толшаш

Толшаш арня будущая неделя;

толшаш вӱргечын в будущую среду;

толшаш ийын в будущем году.

Шонымаш волгенчыла шӱдӧ ий ончык чымалтын да толшаш курымым ужын. О. Шабдар. Мысль молнией пронеслась на столетие вперёд и увидела будущий век.

Толшаш шыжым агрошколыш тунемаш колтен кертыда мо? В. Иванов. Вы сможете отправить учиться будущей осенью в агрошколу?

Сравни с:

Толшаш окса причитающиеся деньги;

толшаш пиал ожидаемое счастье.

Йыван меж машина гыч толшаш доходымат шотлен луктын. Н. Лекайн. Йыван просчитал и ожидаемый доход от шерстобитной машины.

Толшашдам кольымат, лӱмынак команмелнам кӱэштым. В. Исенеков. Услышав о вашем приезде, специально напекла слоёных блинов.

Иван поезд толшашым пӱнчер коклаште вучалта. А. Эрыкан. Иван ожидает прибытия поезда в сосняке.

Сравни с:

Вараксим йӱштӧ толшашым вашке шижеш. С. Чавайн. Ласточка рано чувствует наступление холодов.

Идиоматические выражения:

Андрий вате ужмат шотлан ыш тол чай? Вуйжылан толшаш, кукшо ведрам ваштареш сакен лектын. И. Одар. И, видно, встреча с женой Андрия оказалась некстати? Чтоб ей пусто было, вышла навстречу с пустыми вёдрами.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Андрий вате ужмат шотлан ыш тол чай? Вуйжылан толшаш, кукшо ведрам ваштареш сакен лектын. И. Одар. И, видно, встреча с женой Андрия оказалась некстати? Чтоб ей пусто было, вышла навстречу с пустыми вёдрами.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Настя) айда-йӧра шогылтмым ок йӧрате. П. Луков. Настя не любит тех, кто работает спустя рукава.

Сравни с:

Мый палем, милицийыш айда-йӧра еҥ-влак толшаш огытыл. «Мар. ком.» Я знаю, в милицию не должны поступать всякие.

– Чылт керемет! Пояным, йорлым ойыркала, вуйланже толшаш! М. Шкетан. – Настоящий чёрт! На богатых и бедных разделяет, проклятый!

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Толшаш вӱргечын олашке кум аэроплан толеш, тунам тӧрштена, – манеш Майрук. М. Шкетан. – В будущую среду в город прибывают три аэроплана, тогда прыгнем, – говорит Майрук.

Гранкым тӧрлаш править гранки.

Тидым вескана веле умылышым: толшаш номер альманахын гранкыжым лудын улмаш, текстыште йомын кодшо буквам да монь тӧрлен. В. Исенеков. Это я понял только после: оказывается, он читал гранки готовящегося номера альманаха, в тексте исправлял выпавшие буквы и т. д.

Дебет ден кредит лачеш толшаш улыт. Дебет с кредитом должны сходиться.

Ийын палемдаш отмечать ежегодно;

ийын толедаш приезжать каждый год;

толшаш ийын в следующий год;

кодшо ийын, эртыше ийын в прошлый год, в прошлом году.

Шушаш ийын цехым шукташ кӱлеш. П. Корнилов. В следующем году надо достроить цех.

Сурт гыч лектамат каем ыле, теве Яик Ардаш ийын заводыш коштеш. Я. Ялкайн. Ушёл бы совсем из дома, вот Яик Ардаш каждый год ходит на завод.

Йытын кӱрмаш теребление льна;

йытын тулымаш трепание льна;

йытын шарымаш настил льна;

йытын куштымаш льноводство;

йытыным ӱдаш сеять лен.

Пызле чот пеледеш – йытын шочеш. Пале. Пышно зацветёт рябина – лён уродится.

Йытыным Илян кече дечын шым арня ончыч ӱдыман. Пале. Лён нужно сеять за семь недель до Ильина дня.

Йытын нӧшмӧ льняное семя;

йытын шӱртӧ льняная нитка;

йытын вынер льняной холст.

Такше йытын ӱй разнарядка почеш толшаш. А. Юзыкайн. Вообще-то льняное масло должно поступать по разнарядке.

Йытын пасушто ӱдыр-влак иктураш чумыргаш тӱҥальыч. Н. Лекайн. На льняном поле девушки стали собираться в одном месте.

Кукшо кӱвар сухой пол;

кукшо олым сухая солома.

Кукшо совла умшам кора. Калыкмут. Сухая ложка рот дерёт.

Кукшо юж сухой воздух;

кукшо шошо засушливая весна.

Кодшо кеҥеж кукшо лийын. Прошлое лето было засушливым.

Кукшо пу шодыртатен йӱла. Н. Лекайн. Сухие дрова горят с треском.

Кукшо корем сухой овраг;

кукшо корно сухая дорога.

(Ошлокон) вӱдыштӧ кушшо кушкыл улеш, сандене тудым кукшо верыште ужаш ок лий. «Ботаника» Кувшинка чистобелая – влаголюбивое растение, поэтому её нельзя увидеть в сухих местах.

Кукшо перемеч сухая ватрушка;

кукшо ӱяча сухие колобки.

Кукшо булкым пареш кучет гын, пушкыдемеш. Если сухую булку подержать на пару, она становится мягкой.

Кукшо кияк засохшая осока;

кукшо укш засохшая ветка.

Нӧлпӧ вуй гыч кукшо лышташ, пӧрдын-пӧрдын, эркын вола. М. Иванов. С вершины ольхи, медленно кружась, спускаются засохшие листья.

Грипп годым нер петырна, логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Во время гриппа нос не дышит, горло болит, начинается сухой кашель.

Кукшо шӱргывылыш худощавое лицо;

кукшо ӱдырамаш сухощавая женщина.

Пӱгыр кукшо кува, тояшыже эҥертен, верже гыч эркын кынеле. О. Шабдар. Горбатая, сухощавая старуха, опёршись на палку, медленно поднялась со своего места.

Сравни с:

– Андрий ватылан вуйжылан толшаш, кукшо ведрам ваштареш сакен лектын. И. Одар. – Будь она, Андреиха, проклята: вышла навстречу нам с пустыми ведрами.

Сравни с:

Поэтын южо почеламутшо кукшо мут дене возалтын. С. Чериых. Некоторые произведения поэта написаны сухими словами.

Кугу сар нерген кукшо произведенийым возаш огеш лий. «Ончыко» Про Великую Отечественную войну нельзя писать сухие произведения.

Тыгай кукшыштыжо тул вочшо веле – вигак чыла авалта, уло ялым ньыгылтен ӱштыл лектеш. «Ончыко» В такую сушь вспыхнет огонь – сразу все охватит, всю деревню сведёт на нет.

Эртак вӱд, кукшыжо кӱкшака верыште веле уло. С. Чавайн. Кругом вода, сушь встречается только на возвышенных местах.

Идиоматические выражения:

Тудо (Нойберт) купейный вагонышто толшаш ыле, но вер укелан кӧра плацкартныйыш логалын. А. Тимофеев. Нойберт должен был приехать в купейном вагоне, но из-за отсутствия мест попал в плацкартный.

Сравни с:

Кӱчык ӱп короткие волосы;

кӱчык тоя короткая палка;

кӱчык корно краткий путь;

кӱчык капан невысокий ростом;

лингв. кӱчык форман деепричастий деепричастие краткой формы.

Кӱчык кече короткий день;

кӱчык ӱмыр короткая жизнь.

Кӱчык жапыште купан вереш у пӧрт-влак кушкын шогалыныт. А. Тимофеев. За короткое время на болотистом месте выросли новые дома.

Кайыккомбо ондак кая гын, шыже кӱчык лиеш. Калыкмут. Если дикие гуси улетают рано – осени быть короткой.

Сравни с:

Теве кӱчык толшаш, тудо сай уверым кондышаш. «Мар. ком.» Вот должен подойти коротыш, он должен быть с хорошей вестью.

Идиоматические выражения:

Лач таче толшаш как раз сегодня должен прийти.

Ӱдыр нале, чиен шындыш. Шергаш пеш лач, шкенжын гаяк. Н. Лекайн. Девушка взяла кольцо, надела его. Оно как раз, будто своё.

Нунын толмашеш шӱр лачак кӱын шуын. С. Чавайн. К их приходу суп как раз сварился.

Кем лачак сапоги как раз.

Ончыч ӱмбалнысе вургемже (шешкын) лачак ыле, кызыт тувыржат шыҥалыкла чучын. Я. Элексейн. Раньше у невестки одежда была впору, сейчас и платье кажется широким, как полог.

Лач вич шагат ровно пять часов.

Вет ойырлымыланна лач чырык курым темын. В. Дмитриев. Исполнилось ровно четверть века, как мы расстались.

Лачак толын лекташ прийти кстати.

– Ха-ха-ха! Пӧтыр почдам чывыштен, тудыжо пеш лачак. М. Шкетан. – Ха-ха-ха! Пётр щипнул вас за хвост, это очень кстати.

Лач вашешташ правильно ответить.

Ачаже пеш лач ойлыш. Настушемын тендан дене илымыж годым мыят шинчавӱдым шуко йоктаренам. А. Березин. Её отец верно сказал. Когда Настуш жила у вас, много слёз проливала и я.

Сравни с:

– Оза семын темкалымемлан ит ӧпкеле, лучо кучо да шалтак йӱын колто. Тыгеже лачырак лиеш. П. Корнилов. – Не обижайся, что разливаю, словно я хозяин, лучше возьми и выпей залпом. Так будет лучше.

Мый йомакым ом ойло, лачак чыным каласем. С. Чавайн. Я не сказки рассказываю, скажу только правду.

Олаште пич пычкемыш, лач верын-верын гына изи тул волгалт йӱла. К. Васин. В городе темным-темно, лишь местами мерцают маленькие огоньки.

Лач тудо именно он.

Класс тушман-влакат (Ачывай кочам) лач тидланак пуштыныт. А. Юзыкайн. Классовые враги убили деда Ачывая именно за это.

Лачым каласаш сказать правду.

(Роза:) Мый вет лачым палынем. П. Корнилов. (Роза:) Я ведь хочу узнать правду.

– Кок маска ик вынемыште огыт иле, маныт, лачак ала мо? – манеш Авыш. Д. Орай. – Говорят, что два медведя в одной берлоге не уживутся, правда что-ли? – сказал Авыш.

Идиоматические выражения:

(Токташын) шӱргӧ шылже пел могырыш кайымыла коеш, саҥгасе ден шӱргысӧ лодеман корно-влак вес верыш куснат. Я. Элексейн. Щёки у Токташа кажутся скосившимися в одну сторону, морщины (букв. полоски с выемками) на лбу и лице перемещаются на другое место.

Телым лум пасу кумдыкеш лодеман-лодеман лиеш гын, толшаш ийлан уржа ума. Пале. Если зимой по всему полю снег лежит волнистый, то в будущем году рожь уродится хорошо.

Тӱҥ механик главный механик;

колхоз механик колхозный механик;

цех механик механик цеха.

Тудын (Сосновын) кугызаже чодыра учас-ткысе ик автогаражыште механиклан ыштен. В. Юксерн. Дядя Соснова работал механиком в одном автогараже лесоучастка.

– Силос оптымо машина ала-мо лийын, механик толшаш, – ойла Яшметов. П. Корнилов. – Что-то случилось с силосоукладывающей машиной, должен прийти механик, – говорит Яшметов.

Налятым колташ проклинать (послать проклятие).

Вуйланда толшаш, налят тукым! К. Васин. Чтоб вам сгинуть, проклятые!

Фирюза-апа пулемётла тототлен пуыш: «Налят лийже тыланет, Нури!» М. Казаков. Фирюза-апа затараторила как пулёмет: «Будь ты проклят, Нури!»

Ты корно дене ачам каен войнашке. Авам ызген: «Эх, илыш! Эх, налят!» В. Колумб. По этой дороге отец уехал на войну. Мать вздыхала: «Эх, жизнь! Эх, проклятие!»

(Мицубиси:) Эй, салтак, руш офицерын кидшым молан эшеат руден огыдал? В. Юксерн. (Мицубиси:) Эй, солдат, почему до сих пор не развязали руки русскому офицеру?

Те шоҥго огыдал вы не стары.

Те тореш огыдал? Й. Ялмарий. Вы не против?

Лудшаш огыдал вы не должны читать;

тышке те толшаш огыдал вы не должны сюда приходить.

Ял гычат, ола гычат унала толшаш улыт. Ола гычше вате могырым: ачаж ден аваже, оньыкугызан изажын кок эргыже, оньыска ден оняка. «Мар. ком.» В гости должны приехать и из города, и из деревни. Из города со стороны жены: мать с отцом, два сына брата тестя, шурин и свояченица.

– Еҥгай, ме тудым шотшылан гына конден улына ыле, – тӱрвыжым ӱштылалын ойла Йыван вате. – Ачаже тунамак каласыш, оньыскай садак Эчанлан огеш пу, мане. Н. Лекайн. – Тётя, мы его привезли только для виду, – вытирая губы, говорит жена Йывана. – Его отец тогда же сказал, что старший брат мужа за Эчана её не выдаст.

Каван оптышо-шамычын шӱргышт гыч пӱжвӱд шовыге йога. Н. Лекайн. С лиц укладчиков стога пот течёт ручьём.

Коҥга оптышо толшаш, те тыште мешаеда веле. В. Косоротов. Должен прийти печник, вы здесь только мешаете.

Борисат ӧрдыжеш ыш код: сажалкыш пареҥгым оптышо лие. «Мар. ком.» Не остался в стороне и Борис: стал грузчиком картофеля в сажалку.

Вӱдым оптышо да шӱкшудым кӱршыжӧ ок лий гын, пакчаштет нимат ок лий. «Ончыко» Если не будет поливальщиков и полольщиков, то в огороде ничего не вырастет.