-
21 grasbewachsen
поро́сший <заро́сший> траво́й -
22 Grasboden
земля́, покры́тая <поро́сшая> траво́й -
23 grasreich
травяни́стый, бога́тый траво́й -
24 Grasweg
поро́сшая <заро́сшая> траво́й доро́га -
25 Unkraut
сорняки́, со́рная трава́. Einzelpflanze сорня́к, со́рное расте́ние. voller Unkraut со́рный, заро́сший сорняка́ми. das Unkraut überwuchert alle Beete все гря́дки зараста́ют со́рной траво́й <сорняка́ми> das Unkraut mit der Wurzel ausreißen < ausrotten> вырыва́ть вы́рвать зло с ко́рнем. Unkraut verdirbt < vergeht> nicht со́рная трава́ не погиба́ет / худо́е спо́ро, не сорвёшь ско́ро. etw. wächst wie Unkraut что-н. растёт как со́рная трава́ -
26 wachsen
1) größer werden, zunehmen, steigen, sich ausdehnen расти́ вы́расти. v. Anforderungen, Ansehen, Ansprüchen, Bevölkerung, Einkommen, Einwohnerzahl, Gefahr, Handel, Interesse, Kosten, Kräften, Stadt, Tempo, Wohlstand auch возраста́ть /-расти́, увели́чиваться увели́читься. hervorkommen, gedeihen, verbreitet sein auch произраста́ть /-расти́. v. Pflanzen: sich befinden, anzutreffen sein расти́. v. Keimen пробива́ться /-би́ться. v. Tag, Mond прибыва́ть /-бы́ть. v. Schatten удлиня́ться удлини́ться. entstehen, sich entwickeln продвига́ться /-дви́нуться вперёд | sich etw. wachsen lassen a) Bart, Haare, Nägel отра́щивать /-расти́ть <отпуска́ть/-пусти́ть > (себе́) что-н. b) Bauch отра́щивать /- что-н. gut ge wachsen sein быть хорошо́ сложённым. schlank ge wachsen sein быть стро́йным. schief [hoch] ge wachsen sein быть кривы́м [высо́ким] | historisch ge wachsen истори́чески сложи́вшийся. die Arbeit wächst einem unter den Händen рабо́ты стано́вится всё бо́льше, рабо́ты всё прибавля́ется. in die Breite wachsen a) v. Pers iron раздава́ться /-да́ться вширь b) v. Pflanze разраста́ться /-расти́сь. in die Höhe [Länge] wachsen расти́ /- вверх [в длину́]. aus den Kleidern wachsen выраста́ть вы́расти из пла́тьев. der Sturm wächst zum Orkan бу́ря перехо́дит в урага́н | ständig < stets> wachsend Interesse, Aufmerksamkeit, Sorge auch всё возраста́ющий. in wachsendem Maße во всё возраста́ющей сте́пени | wachsen рост [возраста́ние <увеличе́ние>]. im wachsen sein быть в проце́ссе ро́ста, расти́ du bist ihm nicht ge wachsen ты ещё до него́ не доро́с / тебе́ ещё далеко́ до него́. sie waren einander ge wachsen они́ сто́или друг дру́га / они́ не уступа́ли друг дру́гу. die Arbeit wächst jdm. über den Kopf кто-н. не мо́жет бо́льше спра́виться с рабо́той. er war seinem Gegner an Körperkraft nicht ge wachsen по физи́ческой си́ле он уступа́л своему́ проти́внику. das Gras wachsen hören ви́деть на три арши́на в зе́млю < под землёй>. über etw. wird Gras wachsen что-н. порастёт траво́й. jd. läßt sich darüber keine grauen Haare wachsen э́то кого́-н. не огорча́ет <не тро́гает>. ich lasse mir deswegen keine grauen Haare wachsen я не расстра́иваюсь из-за э́того. jdm. ans Herz ge wachsen sein прийти́сь pf im Prät по́ сердцу <по душе́> <о́чень полюби́ться pf im Prät> кому́-н. jd./etw. wächst jdm. über den Kopf кто-н. с кем-н. чем-н. бо́льше не мо́жет справля́ться /-пра́виться. die Kinder sind ihm über den Kopf ge wachsen auch де́ти у него́ от рук отби́лись. gegen etw. ist kein Kraut ge wachsen про́тив чего́-н. нет никаки́х средств, чему́-н. ниче́м помо́чь нельзя́. das ist nicht auf seinem Mist ge wachsen э́то не его́ заслу́га / э́то не ему́ принадлежи́т / э́то плод не его́ ума́. wo der Pfeffer wächst куда́ пода́льше, ко всем чертя́м. wie Pilze aus der Erde wachsen расти́ /- <выраста́ть/-> как грибы́ по́сле дождя́. einer Sache ge wachsen sein справля́ться /-пра́виться с чем-н. er ist dieser Sache nicht ge wachsen ему́ с э́тим не спра́виться / э́то ему́ не по плечу́. umg у него́ до э́того ещё нос не доро́с2) mit Wachs einreiben вощи́ть на-. Skier сма́зывать /-ма́зать | wachsen воще́ние [сма́зывание <сма́зка>] -
27 begrasen
begrásenI vt покрыва́ть дё́рном (что-л.); засева́ть (семена́ми трав) -
28 begrast
-
29 Gras
1. тк. sg трава́2. pl бот. тра́вы; зла́ки (Gramineae Juss.)◇darǘ ber ist längst Gras gewá chsen разг. — э́то давно́ забы́то, э́то траво́й [быльё́м] поросло́
-
30 grasbewachsen
grásbewachsen aпоро́сший траво́й -
31 Grasfleck
Grásfleck m -(e)s, -e1. ме́сто, поро́сшее траво́й; лужа́йка2. зелё́ное (травяно́е) пятно́ ( на одежде) -
32 grasig
-
33 Rasen
Rásen I m -s, =1. дёрн, дерни́на2. газо́н, трава́; лужа́йка, заро́сшая траво́йihn deckt der grǘne [kǘ hle] Rá sen высок. эвф. — он поко́ится в моги́ле
Rásen II n -sнеи́стовство, бе́шенство, бу́йство -
34 vergrasen
vergrásen vi (s)зараста́ть траво́й
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Траво... — траво... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: трава I 1. (травополье, травосеяние и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
траво... — траво... Первая часть сложных слов со относящийся к траве, травам, напр. травокосилка, травокосный, травообильный, травосеяние, травосмесь, травосушилка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
траво… — первая часть сложных слов, пишется слитно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
траво... — ТРАВО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: трава. Травосеяние, травосмесь … Энциклопедический словарь
травоїд — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
Траво — Коммуна Траво Travo Страна ИталияИталия … Википедия
траво форсе — traveaux forcés. Каторжные работы. Козин, еще новость! ... Журавлев получил за свои изделья от французского правительства знаки траво форсе. 1865. Зиновьев Дворян. выборы. // З. Сцены 137 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
траво имонд — * traveaux immondes. В утопическом социализме Фурье.Так за работы отвратительные, но необходимые (travaux immondes), чищенье отхожих мест, уборку навоза и т. п. полагается наибольшее вознагражденье. 1849. Петрашевцы 2 94 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
травоїдний — прикметник … Орфографічний словник української мови
травоїдний — а, е. 1) Який годується рослинною їжею. 2) у знач. ім. травої/дний, ного, ч. Те саме, що травоїд … Український тлумачний словник
траво… — Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову трава, например: травосеяние, травосмесь … Малый академический словарь