться, тетешкаться, вожжаться, панькаться, возиться, уделять много внимания, водить хоровод, нянчиться… … Словарь синонимов
Тратить порох (даром, напрасно и т. п.) — ТРАТИТЬ ПОРОХ (даром, напрасно и т. п.). Разг. Ирон. (Напрасно) расходовать свои силы, энергию. Вы напрасно тратите порох, Людмила! успокоительно сказал Николай. Ведь они не слышат вас (М. Горький. Мать) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тратить — несов. перех. Расходовать, производя затраты; издерживать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой