-
1 торговля
савдо, тиҷорат, харидуфурӯш -
2 торговля
ж1. савдо, тиҷорат, харидуфурӯш; государственная торговля савдои давлатӣ; кооперативная торговля савдои кооперативӣ; внешняя торговля савдои хориҷӣ; международная торговля савдои байналхалқӣ; взаимная торговля савдои тарафайн; объём торговли ҳаҷми тиҷорат2. уст. идораи (муассисаи) савдо -
3 замереть
сов.1. карахт (шах) шуда мондан; замереть на месте [дар як ҷо] шах шуда мондан; замереть от восторга аз шоди карахт шуда мондан; замерёть от ужаса аз даҳшат шах шуда мондан, ваҳшатзада шудан // (о сердце, дыхании) бозистодан, аз ҳаракат (аз тапиш) мондан2. переи. қатъ шудан, бозистодан; движёние на улицах замерло дар кӯчаҳо равуой қатъ шуд; работа замерла кор қатъ шуд; торговля замерла савдо (бозор) касод шуд3. переи. (о звуках) хомӯш шудан, барҳам хӯрдан; песня замерла вдали суруд дар дуродур хомӯш шуд4. перен. (о словах, речи) бурида (канда) шудан, қатъ гардидан; слова замерли у неё на губах гапаш дар даҳанаш монд -
4 бесприбыльный
(бесприбы|лен, «льна, -льно) бефоида, бенафъ, пфиат, бесуд; бесприбыльная торговля савдои бефоида -
5 бойкий
(боек, бойка, бойко)1. чобук, чолок, боҷуръат; бойкий ученик талабаи чолок2. (смелый) ҷасур, шуҷоъ; бойкий пловец шиновари ҷасур3. бурро, тез, гиро; бойкая речь нутки бурро; бойкий ум акли гиро; бойкий напев оҳанги бурро (ҷарангосӣ)4. гармуҷӯшон, баравнақ, тез; серодам; бойкая торговля савдои баравнак, бозори тез; на бойком месте дар ҷои серодам; бойкая пристань бандари серрафтуомад <> бойкий (бек) на язык забонаш тез, серлабу даҳон; у него бойкое перо қалами ӯ тез аст -
6 внешний
1. берунй, зоҳирӣ; внешняя среда муҳити берунӣ; внешний угол мат.кунч,и берунӣ; внешний вид намуди зоҳирӣ2. сатҳй, зоҳирӣ; внешние изменения тағьироти зоҳирӣ//перен. (пока-зной) рӯякӣ; внешний блеск пардози рӯякӣ, ҷилои зоҳирӣ3. хориҷӣ, беруна; внешняя политика сиёсати хориҷӣ; внешняя торговля савдои хориҷӣ; \внешнийий рынок бозори хориҷӣ -
7 живой
(жив, -а, -о)1. зинда, барҳаёт; живая рыба моҳии зинда; его родители живы падару модари вай барҳаётанд2. зинда; живая матёрия материяи зинда; живая природа табиати зинда3. ҳақиқӣ, воқеӣ, арҷаста, амалӣ; живая действйтельность ҳақиқати воқей; жив ой пример героизма тимсоли барҷастаи каҳрамонӣ4. шух, чолок, чаққон, серҳаракат, зиндадил, пурҷӯшу хурӯш; живой ребёнок бачаи серҳаракат; живые глаза чашмоии шӯх5. гарм, гарму ҷӯшон; фаъолона; живая торговля бозори гарм; живая беседа сӯҳбати гарму ҷӯшон; живой интерес шавқу ҳаваси зиёд; живое участие иштироки фаъолона; живое любопытство мароқи зиёд6. фасеҳ, таъсирбахш; живой слог услуби фасеҳ; живой рассказ ҳикояи таъсирбахш7. ҳаётӣ, амалӣ, муҳим; живое дело кори амалӣ; живое начинание ташаббуси му-ҳим8. сахт, пуртаъсир; живая обида раиҷиши сахт; живбе воспоминание хотираи зинда9. тк. кр. ф. зинда; жив одной надеждой фақат бо умеду орзу зинда аст10. тк. кр. ф. чаще в сочет. со сл. «в душе», «в памяти», «в сердце» фаромӯшнашуда, дар хотир буда; они до сих пор живы в моей памяти онҳо то ба ҳол дар хотири ман мондаанд <> живой вес вазни зинда; живая вода фольк. оби ҳаёт, оби ҳайвон; живая изгородь чапарак, буттадевор; живой инвентарь мол, чорпо; живой портрет як себу ду тақсим; живое предание ривояти фаромӯшношуданӣ; живая рана реши равон; живая стена девори зинда (қатори зичи одамон); живые цветы гулҳои тару тоза; живые языки забонҳои зинда; живого места нет (не осталось) ҷои солимаш (ободаш) нест (намондаасг); жив ого слова не услышишь як даҳан гапи дуруст намешунави 2) ягон каси чақ-чақ мекардагӣ нест; на живую нитку нӯгидастӣ, нимкора, чала-чулпа; на жив ую руку шитобкорона, саросемавор, чалачулпа; ни жив ни мёртв на зиндаю на мурда; ни одной живой души ҷонзоде (ҳеҷ кас) нест; в живых берун аз гӯр, аз хок берун; жив-здоров сиҳату саломат; жив курилка! ҳанӯз намурдааст (на-мурдай)!; задеть (забрать) за живое кого-л. ба қитиқи касе расидан; по \живойому резать хомдаррон кардан, алоқаро зӯран катъ кардан -
8 книжный
1, китоби, …и китоб; …и дафтар; книжный переплёт. муқоваи китоб; книжный шкаф ҷевони китоб; книжный магазин магазини китобфурушӣ; книжная торговля савдои китоб, китобфурӯшн2. китобӣ; книжное выражение ибораи китобӣ <> Книжная палата Палатаи Китоб (идораи марказии библиографӣ дар СССР) -
9 лабазный
уст. …и анбори орду ғалла, …и каппои, …и дӯкони аллофӣ; лабазная торговля аллофӣ; лабазные весы [тарозуи] каппон -
10 лотбчный
…и резаворфурӯшӣ, …и дастакифурӯшӣ; лотбчная торговля вофурӯшӣ -
11 мануфактура
ж1. эк., ист. мануфактура (шакли истеҳсолоти капиталистй, ки кораш бо асбабҳои дастӣ бурда шуда, меҳнаташ аз процессҳои алоҳида иборат буд)2. уст. фабрикаи (корхонаи) бофандагӣ3. тк. ед. газвор, матоъ; торговля - ой газворфурӯшӣ, баззозӣ -
12 морячка
ж разг.1. женск. к моряк;2. (жена моряка) зани баҳрчӣ морячок м ласк. Моряк москатель ж собир. рангвор москательый, -ая, -ое …и рангвор; морячкаая торговля рангворфурӯшӣ -
13 невольник
м1. ғулом, банда; торговля невольниками хариду фурӯши ғуломон2. уст. бандй, маҳбус; асир3. перен. ғулом, банда, асир -
14 негоция
ж уст. (коммерческая сделка; торговля) тиҷорат -
15 палаточнцый
1. …и чодир, …и хайма, хаймагӣ, хаймабоб; палаточнцыйый холст карбоси хаймабоб; палаточнцыйый городок шаҳрчаи хайманишинон2. …и дӯконча; палаточнцыйая торговля молфурӯшӣ дар дӯкончаҳо -
16 предпраздничный
…и пеш аз ид, …и арафаи ид; предпраздничный день рӯзи пеш аз ид; предпраздничная торговля савдои пеш аз ид, савдои арафаи ид -
17 продажа
ж1. (по знач. гл. продать) фурӯхтан(и), фурӯш; продажа цветов фурӯхтани (фурӯши) гулҳо, гулфурӯшӣ2. фурӯш, савдо; оптовая продажа фурӯши яклухт (кӯтара); розничная продажа чаканафурӯшӣ, савдои чакана; ручная продажа 1) (в аптеке) бе рецепт фурӯхтани доруҳо дар дорухона 2) (торговля с рук) савдои чаканаи дастӣ; поступить в продажу ба фурӯш омадан -
18 пушной
1. …и пуст, …и мӯина; пушной промысел шикори ҳайвонҳои мӯинадор; пушная торговля савдои молҳои мӯина (пӯсту мӯина)2. мӯинадор, пӯсти (мӯинаи) киматдошта; пушной зверь ҳайвони мӯинадор -
19 развозной
…и вофурӯшӣ; развозная торговля вофурӯшӣ -
20 рыночный
1. …и бозор; рыночная площадь майдони бозор, бозорҷой; рыночная цена нархи бозор; рыночная торговля савдои бозор; рыночная стоимость эк. нархи бозор2. разг. уст. бозорбоб
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТОРГОВЛЯ — ТОРГОВЛЯ, торговли, мн. нет, жен. Хозяйственная деятельность по обороту товаров, купле и продаже их. Что такое советская торговля? Советская торговля есть торговля без капиталистов малых и больших, торговля без спекулянтов малых и больших. «Это… … Толковый словарь Ушакова
ТОРГОВЛЯ — Рынок это место, нарочно назначенное, чтобы обманывать и обкрадывать друг друга. Анахарсис (VII в. до н.э.) Торговля не разорила еще ни одного народа. Бенджамин Франклин Крупная торговля заключается в том, чтобы купить, хотя бы и дорого, но в… … Сводная энциклопедия афоризмов
торговля — См … Словарь синонимов
Торговля — в широком смысле отрасль хозяйства, экономики и вид экономической деятельности, объектом, полем действия которых является товарообмен, купля продажа товаров, а также обслуживание покупателей в процессе продажи товаров и их доставки, хранение… … Финансовый словарь
Торговля — (trade) Деятельность по продаже товаров или услуг с целью получения прибыли. Прибыль от коммерции облагается подоходным налогом или корпорационным налогом, а не налогом на реализованный прирост капитала или корпорационным налогом на реализованный … Словарь бизнес-терминов
торговля — ТОРГОВЛЯ, коммерция, устар. негоция ТОРГОВЫЙ, коммерческий, устар. купецкий, устар. купеческий ТОРГОВАТЬ, продавать, разг. подторговывать, разг. приторговывать, разг. торгашествовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
торговля — Вид предпринимательской деятельности, связанный с куплей продажей товаров и оказанием услуг покупателям. [ГОСТ Р 51303 99] Тематики торговля … Справочник технического переводчика
ТОРГОВЛЯ — ТОРГОВЛЯ, отрасль хозяйства, реализующая товары путем купли продажи. Возникла с появлением общественного разделения труда. Включает внутреннюю (оптовую и розничную) и внешнюю (экспорт и импорт) торговлю … Современная энциклопедия
ТОРГОВЛЯ — отрасль народного хозяйства, реализующая товары путем купли продажи. Разделяется на внутреннюю (оптовую и розничную) и внешнюю торговлю … Большой Энциклопедический словарь
ТОРГОВЛЯ — ТОРГОВЛЯ, и, жен. 1. см. торговать, ся. 2. Хозяйственная деятельность по обороту, купле и продаже товаров. Государственная, частная т. Внешняя, внутренняя т. Оптовая, розничная т. Работник торговли. | унич. торговлишка, и, жен. (ко 2 знач.; о… … Толковый словарь Ожегова
ТОРГОВЛЯ — англ. trade; нем. Handel. Сбыт товаров на рынке, продажа товаров как собственного производства, так и товаров, специально закупленных для перепродажи. Роль Т. заключается в реализации (обмене) производственных товаров, в передаче их через куплю… … Энциклопедия социологии
