-
1 тон
лаҳн, оҳанг, овоз, парда -
2 тон
м (мн. тона, тоны)1. муз., физ. лаҳн, оханг, овоз, парда; низкий тон оҳанги (овози) паст; высокий тон оҳанги баланд; взять тоном выше як парда болотар гирифтан2. (мн. тоны) мед. садои зарби дил; тоны сердца садои зарби дил;3. тк. ед. оҳанг; властный тон оханги омирона; ласковый тон оҳанги навозишкорона4. (стиль) оҳанг, услуб, тарз; дурной тон оҳанги беадабона; полемический тон статьи оҳанги баҳсталаби макола5. тк. ед. муомила, рафтор; правила хорошего тона қоидаҳои муошират6. (мн. тона) ранг, тобиш, лавн; светлые тона ранги равшан: мягкие тона тобиши нарми рангҳо <> в тон 1) мувофиқи…, монанди…, … барин 2) ҳамранг, мувофиқ, муносиб; туфли в тон пальто туфлии ҳамранги пальто; не в тон номувофик, номуносиб; под тон чему мувофиқ, муносиб; тоном выше говорить (сказать) бо ҳаячон гап задан, баланд гап задан; тоном ниже говорить (сказать) осудатар гап задан; задать (дать) тон ибрат нишон додан; намуна шудан; повысить тон бо овози баланд гап задан; попасть в тон кому муддаои табъро гуфтан; сбавить (снизить, понизить) \тон оҳанги гуфторро паст кардан -
3 тонкий
(тон|ок, -ка, -ко)1. борик, тунук, маҳин; тонкие нитки ресмонҳои борик; тонкие волосы мӯи борик; тонкая шерсть пашми маҳин; тонкое бельё либоси тунук; тонкие чулки ҷуробҳои тунук2. (о фигуре, частях тела) борик; тонкая шея гардани борик; тонкая талия миёни борик // (нежный) нозук, нафис, зариф, латиф; тонкие черты лица тархи нозуки рӯй3. борик; тонкая линия хати борик4. (о звуках, голосе) борик, нозук; тонкий голос овози борик5. маҳин; мука тонкого помола орди маҳин6. нозук, моҳирона; тонкая работа кори моҳирона; тонкая резьба по дереву кандакории нозук7. на он қадар аён (намоён); тонкие оттенки красок тобишҳои на он қадар аёни ранг8. (о пище, питье и т. п.) хуштаъм; зариф, латиф, нафис; тонкие вина шаробҳои хуштаъм; тонкий запах духов бӯи латифи атр9. нозук; тонкий юмор ҳаҷви нозук; тонкий намёк кинояи нозук; тонкий вопрос масъалаи нозук; это дело тонкое ин кор нозук аст 10, боназокат, боадабона, нозук, латиф, зариф; тонкий человек одами зариф11. (об органах чувств) ҳассос; тонк ий слух сомеаи ҳассос // (об уме) печон, чобук, чаккон, зирак; тонкий ум ақли печон12. нозук, таъсирбахш, чукур; тез; тонкая критика танқиди таъсирбахш; тонкиенаблюдения мушоҳидаи дақиқ; тонкий критик мунаққиди нуқтасанҷ <> тонкая бестия бади бало; тонкая кишка анат. рӯдаи борик; тонкий край гӯшти кабурға;тонкий сон хоби ҳушёрона; кишка тонка у кого прост. 1) (не хватает сил) зӯр(аш) намерасад 2) (не хватает средств) имконият надорад, пул камӣ мекунад -
4 клеветнический
тӯҳматомез, туҳматнок, тӯҳматгарона, пурбӯҳтон, бардурӯғ; клеветническое выступление баромади пурбӯҳтон; клеветнические приёмы усулҳои тӯҳматгарона -
5 инсинуация
ж книжн. тӯҳмат, бӯҳтон, суханчинӣ, ифтиро; инсинуаци и буржуазных газет бӯҳтонҳои газетаҳои буржуазӣ -
6 навет
м уст. тӯҳмат, бӯҳтон; злые наветы бӯҳтонҳои бадқасдона; наветы врагов тӯҳматҳои душманон -
7 пасквильный
таҳқиромез, тӯҳматомез; пурбӯҳтон; пасквильная статя мақолаи пурбӯҳтон (таҳқиромез) -
8 понизить
сов.1. что пасттар (поинтар) кардан, фуровардан; понизить забор деворро пасттар кардан2. что сусттар (пасттар, поинтар, камтар) кардан, фуровардан; понизить цены нархро арзон кардан; т температуру ҳароратро пасттар кардан; понизить давление фишорро сусттар кардан3. что пасттар (бадтар, сусттар) кардан; понизить качество продукции сифати маҳсулотро пасттар кардан4. что (голос, звучание) пасттар кардан, поинтар гирифтан, маҳинтар кардан; понизить тон струны як парда поинтар соз кардан; понизить голос овозро пасттар кардан; понизить тон пасттар гап задан5. кого нузул додан, фуровардан; \понизить по службе ба кори паст фуровардан -
9 инсинуация
тӯҳмат, бӯҳтон, ифтиро, суханчинӣ -
10 клевета
тӯҳмат, бӯҳтон, ғайбат -
11 кляуза
тӯҳмат, бӯҳтон -
12 оговорить
бӯҳтон (тӯҳмат, бадном) кардан -
13 пасквиль
ҳаҷвияи пурбӯҳтон -
14 поклёп
тӯҳмат, бӯҳтон -
15 агрессивный
(агрессив|ен, -на, -но) таҷовузкорона; бадқасд(она), душманона; агрессивная политика сиёсати таҷовузкорона; агрессивный тон муомилаи душманона -
16 внушительный
(внушите|лен, -льна, -льно)1. таъсирбахш, муассир, бовиқор; внушительный вид киёфаи бовикор; внушительный тон оҳанги таъсирбахш2. калон, бузург, бисёр калон, (баланд) намоён; внушительные цифры рақамҳои бузург -
17 возвести
сов.1. кого-что бардоштан, боло бардоштан2. кого-что в кого-что перен. (возвысить) шӯҳратманд кардан; ба мансаби (ба мартабаи) баланд расондан; возвести в сан мансаб додан // что во что (придать особое значение) гардондан, кардан, шумурдан, ҳисоб кардан; возвести в закон ба ҳукми қонун даровардан3. что (построить) сохтан, бино кардан, бардоштан; возвести фундамент пойдевор бардоштан4. в сочет. с сущ. что на кого: возвести обвинение на кого-л. ба касе айб бор кардан, касеро гунаҳгор кардан; возвести поклёп на кого-л. ба касе бӯҳтон задан5. что к чему (определить начало) нисбат додан, алоқаманд кардан, мутааллиқ гардондан6. что во что мат. бардоштан, расондан; возвести в степень ба дараҷа бардоштан -
18 дидактический
1. дидактикӣ, …и дидактика; дидактическ ие принципы принципҳои дидактикӣ2. книжн. на« сиҳатомез, пандомез; дидактическ ий тон оҳанги насиҳатомез ц лит. дидактикӣ; дидактическ ая литература адабиёти дидактик -
19 диктаторский
1. полит. …и мутааддӣ; диктаторская власть ҳокимияти мутааддӣ2. (властиый) омирона, ҳокимона; --ий тон оҳанги омирона -
20 доверительный
1. эътимодомез; доверительный тон лаҳни эътимодомез2. уст. ваколатӣ, …и ваколат; доверительный документ санади ваколат3. уст. маҳрамона, махфӣ; доверительное письмо мактуби махфӣ
См. также в других словарях:
тон — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? тона, чему? тону, (вижу) что? тон, чем? тоном, о чём? о тоне; мн. что? тона и тоны, (нет) чего? тонов и тонов, чему? тонам и тонам, (вижу) что? тона и тоны, чем? тонами и тонами, о чём? о тонах и о… … Толковый словарь Дмитриева
Тон — (от греч. τόνος натяжение, напряжение) наделённое значимостью контрастное варьирование высотно мелодических голосовых характеристик при произнесении языковых единиц. В фонетическом отношении тон есть акустический коррелят физиологического… … Лингвистический энциклопедический словарь
ТОН — ТОН, тона, мн. тоны тона, тонов, муж. (греч. tonos). 1. Звук, порождаемый периодичным колебанием воздуха, музыкальный звук, в отличие от шума (физ., муз.). «Аккордом называется одновременное сочетание трех, четырех или пяти различных тонов,… … Толковый словарь Ушакова
ТОН — (лат., от греч. teino растягивать, усиливаться). 1) производимый человеческим голосом или инструментом музыкальный звук определенной высоты. 2) звучность инструментов, 3) в живописи: цвет красок. 4) в общежитии: обращение человека с людьми, его… … Словарь иностранных слов русского языка
Тон — «Тон» может означать: Целый тон в музыке музыкальный интервал, либо тон буквенное или словесное обозначение высоты звука. Тон в лингвистике Тон в живописи Тон в теории цвета Теория официальной народности Фамилия: Тон, Александр… … Википедия
ТОН — танкоопасное направление Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ТОН тяжёлый особого назначения нож ТОН «тюрьма особого назначения»… … Словарь сокращений и аббревиатур
тон — См. звук, шум задавать тон, задать тону, подделываться под тон... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тон окраска, расцветка, раскраска, цвет, краска, окраска, колер; мелодия … Словарь синонимов
ТОН — муж., франц., муз. всякий звук, звон, гул, голос; а всякое изменение звука есть повышение или понижение тона. Попасть в тон, взять заданную ноту. | муз. качество звука или зык. Хороший и плохой тон скрипки. У этого рояля тон полный, густой и… … Толковый словарь Даля
тон — а; мн. тона и тоны; м. [от греч. tonos поднятие, возвышение, повышение голоса] 1. Музыкальный звук определённой высоты в отличие от шума. Низкий, высокий т. Колокола разных тонов. Переливчатый т. скрипки. Аккорд из четырёх тонов. Петь, играть не… … Энциклопедический словарь
ТОН — звук определ. высоты; в простейшем случае чистый тон, т. е. синусоидальное колебание данной частоты. Т. может иметь тембральную окраску, т. е. содержать составляющие неск. частот. Высота Т. определяется осн. частотой звука (основной тон) и в… … Физическая энциклопедия
тон — тон/, мн. тон/а, тон/ов(цвет) и тон/ы, тон/ов и тон/ов (звук) … Морфемно-орфографический словарь
