-
21 торчать
-
22 торчать
vb. rage, stritte* * *viipf.t.1 rage, stikke frem ell. op; stritte2 drive omkring; sidde og hænge; ( o.l.). -
23 торчать
v1) gener. tupēt2) colloq. rēgoties, dirnēt (ожидая), kvernēt* * *būt izslējies, būt saslējies, pacelties stāvus gaisā, slieties gaisā, stāvēt, stāvēt izslējies, stāvēt saslējies, pacelties [gaisā], izspiesties; būt izlīdušam, būt redzams, rēgoties pretim, slieties ārā, līst ārā, rēgoties; dirnēt, rēgoties acu priekšā, stāvēt acu priekšā, kvernēt -
24 торчать
imperftörröttää, pistää esiin -
25 торчать
uitsteken, vooruitspringen, rondhangen -
26 торчать
торч||а́ть1. elstari;2. перен. разг. tede resti;он \торчатьи́т там це́лый день li tede restas tie dum la tuta tago.* * *несов.1) salir (непр.) vi, resaltar vi ( высовываться); sobresalir (непр.) vi ( выступать)2) ( топорщиться) erizarse, estar erizado4) разг. ( постоянно находиться) estar de plantónторча́ть пе́ред глаза́ми — estar constantemente delante de los ojos (de)
он торчи́т там це́лый день — está allí (de plantón) todo el día
* * *несов.1) salir (непр.) vi, resaltar vi ( высовываться); sobresalir (непр.) vi ( выступать)2) ( топорщиться) erizarse, estar erizado4) разг. ( постоянно находиться) estar de plantónторча́ть пе́ред глаза́ми — estar constantemente delante de los ojos (de)
он торчи́т там це́лый день — está allí (de plantón) todo el día
* * *v1) gener. (áîïîð¡èáüñà) erizarse, estar erizado, resaltar (высовываться), salir, sobresalir (выступать)2) colloq. (áðîñàáüñà â ãëàçà) saltar a la vista, (ïîñáîàññî ñàõîäèáüñà) estar de plantón, verse3) sl. ponerse -
27 торчать
v1) gener. välja ulatuma, püsti v. turris seisma2) liter. töllerdama, jalus v. silme all olema -
28 торчать
1) sortir vi (ê.) ( высовываться); faire saillie, dépasser vi ( выступать); se faire voir, se montrer ( виднеться); être hérissé (придых.) ( о волосах)2) ( постоянно находиться) разг. être fourréторча́ть пе́ред глаза́ми — être constamment devant (les yeux de) qn
он торчи́т там це́лый день — il n'en sort pas
* * *v1) gener. être planté, dépasser, pointer, sortir, craquer2) colloq. moisir, (прядь волос) se rebiquer, poireauter3) liter. mariner (где-л.), jaillir -
29 торчать
v1) gener. uitpuilende, steken, uitstaan, uitsteken, vooruitsteken2) colloq. rondhangen (где-л. без цели) -
30 торчать из
vgener. bovenuit steken -
31 торчать
-
32 торчать
1) стирча́ти, стримі́ти; диал. тирча́ти2) ( о неуместном или постоянном присутствии) стовби́чити, стирча́ти; диал. тирча́ти; ( топтаться) топта́тися, товкти́ся -
33 торчать
тырчаць; тырчэць* * *несовер. прям., перен. тарчаць, тырчаць -
34 торчать
несовер.; без доп.; разг.
1) (высовываться) jut out, protrude; (вверх) stick up; (наружу) stick out; (стоять) stand; (виднеться) be seen; (о волосах) stand on end
2) (постоянно находиться) hang about, stick around* * ** * *jut out, protrude; stick up; stick out; stand* * * -
35 торчать
jut out, protrude, stick out, stick uphang about, stick around, stick -
36 торчать
• koukat• dřepět• čnět• čnít• čouhat• tvrdnout• strmět• vyčuhovat• vězet• trčet• odstávat• vyčnívat• tyčit se -
37 торчать
qaqqaymoq, qaqqaymoq -
38 торчать
см. плыть -
39 торчать
jöröttää -
40 торчать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > торчать
См. также в других словарях:
торчать — См … Словарь синонимов
ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, торчу, торчишь, несовер. (разг., часто фам. или неод.). 1. Стоять (о высоком, тонком и длинном предмете), тянуться вверх. «Над башней шпиль торчит.» Некрасов. «Там верстою небывалой он (бес) торчал передо мной.» Пушкин. «Цапли торчат в… … Толковый словарь Ушакова
ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, стоять, находиться где стойком, как кол, копыль, рожен; выставляться, выказываться от поверхности, прямо или в бок, как рог, гвоздь, сук. Роща вырублена, одни пни торчат. Стрела засела и торчит. У него бумага из кармана торчат. Камень… … Толковый словарь Даля
торчать — ТОРЧАТЬ, чу, чишь; несов. 1. на что, с чего, от чего и без доп. Получать удовольствие от чего л. (часто о действии наркотиков или алкоголя); находиться в каком л. сильном эмоциональном состоянии; удивляться чему л. Ладно, торчи лучше, умник молчи … Словарь русского арго
ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Находиться в стоячем положении, высовываясь, выпирая откуда н., выдаваясь из чего н. Вихры торчат. Бревно торчит из воды. 2. перен. Находиться, присутствовать где н. (разг. неод.). Целый день торчит у соседей.… … Толковый словарь Ожегова
торчать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я торчу, ты торчишь, он/она/оно торчит, мы торчим, вы торчите, они торчат, торчи, торчите, торчал, торчала, торчало, торчали, торчащий, торчавший, торча; сущ., с. торчание 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
торчать — 1. [91/72] Задолжать, быть должным. Вася, ты мне бабло (лавэ) торчишь! Молодежный сленг 2. [9/1] Употреблять наркотики. Я уж устал торчать каждый день. Жаргон наркоманов 3. Торчать [6/0] Обожать, подсесть на что либо (музыку, игру и т.д.) Я торчу … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
торчать — торчу, укр. торч ж., род. п. торчи плетень , стор чати торчать , болг. стърча торчу, вздымаюсь , словен. slrčati, strčim, чеш. trčeti торчать , strčiti толкать , слвц. trčаt᾽ совать , strčit᾽ толкать, втыкать , польск. stark кол, колючка .… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТОРЧАТЬ — испытывать удовольствие, удовлетворение; ХОРОШО ТОРЧАТЬ отлично устроиться. Он пару раз приторчал с женой Ващенко, страшной, как смертный грех, зато теперь торчит в пароходстве будь здоров! ■ Это тому Алю была шара хорошо торчать в Америке, где… … Большой полутолковый словарь одесского языка
торчать — Общеслав. Удовлетворительной этимологии нет. Возможно, того же корня, что польск. stark «колючка», чешск. strčiti «толкать», диал. торкать «толкать» и др. Торчать буквально «выдаваться, колоть» … Этимологический словарь русского языка
торчать над душой — донимать, стоять над душой, не давать покоя, допекать, доставать, надоедать, докучать, зудеть, приставать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов