-
1 залезть в толпу
vgener. cacciarsi nel pigio -
2 пробиваться сквозь толпу
vgener. cacciarsi tra la follaUniversale dizionario russo-italiano > пробиваться сквозь толпу
-
3 пробираться через толпу
vgener. bucare in una follaUniversale dizionario russo-italiano > пробираться через толпу
-
4 пробраться сквозь толпу
vgener. rompere la calca, rompere la follaUniversale dizionario russo-italiano > пробраться сквозь толпу
-
5 проталкиваться через толпу
vgener. fare a gomitateUniversale dizionario russo-italiano > проталкиваться через толпу
-
6 протискиваться сквозь толпу
vgener. cacciarsi tra la folla, giocarsi di gomitoUniversale dizionario russo-italiano > протискиваться сквозь толпу
-
7 протискиваться через толпу
vgener. bucare in una follaUniversale dizionario russo-italiano > протискиваться через толпу
-
8 разгонять толпу
vgener. sfollare -
9 разогнать толпу
vgener. disperdere la folla -
10 рассеять толпу
vgener. sbandare la folla -
11 нырнуть
1) ( в воду) fare una tuffata, tuffarsi2) ( быстро исчезнуть из виду) sparire dalla vista, tuffarsi* * *сов.нырну́ть головой вниз — buttarsi a capofitto
нырну́ть в толпу — tuffarsi nella folla
нырну́ть под одеяло — infilarsi sotto la coperta
* * *vgener. dare un tuffo (= tuffarsi) -
12 рассеивать
несов.см. рассеять* * *v1) gener. (свет, тепло и т. п.) veicolare, dileguare, dissolvere, distrarre, fugare, sperdere, sbandare, disperdere, dispergere, disseminare, dissipare, mandare in dileguo, sbaragliare, sciogliere (толпу и т.п.), sciorre (толпу и т.п.), sgominare, spargere, sparpagliare, svagare, svariare2) obs. evanire, svanire3) liter. sparnazzare4) pack. atomizzare, polverizzare, vaporizzare -
13 врезаться
1) ( воткнуться) investire, speronare2) ( запечатлеться) imprimersi, incidersiврезаться в память — imprimersi nella memoria [nella mente]
3) ( влюбиться) prendere una cotta* * *1) ( запечатлеться) imprimersi, fissarsi ( nella memoria e sim)врезаться сзади — tamponare vt
* * *v1) gener. mordere, infiggersi2) colloq. (об автомобиле) cioccare -
14 окунаться
тж. перен. immergersi, tuffarsiс головой окунаться — immergersi nell'acqua, tuffarsi nell'acqua
окунаться в толпу перен. — immergersi tra la folla
* * *v1) gener. attuffarsi, immergersi, tuffarsi2) liter. tuffarsi (ù+A) -
15 пролезать
см. пролезть* * *несов. - пролеза́ть, сов. - проле́зть1) (проникнуть, влезть) penetrare vt; passare vt ( attraverso), infilarsi, insinuarsi (dentro qc, tra qc)с трудом пролеза́ть в дверь — passare a stento attraverso la porta
2) ( пробраться сквозь) attraversare vtпролеза́ть сквозь толпу — farsi largo fra la folla
3) разг. ( умело попасть) insinuarsi, intrufolarsi, infilarsi4) разг. ( добиться положения) farsi strada / una posizioneпролеза́ть в директора — accaparrarsi la poltrona di direttore
* * *v1) gener. infilarsi2) colloq. ingusciare3) scorn. imbrancarsi (ù+A) -
16 протереться
( продырявиться) logorarsi, consumarsi, bucarsi* * *сов.1) essere sciupato / consunto; mostrare la corda2) разг. (пробраться сквозь что-л.) farsi avanti attraverso qcпротере́ться сквозь толпу — avanzare fendendo la folla
* * *vgener. ragnarsi (о ткани, одежде), mostrare la corda (об одежде) -
17 сквозь
предл.1) ( через) attraverso2) ( одновременно) tra, con* * *1) предлог + В attraverso, fra; tra2) нар. прост. da parte a parte ( насквозь)смотреть сквозь призму (+ Р) — guardare attraverso il prisma / la lente (di)...
смотреть / глядеть сквозь пальцы — chiudere gli occhi su qc
••точно / как сквозь землю провалился — sparì senza lasciare traccia
* * *prepos.gener. attraverso -
18 толпа
folla ж.* * *ж.1) ( сборище) folla, calca f, turba fпробираться через толпу — farsi largo tra la folla; tagliare la folla
2) ( обыкновенные люди) massa; volgo m, folla тж. пренебр.; piazza f полит.* * *n1) gener. caterva, ciurma, folata, orda, pieno, popolo, ressa, schiera, stormo, torma, truppa, volgo, affollamento, attruppamento, calca, folla, frequenza, moltitudine, tratta, turba, zeppaia2) colloq. mucchio3) scorn. accozzaglia, gregge -
19 удержать
1) ( не дать упасть) fermare, trattenere2) (сохранить, сберечь) ritenere, conservare, mantenere3) ( вычесть) trattenere, ritenere, dedurre4) ( не отпустить) trattenere, non lasciar andare via5) ( не дать сделать) trattenere* * *сов. - удержа́ть, несов. - уде́рживатьВ1) ( не дать упасть) trattenere vt, fermare vtудержа́ть в руке что-л. — (trat)tenere in mano qc
2) ( остановить движение) fermare vt; contenere vtудержа́ть толпу — <arginare / mantenere a bada> la folla
удержа́ть лошадей — fermare i cavalli
удержа́ть неприятеля — contenere il nemico
3) ( не отпустить) trattenere vt; impedire la partenza4) ( помешать осуществлению) trattenere da qc, impedire l'avvento di qc5) ( не дать обнаружиться) trattenere vt, reprimere vtудержа́ть слёзы — trattenere le lacrime
6) ( оставить у себя) trattenere vt, lasciare per sè7) ( помнить) ritenere vt, ricordare vt, serbare ricordoудержа́ть в памяти — ricordare vt; aver presente
8) ( не сдать неприятелю) mantenere vtудержа́ть позиции — mantenere le posizioni
удержа́ть счёт в матче — portare in salvo il risultato della partita
9) ( не выплатить) trattenere vt, ritenere vt, detrarre vtудержа́ть из зарплаты — trattenere / ritenere sullo stipendio
•* * *vfin. scontare -
20 попереть
[poperét'] v.i. pf. (попру, попрёшь; pass. попёр, попёрла, попёрло, попёрли; impf. переть) (colloq.)1) portare pesi2) caricare3) cacciar via
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Прыжок в толпу — Stage Di … Википедия
сгонявший в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • сталпливавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
собиравший в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • сталпливавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
собравший в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • столпивший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
согнавший в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • столпивший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
согнанный в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • столпленный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кровавое воскресенье (1905) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кровавое воскресенье. События 9 января 1905 года в Санкт Петербурге … Википедия
Аварии и инциденты на автогонках в мире в 2008-2015 годах — 2015 5 сентября автомобиль вылетел с трассы и врезался в толпу зрителей во время авторалли в автономном сообществе Галисия на северо западе Испании, в результате погибли по меньшей мере шесть человек, еще более 10 получили ранения. 6 июня сын… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Стоунволлские бунты — Столкновение с полицией. Фотография с первой полосы газеты New York Post за 29 июня 1969 года Стоунволлские бунты, или Стоунволлское восстание (англ. Stonewall riots) серия беспорядков и спонтанных демонстраций против … Википедия
Сумгаитский погром — Сумгаитский погром беспорядки на этнической почве в городе Сумгаит Азербайджанской ССР 27 29 февраля 1988 г., сопровождавшиеся массовым насилием в отношении армянского населения, грабежами, убийствами, поджогами и уничтожением… … Википедия