Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

транша

  • 1 tranche

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > tranche

  • 2 tranche

    Англо-русский словарь по авиации > tranche

  • 3 tranche

    English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > tranche

  • 4 tranche

    1. транша
    2. обрез книжного блока

     

    обрез книжного блока
    Верхний, боковой, нижний края книжного блока, подвергаемые трехсторонней обрезке, закраске, золочению, торшонированию.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

     

    транша
    (франц.: ломоть)
    Часть или частичный платеж крупной суммы денег. В Международном валютном фонде первые 25 % займа называют резервной (прежде - золотой) траншей (reserve (gold) tranche). В случае траншевого финансирования (tranche funding) новая компания последовательно получает на заранее согласованных условиях суммы денег, причем поступление денег часто обусловливается прогрессом компании и ее способностью достичь намеченных в бизнес-плане (business-plan) целей.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tranche

  • 5 tranche of loan

    Англо-русский экономический словарь > tranche of loan

  • 6 TRANCHE

    (транша (франц.: ломоть)) Часть или частичный платеж крупной суммы денег. В Международном валютном фонде первые 25% займа называют резервной (прежде-золотой) траншей (reserve( gold) tranche). В случае траншевого финансирования (tranche funding) новая компания последовательно получает на заранее согласованных условиях суммы денег, причем поступление денег часто обусловливается прогрессом компании и ее способностью достичь намеченных в бизнес-плане (business-plan) целей.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > TRANCHE

  • 7 obligaatiolainan

    транша, часть облигационного займа

    Suomi-venäjä sanakirja > obligaatiolainan

  • 8 reserve tranche

    1. резервная транша

     

    резервная транша
    25 % квоты страны в Международном валютном фонде (International Monetary Fund). В пределах этой суммы страна может автоматически получать беспроцентные (а при необходимости - и безвозвратные) ссуды. Резервная транша эквивалентна тем 25 % квоты страны, которые были внесены ею в МВФ не в своей национальной валюте, а в форме специальных прав заимствования (Special Drawing Rights (CDRs)) или в валютах других стран-членов МВФ. Резервная транша расценивается как часть официальных резервов страны в иностранной валюте. Поскольку до 1978 г. резервная транша выплачивалась в золоте, она носила название золотой транши (gold tranche). Подобно всем кредитам МВФ, резервная транша может использоваться только для решения проблем с платежным балансом, однако МВФ и не имеет права в ответ на просьбу страны-члена этой организации об оказании помощи оспорить предоставление этой транши или навязать стране проведение корректирующих мероприятий за счет транши. Страна может дополнительно получить необходимые ей средства из кредитных транш, но выдача ей кредитов будет связана с выполнением определенных условий (см.: conditionality (обусловленность)). Страны-члены МВФ в наибольшей мере прибегали к использованию резервной транши в 1970-е гг., когда им был необходим доступ к нефтяным кредитам МВФ (1974-1976 гг.), а объем закупок США за счет резервной транши достиг рекордного уровня (1978 г.).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reserve tranche

  • 9 RESERVE TRANCHE

    (резервная транша) 25% квоты страны в Международном валютном фонде (International Monetary Fund). В пределах этой суммы страна может автоматически получать беспроцентные (а при необходимости-и безвозвратные) ссуды. Резервная транша эквивалентна тем 25% квоты страны, которые были внесены ею в МВФ не в своей национальной валюте, а в форме специальных прав заимствования (Special Drawing Rights (CDRs)) или в валютах других стран-членов МВФ. Резервная транша расценивается как часть официальных резервов страны в иностранной валюте. Поскольку до 1978 г. резервная транша выплачивалась в золоте, она носила название золотой транши (gold tranche). Подобно всем кредитам МВФ, резервная транша может использоваться только для решения проблем с платежным балансом, однако МВФ и не имеет права в ответ на просьбу страны-члена этой организации об оказании помощи оспорить предоставление этой транши или навязать стране проведение корректирующих мероприятий за счет транши. Страна может дополнительно получить необходимые ей средства из кредитных транш, но выдача ей кредитов будет связана с выполнением определенных условий (см.: conditionality( обусловленность)). Страны-члены МВФ в наибольшей мере прибегали к использованию резервной транши в 1970-е гг., когда им был необходим доступ к нефтяным кредитам МВФ (1974-1976 гг.), а объем закупок США за счет резервной транши достиг рекордного уровня (1978г.).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > RESERVE TRANCHE

  • 10 tranche

    сущ.
    франц. транш, часть, доля, серия
    а) фин. (часть эмиссии ценных бумаг, выделенная по сроку, риску, территории размещения или другому признаку)

    Banks usually prefer first-tranche securities because their short-term maturities are a better match for their deposit liabilities.

    The first tranche bond pays a stated interest on its quarterly coupon dates.

    The bulk of the multi-tranche bond will be issued in dollars, with a small part denominated in Euros and in Sterling, with maturity ranging from 2 to 30 years.

    Since payment under junior tranche bonds would be conditional on payment under senior tranche bonds, this scheme contradicts the civil code.

    See:
    б) фин. (часть кредита, полученная отдельно, но в рамках одного кредитного соглашения или одной кредитной линии)
    Syn:
    See:
    в) межд. эк., фин. (четвертая часть квоты страны в Международном валютном фонде, которая может быть получена для финансирования дефицита платежного баланса; также резервный транш в МВФ)
    See:
    г) фин. (часть большого евродолларового депозитного сертификата, принадлежащая мелкому инвестору; право собственности подтверждается отдельным сертификатом, выпускаемым одновременно с основным сертификатом; размер процентов, сроки уплаты процентов и погашения совпадают с основным сертификатом)
    See:
    д) фин., брит. (дополнительный выпуск государственных или корпоративных ценных бумаг в рамках уже эмитированных займов)
    See:
    * * *
    * * *
    -----
    1. серия или часть облигационного займа, как правило, международного, выпускаемого сериями либо с расчетом на улучшение рыночной конъюнктуры в будущем, либо для размещения займа на ссудных рынках разных стран
    2. 25-процентная доля квоты в МВФ

    Англо-русский экономический словарь > tranche

  • 11 bull-and-bear-bonds

    облигации "быков и медведей": индексированные относительно определенного фондового индекса облигации, выпускаемые двумя равными траншами - первая транша (транша "быков") выгодна при повышении курса облигаций, вторая транша (транша "медведей") - при падении курса, таким образом эмитент в любом случае защищен от колебаний биржевой конъюнктуры.

    Англо-русский экономический словарь > bull-and-bear-bonds

  • 12 z-tranche

    сущ.
    фин. транш Z (серия облигаций, обеспеченных пулом ипотек, которая погашается в последнюю очередь и по которой не выплачивается доход до тех пор, пока не погашены все остальные серии)

    During the period when other tranches are still outstanding, the owners of the Z tranche receive credit for periodic interest. — До тех пор, пока существуют непогашенные облигации других траншей, владельцам облигаций транша Z процент начисляется, но не выплачивается.

    Although approximately 24% of the mortgage-backed securities are z-tranche securities, notorious for their potential volatility.

    Zero-coupon securities based on collateralized mortgage obligation bonds are called Z-tranche bonds.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > z-tranche

  • 13 bull and bear bond

    фр. obligation haussière et baissière; emprunts à sensibilité opposée (ESOP)

    исп. bono alcista y bajista

    облигация «бык» и «медведь»

    Облигации, эмиссия которых разделена на два транша, причем выкупная стоимость облигаций первого транша привязана к увеличению стандартного индекса (имеется в виду какой-либо ценовой индекс, принятый за базу. — Перев.), а цена погашения второго транша основана на сокращении стандартного индекса. Во Франции аналогичным инструментом является emprunt à sensibilité opposée (ESOP).

    Англо-русский словарь Финансы и долги > bull and bear bond

  • 14 tranche

    (французское) (финансовое) часть, доля облигационного выпуска super gold ~ золотая доля облигационного выпуска tranche доля облигационного выпуска ~ транша ~ часть облигационного выпуска ~ of loan транша займа

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tranche

  • 15 bull-bear bond

    фин. облигация "бык-медведь"* (облигация, сумма к погашению которой связана с ценой другой бумаги и которая выпускается двумя сериями: стоимость к погашению первой серии увеличивается вместе с ценой связанной бумаги, а второй серии — снижается вместе с ценой связанной бумаги)
    See:
    * * *
    . Облигация, основная сумма к погашению которой связана с ценой другой ценной бумаги. Облигации выпускаются двумя траншами: при погашении первого транша сумма выплат увеличивается вместе с ценой другой ценной бумаги, а при погашении второго транша сумма выплат снижается вместе с ценой другой бумаги . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > bull-bear bond

  • 16 gold tranche

    межд. эк., фин., ист. золотой транш (часть взноса страны-члена Международного валютного фонда, которая оплачивалась золотом (25% взноса); такие взносы использовались до отмены официального размена долларов на золото в начале 70-х гг.; в пределах величины своего золотого транша страна могла получать кредиты МВФ автоматически, без рассмотрения запроса Советом директоров МВФ)
    See:

    * * *
    "золотая транша" (квота) в МВФ: часть взноса страны-члена МВФ, которая оплачивалась золотом (25% взноса) до отмены официального размена долларов на золото в начале 70-х гг.; в настоящее время золотая квота заменена резервной квотой; см. reserve tranche.

    Англо-русский экономический словарь > gold tranche

  • 17 jump Z-tranche

    фин. транш Z с текущими выплатами* (серия облигаций транша Z, по которым выплачивается доход еще до того, как погашены все остальные серии)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > jump Z-tranche

  • 18 credit tranche

    2) Экономика: кредитная доля облигационного выпуска, кредитная транша МВФ, кредитный транш (в МВФ для стран-участниц установлены по четыре кредитные доли, заимствование в рамках которых регулируется по-разному), часть кредитной линии
    3) Дипломатический термин: кредитная квота
    4) ЕБРР: доля (кредита), кредитная доля, кредитный транш

    Универсальный англо-русский словарь > credit tranche

  • 19 disbursement of a tranche

    1) Банковское дело: выдача транша (выдача, выделение, предоставление)

    Универсальный англо-русский словарь > disbursement of a tranche

  • 20 final disbursement

    Банковское дело: получение последнего транша (кредитной линии), выборка последнего транша (кредитной линии)

    Универсальный англо-русский словарь > final disbursement

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТРАНША — (англ. tranche) серия или часть облигационного займа, как правило международного, выпускаемого сериями …   Юридический словарь

  • транша — сущ., кол во синонимов: 1 • транш (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ТРАНША — транш серия, доля облигационного займа, выпускаемого отдельными выпусками. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • ТРАНША — (tranche) (франц.: помогать) Часть или частичный платеж крупной суммы денег. В Международном валютном фонде первые 25% займа называют резервной (прежде – золотой) траншой (reserve gold tranche). В случае траншевого финансирования (tranche… …   Словарь бизнес-терминов

  • ТРАНША — (франц.: tranche – ломоть) Часть или частичный платеж крупной суммы денег. В Международном валютном фонде первые 25% займа называют резервной (прежде – золотой) траншей (reserve (gold) tranche). В случае траншевого финансирования (tranche… …   Финансовый словарь

  • транша — (франц.: ломоть) Часть или частичный платеж крупной суммы денег. В Международном валютном фонде первые 25 % займа называют резервной (прежде золотой) траншей (reserve (gold) tranche). В случае траншевого финансирования (tranche funding) новая… …   Справочник технического переводчика

  • транша — ТРАНШ а, м. ТРАНША ы, ж. tranche f. 1. Транша. Серия или часть облигационного займа, как правило, международного, выпускаемого сериями, либо с расчетом на улучшение рыночной конъюнктуры в будущем, либо для размещения займа на ссудных рынках… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТРАНША — 1) серия или часть облигационного международного займа, выпускаемого либо с расчетом на улучшение конъюнктуры, либо для размещения займа на ссудных рынках разных стран на одинаковых условиях; 2) 25% я доля квоты в Международном валютном фонде… …   Внешнеэкономический толковый словарь

  • транша — (англ. tranche) серия или часть облигационного займа, как правило международного, выпускаемого сериями …   Большой юридический словарь

  • ТРАНША — 1. серия или часть облигационного займа, как правило, международного, выпускаемого сериями, либо с расчетом на улучшение рыночной конъюнктуры в будущем, либо для размещения займа на ссудных рынках разных стран 2. 25 процентная доля квоты в… …   Большой экономический словарь

  • транша — і, ж. 1) Серія або частина облігаційної позики, зазвичай міжнародної, що випускається або з розрахунком на поліпшення ринкової кон юнктури у майбутньому, або для розміщення на позичкових ринках різних країн. 2) Частка позики, кредиту, що… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»