-
21 в той или иной форме
В той или иной форме-- Some form of cooling must be supplied to keep the oil bath temperature from continually rising. (Необходимо предусмотреть охлаждение в той или иной форме...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в той или иной форме
-
22 закрой дверь с той стороны
груб.-прост.go to hell (to the devil) < and> shut the door behind you, close the door from the other side- Идите к чёрту! - сказал им Гречкин незлобно. - Я повторяю: идите к чёрту и закройте дверь с той стороны. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Go to the devil!' Grechkin said without malice. 'You heard me - go to the devil and shut the door behind you.'
Голос нянечки был неожиданно низким и властным... Она не любила лишних слов и сказала, легонько махнув тряпкой в сторону входной двери: - Закрой с той стороны. (А. Кузнецова, Земной поклон) — Dasha's voice was unexpectedly deep and commanding... She did not like superfluous words and said, as she shook her dust-cloth in the direction of the entrance: 'Close it from the other side.'
Русско-английский фразеологический словарь > закрой дверь с той стороны
-
23 воспроизводимость (к условиям проведения анализа одним оператором в одной и той же лаборатории)
воспроизводимость (к условиям проведения анализа одним оператором в одной и той же лаборатории)
Относится к условиям проведения анализа одним оператором в одной и той же лаборатории и с использованием одного и того же оборудования
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воспроизводимость (к условиям проведения анализа одним оператором в одной и той же лаборатории)
-
24 информационное сообщение о разработке той или иной нормы
информационное сообщение о разработке той или иной нормы
Планируя разработку нового правила, ФКС должна опубликовать (обычно в официальном издании «Федеральный реестр») информационное сообщение о разработке той или иной нормы (notice of proposed rulemaking), содержащее обоснование необходимости нового предписания и его примерное содержание.
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информационное сообщение о разработке той или иной нормы
-
25 в той же степени
в той же степени — (Whether inhibition of T cell blastogenesis occurred) at the same rate (as for NK cytotoxicity is unknown)Русско-английский словарь биологических терминов > в той же степени
-
26 в той же степени как
в той же степени как — (Spleen cells failed to....) to the same extent as (culture supernatants from...)Русско-английский словарь биологических терминов > в той же степени как
-
27 в той мере, в какой
General subject: inasmuch as, to the extent that (напр.: Сурков объявил, что "российская демократия жизнеспособна в той мере, в какой естественна, т.е. национальна"; e.g. To the extent that the complaint relies on the participation by Shell in violations of in), to the extent to whichУниверсальный русско-английский словарь > в той мере, в какой
-
28 одной и той же масти
[NPgen (variants with масти; PrepP (last var.); these forms only; usu. subj-compl with быть (subj: human or concr); the last var. is used with pl subj; fixed WO]=====⇒ identical or very similar in some respect:- [of people only](be) of the same stripe (kind, sort);- [of both people and things](be) much (all) the same.Большой русско-английский фразеологический словарь > одной и той же масти
-
29 вставать не с той ноги
• ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ С ЛЕВОЙ < НЕ С ТОЙ> НОГИ; ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ЛЕВОЙ НОГОЙ all coll[VP; subj: human]=====⇒ to be in a bad mood, in an irritable state (since awakening in the morning):- X started the day off on the wrong foot.Большой русско-английский фразеологический словарь > вставать не с той ноги
-
30 встать не с той ноги
• ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ С ЛЕВОЙ < НЕ С ТОЙ> НОГИ; ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ ЛЕВОЙ НОГОЙ all coll[VP; subj: human]=====⇒ to be in a bad mood, in an irritable state (since awakening in the morning):- X started the day off on the wrong foot.Большой русско-английский фразеологический словарь > встать не с той ноги
-
31 не из той оперы
• ИЗ ДРУГОЙ < НЕ ИЗ ТОЙ> ОПЕРЫ coll=====⇒ sth. is not related to the matter at hand:- that's a different matter (thing).♦ "А та девушка, с которой вы... которая вас... которую я..." - пробормотал Толя. "Это... совсем из другой оперы", - суховато ответил Гурченко... (Аксёнов 6). "And that girl, who you...who you...whom I..." mumbled Tolya. "That...is quite another story," Gurchenko answered curtly... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не из той оперы
-
32 на той же стороне, что и
На той же стороне, что и-- Angles between 0 and 180 deg are on the same side as the inlet port.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на той же стороне, что и
-
33 обнаруживать в той или иной степени
Обнаруживать в той или иной степени-- All diffusers exhibited some degree of transitory stall.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обнаруживать в той или иной степени
-
34 по той или иной причине
По той или иной причине-- Where, for one reason or another, it is not possible to provide lubrication by transfer, lubricant may be supplied as powder.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по той или иной причине
-
35 с той лишь разницей, что
С той лишь разницей, что-- Figure contains a similar set of results to those discussed above with the difference that the predicted values have been computed using the cyclic symmetry method.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с той лишь разницей, что
-
36 с той поры
since then, ever since, from then on, after thatс тех пор как, с той поры как — (ever) since, since/from the time that
-
37 на той стороне
-
38 в той же последовательности
-
39 в той же последовательности как
в той же последовательности, как in the same order that -
40 не той дорогой
См. также в других словарях:
той — той, т оя … Русский орфографический словарь
той — той/ … Морфемно-орфографический словарь
ТОЙ — мест., указ., церк., малорос. та, то; тот, вон тот, оный, он. Той твою блюсти будет главу. Быт. Той одно несет, той свое. вор. кур. Той, тая, тое. мн. теи и тее, говорят в юго зап. пск. и твер. | Той, тамб. либо, или, ли. Той пойти, той нет? Той… … Толковый словарь Даля
ТОЙ — мест., указ., церк., малорос. та, то; тот, вон тот, оный, он. Той твою блюсти будет главу. Быт. Той одно несет, той свое. вор. кур. Той, тая, тое. мн. теи и тее, говорят в юго зап. пск. и твер. | Той, тамб. либо, или, ли. Той пойти, той нет? Той… … Толковый словарь Даля
ТОЙ — [тюркск.] у народов Средней Азии: праздник (свадьба, обрезание и пр.), сопровождающийся пиршеством, народными развлечениями и др. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. той (тюрк. у народов Ср. Азии и Юж. Cибири празднество, сопровождаемое… … Словарь иностранных слов русского языка
той — ТОЙ. род., дат., твор. и предл. ед. от та. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
той — пирушка, праздник Словарь русских синонимов. той сущ., кол во синонимов: 4 • пирушка (28) • праздник … Словарь синонимов
Той — м. Празднество, сопровождаемое пением, танцами, пиршеством (у народов Средней Азии). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
той — займенник … Орфографічний словник української мови
той — I того/, ч., та, тіє/ї, рідко то/ї, заст. ті/ї, ж., те, того/, с.; мн. ті, тих; займ. 1) вказ. Указує на щось, більш віддалене у просторі, ніж інше подібне (перев. парне); прот. цей (у 1 знач.). || Указує на відрізок часу, який передував… … Український тлумачний словник
той — I [تاي] курраи асп, аспи ҷавон II [تاي] бори баста; той бастан молеро ба таври хоса бастан (мас., пахтаи тозашуда); той той тойҳои зиёди як навъи мол … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ