-
81 трактовать как
vgener. percevoir en tant que -
82 трактовать вопрос
• pojímat otázku -
83 трактовать скорее
• interpretovat spíše -
84 трактовать тему
• zpracovat téma -
85 трактовать закон (в пользу одной из сторон)
to stretch the law4000 полезных слов и выражений > трактовать закон (в пользу одной из сторон)
-
86 трактовать упрощенно
Русско-английский синонимический словарь > трактовать упрощенно
-
87 (целенаправленно) неверно трактовать
General subject: refractУниверсальный русско-английский словарь > (целенаправленно) неверно трактовать
-
88 воспринимать, трактовать (идеи , мысли , тексты и т .п.)
General subject: consume (for example: to consume and interpret stories - воспринимать и интерпретировать истории)Универсальный русско-английский словарь > воспринимать, трактовать (идеи , мысли , тексты и т .п.)
-
89 излагать (трактовать , что-л.) диалектически
Psychoanalysis: dialecticizeУниверсальный русско-английский словарь > излагать (трактовать , что-л.) диалектически
-
90 перегрузка операторов (Средства языка , позволяющие трактовать операторы как функции и , значит , перегружать их для конкретных типов параметров . Пример: операция
Programming: operator overloadingУниверсальный русско-английский словарь > перегрузка операторов (Средства языка , позволяющие трактовать операторы как функции и , значит , перегружать их для конкретных типов параметров . Пример: операция
-
91 воспринимать, трактовать
General subject: (идеи, мысли, тексты и т.п.) consume (for example: to consume and interpret stories - воспринимать и интерпретировать истории)Универсальный русско-английский словарь > воспринимать, трактовать
-
92 неверно трактовать
General subject: (целенаправленно) refractУниверсальный русско-английский словарь > неверно трактовать
-
93 можно трактовать
• lze traktovat -
94 abhandeln
трактовать о (П); выторговать pf. ( zwei Mark две марки) -
95 упрощённо
трактовать упрощённо — to interpret (smth.) simplistically
-
96 трактоваться
I несовер.; безл.
be treated, be discussed
II страд. от трактовать* * *I be treated, be discussed II от трактовать -
97 Усовершенствованный Драйвер Градиента
Medicine: ACGD (Advanced Concept Gradient Driver) (термин относится к магнитно-резонансной томографии, как правило, сопровождается словом Cabinet, что можно трактовать как блок)Универсальный русско-английский словарь > Усовершенствованный Драйвер Градиента
-
98 появившийся за время лечения
Medicine: treatment-emergent (можно трактовать как потенциально связанный с проводимым лечением (в контексте клинических исследований))Универсальный русско-английский словарь > появившийся за время лечения
-
99 излагать диалектически
1) Psychology: (что-л.) dialecticize2) Psychoanalysis: (трактовать, что-л.) dialecticizeУниверсальный русско-английский словарь > излагать диалектически
-
100 перегрузка операторов
Programming: (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция operator overloadingУниверсальный русско-английский словарь > перегрузка операторов
См. также в других словарях:
ТРАКТОВАТЬ — (лат. tractare). Рассуждать о чем, говорить, писать, договариваться с кем. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАКТОВАТЬ лат. tractare. а) Вести переговоры. b) Рассуждать. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
трактовать — См … Словарь синонимов
ТРАКТОВАТЬ — ТРАКТОВАТЬ, трактую, трактуешь, несовер. (от лат. tracto обсуждаю что нибудь, занимаюсь чем нибудь). 1. о чем. Обсуждать что нибудь, размышлять, рассуждать о чем нибудь, делать что нибудь предметом рассуждения (книжн.). Трактовать о серьезных… … Толковый словарь Ушакова
ТРАКТОВАТЬ — ТРАКТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; несовер. (книжн.). 1. что. Давать какое н. истолкование чему н. По новому т. роль Хлестакова. 2. о чём и (реже) что. Рассуждать, обсуждать, объяснять что н. (устар.). Т. о важных вопросах. | сущ. трактовка, и, жен … Толковый словарь Ожегова
Трактовать — 1. Трактовать (о чемъ, кого) говорить, писать разсужденія, обращаться съ кѣмъ кое какъ. Ср. Онъ Форову преподнесъ книжку изъ числа изданныхъ за границей и въ которой трактовалась сущность христіанства... Лѣсковъ. На ножахъ. 1, 11. Ср. Дѣло (объ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
трактовать — что и о чем. 1. что (давать какое л. толкование чему л.). Трактовать законы. По новому трактовать роль Хлестакова. [Мать] читала женщинам газеты, трактовала, как могла, сообщения (Вишневский). 2. о чем и (реже) что (рассуждать, обсуждать что л.) … Словарь управления
трактовать — {{Roman}} I. {{/Roman}} (о чем, кого) говорить, писать рассуждения, обращаться с кем кое как Ср. Он Форову преподнес книжку из числа изданных за границей и в которой трактовалась сущность христианства... Лесков. На ножах. 1, 11. Ср. Дело (об… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
трактовать — начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 293. Через польск. traktowac рассуждать от лат. tractāre; см. Христиани 20 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Трактовать — I несов. перех. 1. Истолковывать какую либо научную проблему, излагать взгляды по определённому вопросу. 2. Истолковывать в соответствии со своим пониманием обсуждаемого. 3. Расценивать, характеризовать каким либо образом. II несов. перех. устар … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трактовать — I несов. перех. 1. Истолковывать какую либо научную проблему, излагать взгляды по определённому вопросу. 2. Истолковывать в соответствии со своим пониманием обсуждаемого. 3. Расценивать, характеризовать каким либо образом. II несов. перех. устар … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трактовать — Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где traktować «рассуждать» < лат. tractare тж … Этимологический словарь русского языка