Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

толпу+es

  • 1 врезаться

    girmek,
    dalmak; yer etmek; âşık olmak
    * * *
    врез`аться
    несов.; сов. - вр`езаться
    1) ( воткнуться) batmak; saplanmak

    весло́ вре́залось в песо́к — kürek kuma saplandı

    2) перен., разг. çakılmak; bindirmek

    самолёт вре́зался в зе́млю — uçak yere çakıldı

    грузови́к вре́зался в де́рево — kamyon ağaca bindirdi

    мы вре́зались в толпу́ — kalabalığı yarıp içine giriverdik

    ••

    вре́заться в па́мять — zihne nakşedilmek, kafasına çakılıp kalmak

    Русско-турецкий словарь > врезаться

  • 2 пробиваться

    несов.; сов. - проби́ться

    пробива́ться сквозь толпу́ — kalabalığın içinde (zorla) kendine yol açmak

    2) ( о растениях) uç vermek

    трава́, пробива́вшаяся ме́жду камне́й — taşlar arasından fışkıran otlar

    3) ( об усах) terlemek
    ••

    он не суме́л проби́ться в пе́рвую деся́тку — спорт. ilk on arasına giremedi

    Русско-турецкий словарь > пробиваться

  • 3 пробираться

    несов.; сов. - пробра́ться

    пробира́ться сквозь толпу́ — kalabalığın içinde (zorla) kendine yol açmak

    2) ( проходить тайком) (gizlice) sokulmak, dalmak, girmek; (içeri) sızmak (проникать в организацию и т. п.)

    Русско-турецкий словарь > пробираться

  • 4 продираться

    разг.
    2) ( пробираться) zorla kendine yol açmak

    че́рез толпу́ нельзя́ бы́ло продра́ться — kalabalığı söküp geçmenin imkanı yoktu

    Русско-турецкий словарь > продираться

  • 5 протискиваться

    несов.; сов. - проти́снуться

    мы е́ле проти́снулись через толпу́ — kalabalığın içinde güçbela kendimize yol açabildik

    Русско-турецкий словарь > протискиваться

  • 6 рассеивать

    несов.; сов. - рассе́ять
    1) (семена и т. п.) ekmek; serpiştirmek
    2) физ. yayındırmak

    рассе́ивать свет — ışığı yayındırmak

    3) врз dağıtmak

    рассе́ять толпу́ — kalabalığı dağıtmak

    4) перен. ( устранять) gidermek

    рассе́ять сомне́ния — şüpheleri gidermek

    рассе́ять чью-л. грусть — birinin kasavetini dağıtmak

    ве́тер рассе́ял тума́н — rüzgar sisi dağıttı

    дере́вни в райо́не рассе́яны — bölgenin köyleri dağınıktır

    Русско-турецкий словарь > рассеивать

  • 7 течь

    akmak; akıp gitmek
    * * *
    I
    1) врз akmak тж. перен. su almak

    э́та река́ течёт ме́дленно — bu nehir yavaş akar

    из глаз её текли́ слёзы — gözlerinden yaşlar iniyordu

    ведро́ течёт — kova akıyor

    кры́ша течёт — dam akıyor

    ло́дка течёт — kayık su alıyor

    мы смотре́ли на теку́щую по у́лице толпу́ — caddeden akan kalabalığı seyrediyorduk

    2) akıp gitmek; geçmek

    как бы́стро течёт вре́мя! — zaman ne çabuk akıp gider!

    а жизнь течёт... — hayat da yürür durur...

    ••

    в его́ жи́лах течёт благоро́дная кровь — damarlarında soylu kanı dolaşıyor

    II ж

    на су́дне течь — gemi su alıyor

    труба́ дала́ течь — borudan su kaçıyor

    2) ( пробоина) delik (-ği), rahne

    заде́лать течь — deliği / rahneyi kapatmak

    Русско-турецкий словарь > течь

  • 8 увлекать

    sürüklemek; kendini vermek; gönlünü kapmak
    * * *
    несов.; сов. - увле́чь

    ло́дку увлекло́ тече́нием — kayık akıntıya kapılıp sürüklendi

    увле́чь толпу́ за собо́й — kalabalığı peşinden / arkasından sürüklemek

    2) перен. kendini vermek

    рабо́та увлекла́ её — kendini işe verdi

    э́та рабо́та насто́лько / так увлекла́ её, что... — bu işe kendini öyle kaptırdı ki,...

    3) перен. sürüklemek

    э́та кни́га увлечёт вас — bu kitap sizi sürükleyecek

    4) перен. ( влюблять в себя) gönlünü kapmak

    Русско-турецкий словарь > увлекать

См. также в других словарях:

  • Прыжок в толпу — Stage Di …   Википедия

  • сгонявший в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • сталпливавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • собиравший в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • сталпливавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • собравший в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • столпивший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • согнавший в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • столпивший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • согнанный в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • столпленный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Кровавое воскресенье (1905) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кровавое воскресенье. События 9 января 1905 года в Санкт Петербурге …   Википедия

  • Аварии и инциденты на автогонках в мире в 2008-2015 годах — 2015 5 сентября автомобиль вылетел с трассы и врезался в толпу зрителей во время авторалли в автономном сообществе Галисия на северо западе Испании, в результате погибли по меньшей мере шесть человек, еще более 10 получили ранения. 6 июня сын… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Стоунволлские бунты — Столкновение с полицией. Фотография с первой полосы газеты New York Post за 29 июня 1969 года Стоунволлские бунты, или Стоунволлское восстание (англ. Stonewall riots)  серия беспорядков и спонтанных демонстраций против …   Википедия

  • Сумгаитский погром — Сумгаитский погром  беспорядки на этнической почве в городе Сумгаит Азербайджанской ССР 27  29 февраля 1988 г., сопровождавшиеся массовым насилием в отношении армянского населения, грабежами, убийствами, поджогами и уничтожением… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»