-
21 торг
м.1) ( спор о цене) haggle, haggling, bargainingторг дли́лся о́чень до́лго — this haggling / wrangle went on for a long time
2) мн. auction sgпродава́ть с торго́в (вн.) — sell (d) by auction
3) ( пререкания) haggle, haggling, bargaining; wrangle4) уст. ( базар) market -
22 торг
муж.1) (действие) haggle, haggling, bargaining, chaffer; тж. перен. wrangleторг длился очень долго — this haggling/wrangle went on for a long time
2) устар. ( базар) market -
23 торг
Iм1. (по знач. гл. торговать 1) савдо, тиҷорат, харидуфурӯш; (по знач. гл. торговаться 1, 2) савдокунӣ, савдоталошӣ2. (сделка) муомила, созиш3. уст. и обл. бозор4. чаще мн. торги уст. авдои «кӣ зиёд?»; публичные торгй савдои «кӣ зиёд?»; продать имущество с торгов асбобу анҷомро бо савдои «кӣ зиёд?» фурӯхтанIIм идораи савдо, муассисаи савдо қисми аввали калимацои мураккаб ба маънои «тиҷоратӣ»: торгпредство намояндагии тиҷоратӣ м қисми дуюми калимахои мураккаб ба маънои «савдо», «тиҷорат», «харидуфурӯш»: горторг идораи савдои шаҳр; ювелирторг ҷавоҳиротфурӯшӣ, савдои ҷавоҳирот -
24 торг
m. bargaining, market, auction; торги, bidding; игра торга, bargaining game -
25 торг
-
26 торг
1) General subject: auction, bargain, bargaining, chaffer, bartering (political bartering), haggle2) Construction: contract3) Law: market4) Economy: deal-making process5) Politics: horse-trading6) leg.N.P. market (as an organization), trade -
27 торг.
Abbreviation: торговый -
28 торг
n1) gener. Schächer2) obs. Handel, Händel3) law. (juristisch selbständiger) Handelsbetrieb, (juristisch selbständiger)(staatliche) Handelsorganisation4) deprecat. Gefeilsche (по поводу цены) -
29 торг
( экономический или политический) horse-trading, trading -
30 торг
мregateio m; ( торговля) comércio m, negócio m; уст ( базар) praça f, feira f; мн ( аукцион) venda em leilão (em hasta pública); hasta pública- публичная распродажа с торгов
- продавать с торгов
- распродавать с торгов -
31 торг
-
32 торг
-
33 торг
1. (действие) η διαπραγμάτευση 2. (сделка, соглашение) η συμφωνία.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > торг
-
34 торг
ngener. tirdzniecības uzņēmums (iestāde, kas pārzina kādu tirdzniecības nozari)* * *kaulēšanās, tirgošanās; tirdzniecība, tirgošanās; tirgus; tirdzniecības uzņēmums -
35 торг
............................................................1. bargaining{bargain ـ(vt. & vi. & n.) سودا، معامله، داد و ستد، چانه زدن، قرارداد معامله، خرید ارزان (باa)، قرارداد معامله بستن}{ bargain: ـ(vt. & vi. & n.) سودا، معامله، داد و ستد، چانه زدن، قرارداد معامله، خرید ارزان (باa)، قرارداد معامله بستن}............................................................2. haggling{haggl [ haggle:(v.) چانه، چانه زدن، اصرار کردن، بریدن]}{ haggle: ــ(v.) چانه، چانه زدن، اصرار کردن، بریدن}............................................................3. traiding............................................................4. sale(n.) فروش، بازار فروش، قابل فروش حراج، حراج -
36 торг
n1) gener. äri, kauplemine2) obs. turg3) abbr. (торговое учреждение, торговая организация) kaubastu -
37 торг
м.1) marchandage m2) ( базар) уст. marché m3) мн.торги́ — adjudication f
прода́жа с торго́в — mise f ( или vente f) aux enchères
продава́ть с торго́в — vendre aux enchères
* * *n1) gener. tractations, marché, traite, marchandage2) colloq. chipotage -
38 торг
1) ( спор из-за цены) baratto м.3) ( по распределению государственных подрядов) gara ж. d'appalto, licitazione ж.* * *I м.1) см. торговля 1)2) ( сделка) baratto m3) уст. обл. ( рынок) mercato4) обычно мн. торги ( публичная продажа) asta fII м.продажа с торгов — vendita <all'asta / all'incanto> ( на аукционе)
( учреждение) ente per la vendita* * *n1) gener. traffico2) scorn. baratto -
39 торг
сауда-саттық (базар, нарық) -
40 торг
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > торг
См. также в других словарях:
торг — торга, о торге, на торгу, мн. торги, м. 1. только ед. Действие по глаг. торговать в 1 знач. Держать, вести торг (торговать). 2. только ед. Действие по глаг. торговаться в 1 и 2 знач. Торг между ними длился весь день. 3. Базар, рынок (обл.,… … Толковый словарь Ушакова
торг — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? торга, чему? торгу, (вижу) что? торг, чем? торгом, о чём? о торге; мн. что? торги, что? торги, (нет) чего? торгов, чему? торгам, (вижу) что? торги, чем? торгами, о чём? о торгах 1. Торгом… … Толковый словарь Дмитриева
торг — 1 іменник чоловічого роду торгівля торг 2 іменник чоловічого роду базар; аукціон розм. торг 3 іменник чоловічого роду установа, що відала торгівлею або певною її галуззю в якомусь районі іст. торг 4 присудкове слово … Орфографічний словник української мови
торг — 1. ТОРГ, а, предл. о торге, на торгу; мн. торги, ов; м. 1. к Торговать и Торговаться. Утренний, обычный т. Беспошлинный т. Яростный т. Т. с покупателем. Начинается т. Взять без торга (не торгуясь). Вести торг, торги (торговать или торговаться). 2 … Энциклопедический словарь
торг — См. рынок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. торг продажа, торговля, сделка; рынок, базар, ярмарка; тендер, учреждение, организация, торжище Словарь русск … Словарь синонимов
торг — ТОРГ, а, о торге, на торгу, муж. 1. см. торговать, ся. 2. Базар, рынок (устар.). Купить на торгу. II. ТОРГ, а, муж. (спец.). Сокращение: торговое учреждение, организация. | прил. торговский, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
торг… — торг (нов.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. 1) торговый, напр. торгпред; 2) торговое предприятие, общество, напр. Сибторг, Мосторг. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОРГ 1 — ТОРГ 1, а, о торге, на торгу, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОРГ 2 — ТОРГ 2, а, м. (спец.). Сокращение: торговое учреждение, организация. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
торг — 1, а, предл. п. на торг у, мн. ч. и, ов (действие; базар) … Русский орфографический словарь
торг — ТОРГ, а, м обычно мн. Способ ведения торговли, при котором заключению торговой сделки между продавцом и покупателем предшествуют переговоры по поводу цены товара; Син.: аукцион. Надеюсь, что торг для тебя выгоден (Л.) … Толковый словарь русских существительных