-
1 nide
том -
2 nide
томФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > nide
-
3 kuvanidos
том с иллюстрациями -
4 kuvaosa
том с иллюстрациями -
5 tekstinidos
том с текстом -
6 tekstiosa
том с текстом -
7 nidos
-
8 siinä tapauksessa että
том случаеSuomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > siinä tapauksessa että
-
9 SV
SV: sv, samana vuonna в том же году sv., samana vuonna в том же году
SV: sv, samana vuonna в том же году SV: sv, samana vuonna в том же году sv, sotavanki военнопленный, пленный, П sv., samana vuonna в том же году -
10 lisänide
lisänide дополнительный том, добавочный том
дополнительный том, добавочный том -
11 nide
yks.nom. nide; yks.gen. niteen; yks.part. nidettä; yks.ill. niteeseen; mon.gen. niteiden niteitten; mon.part. niteitä; mon.ill. niteisiin niteihinnide, nidos том nide, side завязка, перевязь
nide, nidos том nidos: nidos том volyymi: volyymi, nidos (kirj) том -
12 osa
yks.nom. osa; yks.gen. osan; yks.part. osaa; yks.ill. osaan; mon.gen. osien osain; mon.part. osia; mon.ill. osiinosa, detalji часть, деталь osa, kohtalo доля, удел, участь, судьба osa доля, часть osa отдел osa партия (напр.: товара) osa частичный (в сл. сл.) osa часть osa часть, доля целого osa часть, раздел osa часть, том osa этап osa, osuus часть, доля, пай osa (kirjassa) часть, раздел, том osa (mus) партия osa (rooli) роль pätkä: pätkä, osa часть, отрезок
osa, osuus часть, доля, пай osuus: osuus вклад osuus долевое участие, участие osuus доля osuus квота osuus куш osuus объем osuus пай osuus участие (в чем-л.), доля (в чем-л.), вклад (во что-л.) osuus часть, доля, объем
часть, доля целого ~ часть, деталь ~ часть, раздел, том ~, osuus часть, доля, пай ~ доля, удел, участь, судьба ~ роль, партия -
13 osa
волюм; доля; отрезок; партия; раздел; том; частьerilliset, irralliset o-t - разрозненные томаkirjan paginoimaton, sivunumeroimaton osa - часть книги без пагинацииkokoelman käyttämätön osa - неиспользуемая (=пассивная) часть фондаkokoelman vähän käytettävä osa - балласт (=малоиспользуемая часть) фондаkumulatiivinen, kumuloitu osa - кумулятивный томsystemaattisen luettelon virkakäyttöön tarkoitettu osa - служебная часть систематического каталога -
14 katua
yks.nom. katua; yks.gen. kadun; yks.part. katui; yks.ill. katuisi; mon.gen. katukoon; mon.part. katunut; mon.ill. kaduttiinkatua раскаиваться, раскаяться, каяться
katua tekoaan раскаиваться в том, что сделал
раскаиваться, раскаяться, каяться, сожалеть ~ tekoaan раскаиваться в том, что сделал kaduttaa että... жаль, что... ~ каяться, раскаиваться, сожалеть -
15 samanluontoinen
samanluontoinen такого же характера, в том же роде
такого же характера, в том же роде -
16 hakemisto-osa
справочный том; том-указатель -
17 nidos
волюм; переплёт; подшивка; томerilliset, irralliset nidokset - разрозненные томаsidottu nidos (tilastoyksikkö) - переплетённый (=переплётный) том -
18 asia
1) делоasia on pihvi (ark), asia on selvä
* * *де́лоmiten ovat asiat? — как дела́?
minulla on teille asiaa — я к вам по де́лу
asia ei ole niin — де́ло обстои́т не так
se ei kuulu asiaan — э́то не отно́сится к де́лу
se on eri asia — э́то друго́е де́ло
asia on niin, että... — де́ло в том, что...
asia ei ole siinä — де́ло не в э́том
itse asiassa — в са́мом де́ле, по су́ти де́ла
-
19 nide
-
20 osa
1) доля, удел, участь, судьба2) доля, часть3) отдел4) партия5) партия (напр.: товара)6) роль7) частичный (в сл. сл.)8) часть9) часть, деталь10) часть, доля целого11) часть, доля, пай12) часть, раздел13) часть, раздел, том14) часть, том15) этап* * *1) часть feminiiniottaa osaa — уча́ствовать
suurelta osaltaan — бо́льшей ча́стью
2) до́ля, у́часть feminiini3) teatterialalla роль feminiini••otan osaa — прими́те мои́ соболе́знования
См. также в других словарях:
том — том, а, мн. ч. а, ов … Русский орфографический словарь
том — том/ … Морфемно-орфографический словарь
Том — Том: Том отдельная книга тематического издания книг, книга как единица счёта. В компьютерах: Том, или логический диск часть долговременной памяти компьютера, рассматриваемая как единое целое для удобства работы.. Том (компьютер) … Википедия
Том ям — Том ям, приготовленный в Бангкоке. Том ям (лаос. ຕົ້ມຍຳ [tôm ɲam]; тайск. ต้มยำ, [tôm jam]) название двух похожих супов род … Википедия
том — а, м. tome, лат. tomus. 1. Часть какого л. сочинения, собрание сочинений, издания, составляющие отдельную книгу. БАС 1. [Критициодиус :] На песнь .. Прости, мой свет я сочинил критику в двенадцати томах in folio. На трагедию Хорева сложил шесть… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
том — См. часть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. том книга, часть, томик, фолиант, томище, томишко, книжка, волюм Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТОМ — (Thorn) Рене Фредерик (р. в 1923) французский математик и философ, создатель математической теории катастроф. Т. профессор Университета Страсбурга, член Парижской Академии наук с 1976. Основные направления научных интересов алгебраическая… … История Философии: Энциклопедия
ТОМ — (фр. tome, от греч. tomos отрезок). Часть книги, сочинения в отдельном переплете. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТОМ отдельная книга к. н. сочинения или сочинений одного автора; вообще книга.… … Словарь иностранных слов русского языка
том — Структурная часть многотомного или продолжающегося издания, представляющая собой самостоятельно оформленную печатную единицу, имеющую свое заглавие и/или номер. Примечание Различаются сборный том, который обычно является завершающим и содержит… … Справочник технического переводчика
ТОМ — территориальный отдел милиции ТОМ танк охладитель молока Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ТОМ труднодоступная и отдалённая местность образование и наука, РФ Источник:… … Словарь сокращений и аббревиатур
ТОМ — 1. ТОМ, тома, мн. томы, томов, и тома, томов, муж. (греч. tomos Отдел). Отдел какого нибудь сочинения, издания, составляющий отдельную книгу. Полное собрание сочинений Ленина в тридцати томах. Настоящий словарь составляет четыре тома.… … Толковый словарь Ушакова