-
21 трактовать
yorumlamak* * *он э́то произведе́ние тракту́ет и́на́че — bu yapıtı başka türlü yorumlar
-
22 трактовать
pf.t.1 vtfortolke; behandle2 gidvio + præp ; (vt);diskutere, ræsonnere. -
23 трактовать
2. (вн.; давать толкование чему-л.) interpret (d.) -
24 трактовать
ερμηνεύω, πραγματεύομαι, αναπτύσσω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > трактовать
-
25 трактовать
тракт||оватьнесов πραγματεύομαι/ ἐρμηνεύω (истолковывать). -
26 трактовать
vgener. traktēt* * *dot traktējumu. dot iztulkojumu, traktēt; iztirzāt, apspriest, apcerēt, spriest -
27 трактовать
тракт||ова́тьtrakti, interpreti;\трактоватьо́вка traktado, interpretado.* * *несов., вин. п.1) (тж. о чём-либо) уст. книжн. tratar vi (de); examinar vt, discutir vt2) ( давать толкование чему-либо) interpretar vt* * *несов., вин. п.1) (тж. о чём-либо) уст. книжн. tratar vi (de); examinar vt, discutir vt2) ( давать толкование чему-либо) interpretar vt* * *v1) gener. (давать толкование чему-л.) interpretar2) obs. (á¿. î ÷¸ì-ë.) tratar (de), discutir, examinar -
28 трактовать о
vgener. versar (sobre) (чём-л.) -
29 трактовать
v1) gener. (î ÷åì-ë.) arutlema, käsitlema2) liter. (÷òî-ë.) tõlgendama, seletama -
30 трактовать
1) ( о чём-либо) traiter vi de qch2) ( истолковывать) traiter vt; interpréter vtпо-но́вому трактова́ть роль — donner une nouvelle interprétation du rôle
* * *vgener. traiter -
31 трактовать
несов. В1) тж. о + П книжн. ( обсуждать) discutere vt, trattare vt2) ( рассматривать) disaminare vt, considerare vt3) ( толковать) interpretare vt; spiegare vt•* * *v1) gener. trattare, aggirarsi (î+P), dissertare (î+P), versare (+A)2) econ. (sopra, intorno) versare -
32 трактовать
vgener. behandelen -
33 трактовать
-
34 трактовать
-
35 трактовать
-
36 трактовать
ұғындыру, түсіндіру, дәлелдеу -
37 трактовать
трактува́ти -
38 трактовать
-
39 трактовать
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > трактовать
-
40 трактовать
См. также в других словарях:
ТРАКТОВАТЬ — (лат. tractare). Рассуждать о чем, говорить, писать, договариваться с кем. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАКТОВАТЬ лат. tractare. а) Вести переговоры. b) Рассуждать. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
трактовать — См … Словарь синонимов
ТРАКТОВАТЬ — ТРАКТОВАТЬ, трактую, трактуешь, несовер. (от лат. tracto обсуждаю что нибудь, занимаюсь чем нибудь). 1. о чем. Обсуждать что нибудь, размышлять, рассуждать о чем нибудь, делать что нибудь предметом рассуждения (книжн.). Трактовать о серьезных… … Толковый словарь Ушакова
ТРАКТОВАТЬ — ТРАКТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; несовер. (книжн.). 1. что. Давать какое н. истолкование чему н. По новому т. роль Хлестакова. 2. о чём и (реже) что. Рассуждать, обсуждать, объяснять что н. (устар.). Т. о важных вопросах. | сущ. трактовка, и, жен … Толковый словарь Ожегова
Трактовать — 1. Трактовать (о чемъ, кого) говорить, писать разсужденія, обращаться съ кѣмъ кое какъ. Ср. Онъ Форову преподнесъ книжку изъ числа изданныхъ за границей и въ которой трактовалась сущность христіанства... Лѣсковъ. На ножахъ. 1, 11. Ср. Дѣло (объ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
трактовать — что и о чем. 1. что (давать какое л. толкование чему л.). Трактовать законы. По новому трактовать роль Хлестакова. [Мать] читала женщинам газеты, трактовала, как могла, сообщения (Вишневский). 2. о чем и (реже) что (рассуждать, обсуждать что л.) … Словарь управления
трактовать — {{Roman}} I. {{/Roman}} (о чем, кого) говорить, писать рассуждения, обращаться с кем кое как Ср. Он Форову преподнес книжку из числа изданных за границей и в которой трактовалась сущность христианства... Лесков. На ножах. 1, 11. Ср. Дело (об… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
трактовать — начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 293. Через польск. traktowac рассуждать от лат. tractāre; см. Христиани 20 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Трактовать — I несов. перех. 1. Истолковывать какую либо научную проблему, излагать взгляды по определённому вопросу. 2. Истолковывать в соответствии со своим пониманием обсуждаемого. 3. Расценивать, характеризовать каким либо образом. II несов. перех. устар … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трактовать — I несов. перех. 1. Истолковывать какую либо научную проблему, излагать взгляды по определённому вопросу. 2. Истолковывать в соответствии со своим пониманием обсуждаемого. 3. Расценивать, характеризовать каким либо образом. II несов. перех. устар … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трактовать — Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где traktować «рассуждать» < лат. tractare тж … Этимологический словарь русского языка