-
1 транслировать
-
2 транслировать
радио, тлв.übertragen (непр.) vt, senden vt -
3 излучать транслировать
-
4 переносить передавать транслировать
-
5 Ьbertragen транслировать
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > Ьbertragen транслировать
-
6 live
adjeine Sendung live übertragen — транслировать непосредственно с места событий (из театра, зала заседаний и т. п.) -
7 Rundfunk
-
8 senden
(*) vt1) посылать, отправлятьj-m ein Paket senden — отправить кому-л. посылку2) (тк. по слаб. спр.) передавать ( транслировать) по радио -
9 übertragen
I * vt1) носить ( сверху) ( о верхнем платье)2) австр. переносить на другое местоII 1. * vt1) переносить; перемещатьFeuer übertragen — воен. переносить огоньin ein anderes Buch übertragen — переносить, переписывать в другую книгу (напр., итоговую сумму)etw. auf j-s Namen übertragen — переводить, передавать что-л. на чьё-л. имя2) мед. переносить ( инфекцию)j-m die Besorgung von etw. (D) übertragen — поручать что-л. кому-л., возлагать заботу о чём-л. на кого-л.ein Recht übertragen — уступить правоeine Vertretung übertragen — передать представительство5) ( auf A) переводить, калькировать (напр., рисунок на что-л.)6) переводить, делать (стихотворный) перевод ( с одного языка на другой)Stenographie in Langschrift übertragen — расшифровывать стенограмму, переписывать стенограмму ( на машинке)8) переливать ( кровь)2. * auf A (sich)распространяться; перекинуться (на кого-л. - напр., об эпидемии)III 1. 2. part adjпереносный, фигуральный ( о значении слова) -
10 assemblieren
-
11 fibertragen
гл.радио. передавать, переносить, транслировать, трансформировать -
12 umwerten
гл.1) общ. опрокидывать, оценивать по-новому, переоценивать (ценности)2) комп. конвертировать, преобразовывать, транслировать (напр. программу)3) выч. переводить (напр. из одной формы представления в другую)4) внеш.торг. переоценивать (оценивать заново) -
13 weiterleiten
гл.1) общ. переправлять дальше, передавать дальше2) тех. ретранслировать3) юр. довести4) электр. передавать, транслировать5) Интернет. направлять (куда либо), отправлять (по какому-л. адресу), пересылать (по адресу), переслать (письмо) -
14 übertragen
передавать (право)переносить (сумму, итог)передаватьтранслироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > übertragen
-
15 übertragen
-
16 umwandeln
-
17 original übertragen
прил.общ. передавать (что-л.) с места событий, транслировать (что-л.) с места событий -
18 ausstrahlen
1. vt1) излучать, изливать (свет и т. п.)Wärme áússtrahlen — излучать тепло
2) радио, тлв передавать, транслировать3) перен излучать (радость и т. п. – о лице, глазах)Sie strahlt Rúhe aus. — Она излучает покой.
2. vi1) струиться (о свете и т. п.)2) высок оказывать своё воздействие [влияние]3) мед распространяться, отдавать (куда-л – о боли) -
19 live
[laif], англ [laɪv]adv1) радио, тлв в прямом эфиреlive übertrágen* — транслировать в прямом эфире [с места событий], вести прямую трансляцию (с места событий)
2) в живую, в реальности, по-настоящемуetw. (A) live erlében — испытать что-л на себе [на собственном опыте], пережить что-л в реальности [в действительности]
etw. (A) live hören — слышать что-л самому [своими ушами]
live síngen* — петь живьём, исполнять песню в живую
-
20 strahlen
1. vi1) сиять; сверкать (о солнце, алмазах и т. п.)2) сиять (от радости и т. п.)3) физ излучать4) радио, тлв редк транслировать2. vtизлучать; освещатьdie Bühne stráhlen — освещать сцену
- 1
- 2
См. также в других словарях:
транслировать — передавать, пересылать Словарь русских синонимов. транслировать передать (передавать) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ТРАНСЛИРОВАТЬ — ТРАНСЛИРОВАТЬ, транслирую, транслируешь, совер. и несовер., что. Произвести (производить) трансляцию чего нибудь (см. трансляция в 1 знач.). Транслировать оперу из Большого театра. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРАНСЛИРОВАТЬ — ТРАНСЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Передать ( авать) что н. по радио или телевидению с места исполнения, действия. Т. концерт. Т. парад войск. | сущ. трансляция, и, жен. Запись по трансляции. | прил. трансляционный, ая, ое … Толковый словарь Ожегова
транслировать — компилировать Преобразовывать исходные тексты программы в объектные модули. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN compile … Справочник технического переводчика
транслировать — осуществлять трансляцию (1). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. транслировать производить трансляцию (см.) Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. транслировать … Словарь иностранных слов русского языка
Транслировать — несов. и сов. перех. Вести трансляцию [трансляция I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
транслировать — трансл ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
транслировать — (I), трансли/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
транслировать — Syn: передавать, пересылать … Тезаурус русской деловой лексики
транслировать — рую, руешь; св. и нсв. что. Передать передавать что л. по радио или телевидению непосредственно с места действия, в прямом эфире. Т. заседание съезда. Т. праздничный концерт. Т. футбольный матч. ◁ Транслироваться, руется; страд. Трансляция (см.) … Энциклопедический словарь
транслировать — трансляция … Словарь-тезаурус синонимов русской речи