-
121 челночница
ЧЕЛНОК / ЧЕЛНОЧНИЦАa shuttler trader / a suitcase trader / a tourist trader мелкий торговец или торговка, ввозящие товар из-за рубежа с целью его реализации на местных рынках a small-time trader who travels abroad and brings back goods to be sold < a practice extremely widespread in Russia in the 1990s> -
122 туда и дорога
разг.1) ( кому) (того и заслуживает кто-либо, нечего жалеть) <it> serves him (her, etc.) right!; a good riddance to him (her, etc.)!; he (she) is welcome (you're welcome)! iron., < and> that's no more than he (she, etc.) deserved!; he (she) had gone where he (she) belongedТак с тех пор и пропал [Азамат]: верно, пристал к какой-нибудь шайке абреков, да и сложил буйную голову за Тереком или за Кубанью: туда и дорога. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — So Azamat has been missing ever since; most likely he joined some Abrek band and perhaps ended his mad career beyond the Terek, or maybe the Kuban. And that's no more than he deserved!
- Заприте их на ключ, - сказал Калганов. Но замок щёлкнул с их стороны, они заперлись сами. - Славно! - злобно и беспощадно крикнула опять Грушенька. - Славно! Туда и дорога! (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'Lock the door,' said Kalganov. But the key clicked on the other side, they had locked it from within. 'That's capital!' exclaimed Grushenka relentlessly. 'Serve them right!'
Торговка.
Если вы хотите на Лубянку, то туда вам и дорога, а мы совсем не хотим! (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Doll Hawker. If you're hankering after the G. P. U., you're welcome, I'm sure, but don't drag us into it!К средней сестре [Софья Леонидовна] относилась без сочувствия, мужа её считала напыщенным дураком и говорила про его отъезд в эмиграцию, что туда ему и дорога. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — She had no sympathy for her middle sister, she regarded her husband as a pompous fool and said of his emigrating that he had gone where he belonged.
2) (так тому и быть, не стоит из-за этого волноваться (о чём-либо)) who cares!; to hell with it!; hang it!; devil take it!Любим Карпыч.
...Вот я этот капитал взял да и пропил... Туда ему и дорога! (А. Островский, Бедность не порок) — Lubim Karpych....So I went and drank my fortune away. To hell with it! -
123 лавочница
1. tradeswoman2. shopkeeperСинонимический ряд:купчиха (сущ.) коммерсантша; купчиха; торговка -
124 базарный
[bazárnyj] agg.1) di mercato2) (fig.) volgare"Дюжина стульев базарной работы да диван, на котором жутко сидеть" (М. Салтыков-Щедрин) — "Una dozzina di sedie rozze e un divano scomodissimo" (M. Saltykov-Ščedrin)
-
125 сатузо
сатузо1. торговец, лавочник, продавец, торгаш; человек, продающий что-л.Ялысе сатузо деревенский торговец;
поян сатузо богатый торговец.
Сатузым пият пала, маныт, а налшыжым сатузо ок пале. И. Васильев. Говорят, что торговца и собака знает, а покупателя торговец не знает.
2. в поз. опр. торговый, торгующий; занимающийся торговлейСатузо ӱдырамаш торговка.
(Элу:) Сатузо татар ондален ыш керт. А. Конаков. (Элу:) Торгующий татарин не смог обмануть.
(Акпатыр:) Сатузо купеч-влак пуредат? С. Чавайн. (Акпатыр:) Торговые купцы заходят?
Сравни с:
сатучо -
126 торговец
сущ.муж., торговка жен.сутуçǎ; торговец одеждой тумтир сутуçи -
127 торговец
-
128 торговец
См. также в других словарях:
торговка — векошница, частница, сластница, соломщица, шанежница, раковщица, сахарщица, солодовщица, сметанщица, бубличница, спекулянтка, блондочница, каштанница, скупщица, картинщица, яичница, рыботорговка, селедочница, яблочница, маклачка, пуховщица,… … Словарь синонимов
ТОРГОВКА — ТОРГОВКА, торговки, жен. Женщина, промышляющая мелкой, рыночной или уличной торговлей. Торговка яблоками. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
торговка — ТОРГОВЕ , вца, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
торговка — сущ., ж., употр. нечасто Морфология: (нет) кого? торговки, кому? торговке, (вижу) кого? торговку, кем? торговкой, о ком? о торговке; мн. кто? торговки, (нет) кого? торговок, кому? торговкам, (вижу) кого? торговок, кем? торговками, о ком? о… … Толковый словарь Дмитриева
ТОРГОВКА И ПОЭТ — «ТОРГОВКА И ПОЭТ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1978, цв., 96 мин. Военная киноповесть, мелодрама. По мотивам одноименной повести. В ролях: Наталья Андрейченко (см. АНДРЕЙЧЕНКО Наталья Эдуардовна), Виктор Жиганов (см. ЖИГАНОВ Виктор Владимирович), Виктор… … Энциклопедия кино
Торговка семечками — Памятник Торговка семечками Страна Белоруссия Город Минск … Википедия
Торговка — I ж. разг. жен. к сущ. торговец II ж. 1. разг. сниж. Грубая и крикливая женщина. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
торговка — торговка, торговки, торговки, торговок, торговке, торговкам, торговку, торговок, торговкой, торговкою, торговками, торговке, торговках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
торговка — торг овка, и, род. п. мн. ч. вок … Русский орфографический словарь
торговка — (1 ж); мн. торго/вки, Р. торго/вок … Орфографический словарь русского языка
торговка — и, ж., розм. Жінка, що займається дрібною приватною торгівлею; крамарка … Український тлумачний словник
