Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

топором

  • 1 искалывать

    исколоть колоти, поколоти, сколоти, штрикати, поштрикати кого, що. [Всю пучку голкою сколола (поколола) (Чернігів). Його всього поколото (поштрикано) ножем (Харківщ.)]. -ть на несколько частей (топором и т. п.) - колоти, поколоти, розколоти. [Поколи (розколи) це поліно на четверо (Харківщ.)]. Исколотый - поколотий (и поколений), поштриканий; (топором и т. п.) поколений, розколений.
    * * *
    несов.; сов. - искол`оть
    ско́лювати, сколо́ти, коло́ти, поколо́ти; сов. пошпига́ти, пошти́ркати, поштри́кати, пошти́рхати

    Русско-украинский словарь > искалывать

  • 2 порубить

    1) (немного) врубати. [Дровець її врубатоньки (Федьк.)];
    2) (слегка) поцюкати, (на части) порубати, (на мелкие части) посікти, пошаткувати, здрібцювати;
    3) (всё) вирубати, позрубувати;
    4) (поранить топором) врубати. [Пальця собі врубав]. Порубленный -
    1) врубаний;
    2) порубаний [Постреляний, порубаний].
    * * *
    1) поруба́ти

    \порубить мя́со — поруба́ти (посікти́) м'я́со

    2) (поранить топором, саблей) уруба́ти

    Русско-украинский словарь > порубить

  • 3 Надрубливать

    и Надрубать надрубить (топором)
    I. 1) (недорубать) надрубувати, надрубати, надтинати, надтяти и надітнути, (надтяпывать) надцюкувати, надцюкати, надцюкнути, (о мног. или во мн. местах) понадрубувати, понадтинати, понадцюкувати що чим; (только помечать топором) нарубувати, нарубати, нарубнути, (о мног. или во мн. местах) понарубувати що чим. [Як уже надрубав дуже, - дуб похилився (Основа 1862). Кілочки понадрубувати треба, бо дуже довгі (Харківщ.). Рубайте тільки ті дубки, що я понарубував, а решта хай ростуть (Богодухівщ.)];
    2) (избу) надбудовувати, надбудувати (рублену хату или кілька вінців на рубленій хаті).
    1) Надрубленный и Надрубанный -
    1) надрубаний, надтятий, надітнутий, понадрубуваний, понадтинаний; надцюканий, надцюкнутий, понадцюкуваний; нарубаний, понарубуваний;
    2) надбудований. -ться - надрубуватися, надрубатися, понадрубуватися; бути надрубуваним, надрубаним, понадрубуваним и т. п. [Пальці понадрубувано (Грінч.)].
    II. Надрубливать и Надрублять, надрубить (иглой) - надрублювати, надрубити, (о мног.) понадрублювати що.
    II. Надрубленный - надрублений, понадрублюваний. -ться - надрублюватися, надрубитися, понадрублюватися; бути надрублюваним, надрубленим, понадрублюваним.

    Русско-украинский словарь > Надрубливать

  • 4 врез

    техн., = вре́зка
    вріз, -зу, (неоконч. д. - ещё) урі́зування и уріза́ння; (внутреннего замка, инкрустации и пр.) за́пуск, -ку, (неоконч. д. - ещё) запуска́ння; ( долотом) удо́вбування; ( топором) вруб, -бу, (неоконч. д. - ещё) уру́бування

    Русско-украинский политехнический словарь > врез

  • 5 врезать

    врез`ать
    техн., несов. врез`ать, сов. вр`езать
    урі́зувати и уріза́ти, урі́зати; (внутренний замок, инкрустацию и т. п.) запуска́ти, запусти́ти; ( долотом) удо́вбувати, удовба́ти; ( топором) уру́бувати, уруба́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > врезать

  • 6 врезывание

    техн.
    уріза́ння, урі́зування; (внутреннего замка, инкрустации и т. п.) запуска́ння; ( долотом) удо́вбування; ( топором) уру́бування

    Русско-украинский политехнический словарь > врезывание

  • 7 насечка

    техн.
    1) ( действие) насі́чення, (неоконч. - ещё) насіка́ння, заруба́ння, (неоконч. - ещё) зару́бування, карбува́ння; ( топором) нару́бка, (неоконч. - ещё) нару́бування
    2) (насечённое место, узор) на́січка; ( зарубка) зару́бка, карб, -бу
    - брусовая насечка
    - двойная насечка
    - драчёвая насечка
    - личная насечка
    - одинарная насечка
    - полуличная насечка
    - рашпильная насечка

    Русско-украинский политехнический словарь > насечка

  • 8 врез

    техн., = вре́зка
    вріз, -зу, (неоконч. д. - ещё) урі́зування и уріза́ння; (внутреннего замка, инкрустации и пр.) за́пуск, -ку, (неоконч. д. - ещё) запуска́ння; ( долотом) удо́вбування; ( топором) вруб, -бу, (неоконч. д. - ещё) уру́бування

    Русско-украинский политехнический словарь > врез

  • 9 врезать

    врез`ать
    техн., несов. врез`ать, сов. вр`езать
    урі́зувати и уріза́ти, урі́зати; (внутренний замок, инкрустацию и т. п.) запуска́ти, запусти́ти; ( долотом) удо́вбувати, удовба́ти; ( топором) уру́бувати, уруба́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > врезать

  • 10 врезывание

    техн.
    уріза́ння, урі́зування; (внутреннего замка, инкрустации и т. п.) запуска́ння; ( долотом) удо́вбування; ( топором) уру́бування

    Русско-украинский политехнический словарь > врезывание

  • 11 насечка

    техн.
    1) ( действие) насі́чення, (неоконч. - ещё) насіка́ння, заруба́ння, (неоконч. - ещё) зару́бування, карбува́ння; ( топором) нару́бка, (неоконч. - ещё) нару́бування
    2) (насечённое место, узор) на́січка; ( зарубка) зару́бка, карб, -бу
    - брусовая насечка
    - двойная насечка
    - драчёвая насечка
    - личная насечка
    - одинарная насечка
    - полуличная насечка
    - рашпильная насечка

    Русско-украинский политехнический словарь > насечка

  • 12 вруб

    техн. врез ( топором)

    Українсько-російський політехнічний словник > вруб

  • 13 нарубка

    техн. насе́чка ( топором)

    Українсько-російський політехнічний словник > нарубка

  • 14 урубування

    техн. врез (неоконч. д. - ещё), вре́зывание ( топором), вру́бка, вруба́ние

    Українсько-російський політехнічний словник > урубування

  • 15 урубувати

    техн. врезать ( топором), вруба́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > урубувати

  • 16 взять

    узяти, забрати, дістати, зняти. [Забери книгу з столу. Хмельницького козаки дістали мечем сей замок (Куліш). Семена зняла цікавість. (Коцюб.)]. Возьми, возьмите! - на, нате! (урвать часть) - ухибити. [Таки, признаться, з мірку жита в старого вхибила нишком. Можна і від гасу ухибити грошей на сіль, менше взявши]. В. много - набратися. [Набрався стільки, що й не донесу]; (о многом) - побрати. [Побравши вони коси, та й пішли косити]. В. за долг, за недоимку, силком - одібрати за борг, стягти за борг, (вульг.) пограбувати. [Нічим було заплатити, так корівку мою пограбували й продали (Конис.)]. В. чью сторону - стати на чий бік, на чиюсь руч горнути, чиюсь руч тягти. В. кого в опеку - обняти опіку над ким. В. ещё в придачу - добрати. В. работу заказанную, заплатив деньги - викупити. В. неполный мешок на плечо так, чтобы содержимое было в концах, а пустая середина лежала на плече - взяти на перебаса. В. на верёвку - заужати. [Черкес із-за Онапа арканами його як цапа звязав, опутав, заужав]. В. топором - урубати. В. в руки - взяти (прибрати) до рук. В. себя в руки (овладеть собою) - запанувати над собою. В. верх над кем, над чем - гору взяти над ким, перебороти кого, подужати, переважити, повершити, заломити кого. В. назад (слова, обвинение) - одмовити, одкликати. [Прилюдно одмовив те, що написав про неї в пашквілі (Ор. Левиц.)]. В. к себе - прийняти. [Прийняли сироту за дитину]. В. на себя - пере(й)няти на себе. [Перейняти чужий довг. Переняти на себе функції заступника]. В. на себя сделать что - піднятися. [Піднявшись історію України написати (Куліш)]. Всем взял - хоч куди, на все здатний. Ни дать, ни взять - стеменно, стеменнісінько; як викапаний. [Стеменнісінько така і в нас хата. Син - викапаний батько]. Что взял? - піймав облизня? Он возьми да и (сделай что-либо) - він повернувсь та й… (намалював, украв).
    * * *
    узя́ти, мног. побра́ти; ( забрать) забра́ти; (крепость, город) здобу́ти

    Русско-украинский словарь > взять

  • 17 врезывать

    -ся, врезать, -ся
    1) врізувати, -ся, врізати, -ся, вдаватися, вдатися, вганятися, вігнатися. [У землю ту, мов величезний клин, вганялося далеко синє море (Грінч.)]; в'їдатися, в'їстися. [Обручка в'їлася в палець]. Врезаться топором (в дерево, в ряды войска) - врубатися. -ться в песок (о судне) - зашихуватися; (увязнуть в песок, снег, грязь) зашеретуватися, зарізатися, умулитися. -ться (в чужие владения) через покупку земли - вкуплятися, вкупитися. -ться в память - датися (вдатися) в тямку, вбитися (в'їстися) в тямку, в помку, в мозок [Мабуть добре Московщина в тямку їй далася (Шевч.)], врізатися, врізатися в пам'ять;
    2) (влюбиться) втіпатися (втьопатися) в кого.
    * * *

    Русско-украинский словарь > врезывать

  • 18 вырубать

    вырубить вирубувати, вирубати (сов. вирубати), зрубувати, зрубати; (мног.) повирублювати, повирубати, позрублювати, постинати, вистинати, витяти, витнути. [Витяли ліс]; (огонь) викресати огню. Что написано пером, того не вырубишь и топором - що написано пером, того не витягнеш і волом. Вырубленный -
    1) вирубаний, вистинаний, позрубуваний;
    2) викресаний (вогонь, іскра).
    * * *
    несов.; сов. - в`ырубить
    виру́бувати и вируба́ти, ви́рубати и мног. повиру́бувати; ( срубать) зру́бувати, зруба́ти и мног. позру́бувати; (сов.: уничтожить рубкой) поруба́ти, посікти́

    Русско-украинский словарь > вырубать

  • 19 зарубаться

    несов.; сов. - заруб`иться
    ( ранить себя топором) уру́буватися, -буюся, -буєшся, уруба́тися

    Русско-украинский словарь > зарубаться

  • 20 затюкать

    1) ( топором) зацюкати
    2) ( о перепеле) запідпадьо́мкати, запідпідьо́мкати
    3) ( убить ударами) зацю́кати

    Русско-украинский словарь > затюкать

См. также в других словарях:

  • Топором вороху не вывеешь. — см. Поспешать за зайцем гнать …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не вырубишь топором — что. Разг. Экспрес. 1. Об упрямом человеке. Человек он, положим, взбалмошный, но что заберёт себе в голову топором не вырубишь (Мамин Сибиряк. Мать мачеха). 2. у кого. Не добьёшься чего либо никакими средствами, способами у кого либо. До правды у …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Убийство топором в Виллиске — Дом семьи Мур Способ убийства: Удар топором Место убийства: Виллиск …   Википедия

  • Я женился на убийце с топором — So I Married an Axe Murderer Жанр комедия …   Википедия

  • зимняя первичная пробковая кора, снятая топором или теслом — Первичная пробковая кора, обычно получаемая путем снятия ее в результате рубки топором или теслом или путем механического снятия вдоль осей ветвей, при этом часть внутреннего луба и/или одревесневшей ткани остается нетронутой (А.5, приложение А) …   Справочник технического переводчика

  • за комаром не с топором — Ср. И понял я, что спит желанный гром! Что вместо битв нередко с бранным духом За комаром бежим мы с топором, За мухою гоняемся с обухом. И.С. Аксаков. См. за мухою гоняешься с обухом …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • что написано пером, того не вырубишь топором — Ср. Вам, конечно, небезызвестно выражение: scripta manent. Я же... присовокупляю: semper manent, in secula seculorum! Да, господа, литература не умрет!.. Все, что мы видим вокруг нас, все в свое время обратится частью в развалины, частью в навоз… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Что написано пером, того не вырубишь топором. — Что написано пером, того не вырубишь топором. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Написано пером, не вырубить и топором. — Написано пером, не вырубить и топором. См. ГРАМОТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Напишешь пером, не стешешь топором. — Напишешь пером, не стешешь (не вырубишь) топором. См. ГРАМОТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Эка дружба! Топором не разрубишь. — Эка дружба! Топором не разрубишь. См. ДРУГ НЕДРУГ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»