Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

трамплин

  • 1 трамплин

    м.

    БФРС > трамплин

  • 2 tremplin de ski

    1. трамплин лыжный

     

    трамплин лыжный
    Спортивное сооружение в виде эстакады криволинейного профиля для прыжков на лыжах
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tremplin de ski

  • 3 tremplin

    m в разн. знач.

    БФРС > tremplin

  • 4 tremplin

    сущ.
    1) общ. (в разн. знач.) трамплин
    2) тех. трамплин

    Французско-русский универсальный словарь > tremplin

  • 5 marchepied

    m
    1) ступенька; подножка (автомобиля, вагона и т. п.)
    4)
    6) дорога на берегу, противоположном бечевой дороге
    7) перен. трамплин (к более высокому положению)
    servir de marchepied à qn, se faire un marchepied de qn — помочь кому-либо продвинуться (напр., по службе)

    БФРС > marchepied

  • 6 plongeoir

    m
    трамплин, вышка для прыжков в воду

    БФРС > plongeoir

  • 7 marchepied

    сущ.
    1) общ. подножка (автомобиля, вагона и т.п.), дорога на берегу, противоположном бечевой дороге, стремянка, ступенька, скамеечка (под ноги)
    3) тех. площадка для водителя тележки, площадка обслуживания, рабочая площадка, небольшая раздвижная лестница, рабочая площадка (машиниста погрузочной машины)
    4) гидр. бечёвник

    Французско-русский универсальный словарь > marchepied

  • 8 plongeoir

    сущ.
    1) общ. вышка для прыжков в воду, трамплин для прыжков в воду

    Французско-русский универсальный словарь > plongeoir

  • 9 tremplin de plongeoir

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > tremplin de plongeoir

  • 10 plongeoir

    m. (de plonger) платформа, дъска, трамплин за скачане във водата.

    Dictionnaire français-bulgare > plongeoir

  • 11 tremplin

    m. (it. trempolino, de trempolo "échasse", d'o. germ.) 1. трамплин; 2. прен. средство за постигане на някаква цел.

    Dictionnaire français-bulgare > tremplin

  • 12 A Night at the Opera

       1935 – США (96 мин)
         Произв. MGM (Ирвинг Талбёрг)
         Реж. СЭМ ВУД
         Сцен. Джордж С. Кауфмен и Морри Рискинд по сюжету Кевина Макгиннесса
         Опер. Мерритт Б. Герстад
         Муз. Герберт Стотхарт
         В ролях Граучо Маркс (Отис Б. Дрифтвуд), Чико Маркс (Фиорелло), Харпо Маркс (Томассо), Китти Карлайл (Роза Кастальди), Аллан Джоунз (Рикардо Барони), Уолтер Вулф Кинг (Рудольфо Ласпарри), Сиг Руман (Герман Готтлиб), Маргарет Дюмонт (миссис Клейпул), Билли Гилберт (помощник механика / крестьянин), Лео Уайт (летчик).
       Милан. Миссис Клейпул, богатая вдова, поручает Отису Б. Дрифтвуду, который ухаживает за ней с удивительной смесью хамства и подхалимства, с пользой потратить ее деньги, чтобы она смогла проникнуть в высшее общество. Отис знакомит миссис Клейпул с Готтлибом, директором «Нью-йоркской оперы», а тот уговаривает ее за огромные деньги нанять знаменитого тенора Рудольфо Ласпарри. Ласпарри – человек неприятный и злой. При нем неотлучно находится его козел отпущения – верный слуга Томассо, немой, хитрый и безобидный. Друг Дрифтвуда Фиорелло обещал прославить талантливого молодого певца Рикардо Барони, человека гораздо более приятного, чем Ласпарри. Помимо всего прочего, оба тенора влюблены в певицу Розу, и та предпочитает Барони. Фиорелло помогает Барони подписать контракт с Готтлибом по всей форме. Он устраивает их помолвку с Розой. На корабле в Нью-Йорк Дрифтвуд обнаруживает в своей каюте Фиорелло, Барони и Томассо, которые едут зайцами в его чемодане. В крохотную каюту набиваются горничные, слуги, рабочие и пр. Безбилетные пассажиры участвуют в музыкальном празднике на палубе, но вскоре их хватают по доносу Ласпарри. На суше они выдают себя за 3 бородатых русских – героических летчиков. У всех троих Томассо отрезал бороды, чтобы он и его друзья могли их использовать для маскировки. Мэр Нью-Йорка обращается к ним с торжественной речью. Чувствуя, что их вот-вот разоблачат, заговорщики ретируются без лишних проволочек. Вечером в «Нью-йоркской опере» Дрифтвуд, Томассо и Фиорелло срывают представление «Трубадура» Верди и позволяют Барони занять место Ласпарри. Молодой певец и Роза срывают бурные аплодисменты.
       ►  После относительного коммерческого провала Утиного супа, Duck Soup, 5-го фильма братьев Маркс, выпущенного, как и все предыдущие, студией «Paramount», над кинематографической карьерой братьев нависла угроза. Ирвинг Талбёрг подписывает с ними контракт от имени «MGM», дает замечания и предложения, предоставляет в их распоряжение превосходно организованные студии и немалый бюджет; наконец, поручает постановку кропотливому перфекционисту Сэму Вуду. Вечер в опере снимается почти в тепличных условиях и приносит своим создателям огромный успех; и это действительно их лучший фильм. Через полвека после выхода па экраны он по-прежнему радует зрителя и за 96 мин не дает ни секунды передышки. Это развлекательное зрелище выстроено великолепно – и как мюзикл, и как трамплин, по которому взмывает фантазия братьев Маркс. Они демонстрируют чуть ли не лучший каскад аттракционов в своей карьере; часть этих сцен были обкатаны до совершенства на гастролях при подготовке к фильму Невозможно забыть сцену подписания контракта между Граучо и Чико, хрестоматийный эпизод в каюте корабля и финал на сцене, в оркестровой яме и за кулисами оперы. В этом фильме дерзкий гений братьев Маркс, несомненно, в 1-й и последний раз в их творческой жизни стал элементом настоящей, высококачественной постановки, где пространство, темп, декорации меняются у нас на глазах и в превосходном сочетании с музыкой и трюками дарят нам настоящий фейерверк – разнузданный, но при этом управляемый твердой рукой, – который сможет оценить по достоинству любой зритель (и не только тот, кого приводят в восторг наглые и «бессмысленные» реплики Граучо).
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги (The Viking Press, New York, 1973). В это издание последовательно включены 1-й вариант сценария и окончательный вариант, по которому снимался фильм. Такая двойная публикация была необходима ввиду значительных различий между версиями. (Подобное издание в литературе о кино – большая редкость.)

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > A Night at the Opera

См. также в других словарях:

  • трамплин — а, м. tremplin <, ит. trampellino. 1. Специальное приспособление, применяемое при прыжках с целью их усложнения, а также для удлинения длины или высоты прыжка. БАС 1. Трамплин и батута вот его <танцовщика> удел. 1803. Новер 1965 168. К… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТРАМПЛИН — Гибкая доска для прыганья, употребляв пая акробатами и эквилибристами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАМПЛИН небольшая деревянная горка, которую устанавливают на уроках гимнастики перед натянутой …   Словарь иностранных слов русского языка

  • трамплин — сооружение, подставка, доска, пункт Словарь русских синонимов. трамплин сущ., кол во синонимов: 6 • биг эйр (1) • доска …   Словарь синонимов

  • ТРАМПЛИН — (французское tremplin, итальянское trampolino, от trampolo ходули), спортивное сооружение (устройство) для увеличения пути полета спортсмена при прыжках на лыжах, в воду и в гимнастике. Наиболее мощные трамплины для лыжных соревнований: в Планице …   Современная энциклопедия

  • ТРАМПЛИН — (франц. tremplin от итал. trampolino), спортивное сооружение (устройство) для увеличения пути полета спортсмена при прыжках на лыжах, в воду и в гимнастике …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТРАМПЛИН — ТРАМПЛИН, трамплина, муж. (англ. trampling, букв. топанье). 1. Приспособление, обычно в виде наклонной доски, служащее упором, от которого, разбежавшись, отталкиваются при далеком прыжке (напр. в воду или через какой нибудь гимнастический снаряд… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРАМПЛИН — ТРАМПЛИН, а, муж. 1. Спортивное приспособление или сооружение (напр. упор в виде приподнятой доски с пружинами или без них), от к рого с разбега отталкиваются для прыжка. Прыжок с трамплина. Лыжный т. 2. перен. Исходный пункт для каких н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Трамплин — (французское tremplin, итальянское trampolino, от trampolo ходули), спортивное сооружение (устройство) для увеличения пути полета спортсмена при прыжках на лыжах, в воду и в гимнастике. Наиболее мощные трамплины для лыжных соревнований: в Планице …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Трамплин — Эта статья  о лыжном трамплине. О прыжках в воду см. Трамплин (прыжки в воду) …   Википедия

  • трамплин — ТРАМПЛИН1, а, м Спортивный инвентарь в виде приподнятой доски с пружинами или без них, от которого с разбега спортсмены отталкиваются для прыжка и которое служит для увеличения длины полета, прыжка (на лыжах, прыжки в воду). Трамплин один, а… …   Толковый словарь русских существительных

  • трамплин — а; м. [франц. tremplin] 1. Спортивное сооружение или устройство, служащее для увеличения длины полёта, прыжка и т.п. спортсмена. Прыжки в воду с трамплина. Лыжный т. 2. Опора, исходный пункт для каких л. действий. Служить, стать трамплином. Т.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»