-
1 вызвать подозрение товарищей
vgener. insospetti compagniUniversale dizionario russo-italiano > вызвать подозрение товарищей
-
2 на вкус и цвет товарищей нет
Universale dizionario russo-italiano > на вкус и цвет товарищей нет
-
3 опередить товарищей в школе
vgener. passi compagni a scuolaUniversale dizionario russo-italiano > опередить товарищей в школе
-
4 потерять уважение товарищей
vUniversale dizionario russo-italiano > потерять уважение товарищей
-
5 выдать
1) ( дать) dare, rilasciare2) (представить как результат, выпустить) produrre, fornire3) ( разоблачить) tradire, denunciare4) ( передать иностранному государству преступника) estradare5) ( обнаружить) palesare, tradire6) ( объявить не тем) spacciare, far passare7)выдать замуж — dare in sposa, maritare
* * *сов. В1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt ( распределить)вы́дать аванс — pagare l'anticipo
вы́дать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto
2) ( произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt ( из недр)электростанция вы́дала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw
3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt ( предать); denunciare vt ( донести); manifestare vt, tradire vt ( чувства)вы́дать своих товарищей — fare i nomi dei compagni
вы́дать секрет — svelare il segreto
вы́дать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione
они вы́дали его полиции — e stato consegnato alla polizia
4) ( замуж) sposare vt, maritareудачно вы́дать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")
5)вы́дать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)
•- выдаться* * *v1) gener. dire senza riflettere, lasciarsi uscire di bocca, sbottare, lasciarsi sfuggire2) fin. rilasciare3) rude.expr. mandare giu (òæ. ñì. mandare giù), mandare giù, tirare giu -
6 выиграть
1) ( одержать верх) vincere, avere la meglio2) ( получить) vincere, guadagnare3) ( получить выгоду) trarre vantaggio, guadagnare4) ( заслужить одобрительную оценку) innalzarsi, trovare l'approvazione* * *сов. - вы́играть, несов. - выи́грыватьВ1) vincere vt (a); trionfare vt ( su qd) ( одержать большую победу)вы́играть партию — vincere una partita
вы́играть войну — vincere la guerra
вы́играть дело / процесс в суде — vincere una causa (in tribunale)
2) (по лотерее, в игре) vincere vt, guadagnare vtвы́играть много денег — vincere molti soldi
3) ( получить пользу) guadagnare vtвы́играть от снижения цен — guadagnare a seguito dell'abbassamento dei prezzi
вы́играть время — guadagnar tempo
вы́играть во мнении товарищей — guadagnare nell'opinione dei compagni
* * *vgener. (in q. ñ, a q.c.) acquistare (ù+P), fare partita (тж. перен.), vincere la partita (тж. перен.), vincere un estratto, vincerla (по сравнению с чём-л.) -
7 обмануть
1) ( ввести в заблуждение) ingannare, imbrogliare2) ( прибегнуть к жульничеству) frodare, truffare3) ( не оправдать) deludere, venire meno4) ( нарушить обещание) non mantenere la promessa* * *сов. В1) неодобр. ( ввести в заблуждение) imbrogliare vt; raggirare vt; truffare vtобману́ть товарищей — mentire ai compagni
обману́ть заказчика — truffare il cliente
обману́ть доверие, ожидания — trardire ingannare la fiducia / le aspettative
2) ( нарушить обещание) non mantenere la parola (data); non mantenere quanto promesso3) разг. ( обыграть) fregare vt•* * *v1) gener. accoccarla a (qd) (кого-л.), barattarsi le parole, circondare, dar ad intendere una cosa per un'altro, dare ad intendere, farla a uno (кого-л.), girare nel manico, mettere in mezzo, mettere nel sacco, piantarle a (qd) (кого-л.), raccoccarla a uno (кого-л.), schioccarla a (qd)2) obs. accappiare (+A), appiccarla a (qd) (кого-л.), giostrare3) liter. accalappiare -
8 отвыкать
см. отвыкнуть* * *несов. - отвыка́ть, сов. - отвы́кнуть1) от чего disabituarsi / disavvezzarsi (a / da qc); essere disavvezzo ( a qc); perdere il vizio / l'abitudine diотвыка́ть от куренья — disavvezzarsi al fumo
отвыка́ть курить — disabituarsi / disavvezzarsi a fumare
2) от В perdere la familiarità (con qd, qd)отвыка́ть от старых товарищей — allontanarsi dai vecchi compagni
* * *vgener. disimparare (îò+G), disabituarsi, disavvezzarsi, divezzarsi, svezzarsi -
9 отдалить
сов. - отдали́ть, несов. - отдаля́тьтж. о времени allontanare vt, scostare vt; spostare / rinviare a una data più lontanaотдали́ть сына от товарищей перен. — allontanare il figlio dai compagni
отдали́ть встречу — rimandare l'incontro
* * *vpoet. stranifare -
10 цвет
I( окраска) colore м., tinta ж.••II( цветки) fiori м. мн.••* * *I м.( окраска) colore, tintaяркие цвета — colori vivi / smaglianti
••видеть всё в розовом / чёрном цвете — vedere tutto rosa / nero
II м.на вкус и цвет товарищей нет — de gustibus; tutti i gusti son gusti; che la vuole allesso è chi arrosto
1) обычно мн. собир. fiori m pl2) (лучшая часть чего-л.) fiore, crema f3) ( период цветения) fioritura f, florescenza fбыть в цвету — essere in fiore, fiorire vi (a, e)
••* * *ngener. mucillagine (синие водоросли в море), tintura, fiore, coloramento, colorare, colore, eletta (общества), fiorita (дерева), tinta -
11 встреча
-
12 нагонять
[nagonját'] v.t. impf. (pf. нагнать - нагоню, нагонишь)1) raggiungereидите, я вас нагоню! — andate avanti, vi raggiungo!
2) recuperareво время болезни он сильно отстал от класса, но выздоровев быстро нагнал товарищей — durante la malattia era rimasto indietro negli studi, ma una volta guarito recuperò in fretta
3) (на + acc.) infondere, suscitare -
13 наушничать
[naúšničat'] v.i. impf. (на + acc.; + dat.)"Способные и прилЭжные ученики не наушничали никогда" (Н. Помяловский) — "Gli allievi dotati e bravi non facevano mai la spia" (N. Pomjalovskij)
-
14 сбор
[sbor] m.1) raccolta (f.)2) riscossione (f.)3) incasso4) raduno6) pl. preparativi per la partenza -
15 сторониться
[storonít'sja] v.i. impf. (+ gen.)1) evitare (v.t.); tenersi in disparte2) (pf. посторониться - посторонюсь, посторонишься) farsi da parte -
16 цвет
I [cvet] m. (pl. цвета)1.colore, tinta (f.)яркий цвет — colore brillante (vivo, smagliante)
2.◆3.◇II [cvet] m. (prepos. о цвете, в цвету senza pl.)1.1) fiori (pl.)2) fior fiore, crema (f.)3) fioritura (f.)2.◆ -
17 чуждаться
-
18 ябедничать
[jábedničat'] v.i. impf. (pf. наябедничать - наябедничаю, наябедничаешь; на + acc.)она не любила, когда ученики ябедничали ей на товарищей — non le piaceva che i suoi allievi facessero la spia
См. также в других словарях:
Остров Двух Товарищей — Координаты: Координаты … Википедия
Общее имущество товарищей — 1. Внесенное товарищами имущество, которым они обладали на праве собственности, а также произведенная в результате совместной деятельности продукция и полученные от такой деятельности плоды и доходы признаются их общей долевой собственностью,… … Официальная терминология
Общее имущество товарищей — Внесенное товарищами имущество, которым они обладали по основаниям, отличным от права собственности, используется в интересах всех товарищей и составляет наряду с имуществом, находящимся в их общей собственности, общее имущество товарищей.… … Словарь юридических понятий
ТРИДЦАТЬ ТОВАРИЩЕЙ — группа бирманских патриотов во главе с Аун Саном, ставшая ядром офицерского состава Армии независимости Бирмы, которая была создана в 1941 при помощи Японии для борьбы против английских колонизаторов, а после оккупации Бирмы японскими войсками… … Большой Энциклопедический словарь
Царь да нищий без товарищей. — Царь да нищий без товарищей. См. ОДИНОЧЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТРИДЦАТЬ ТОВАРИЩЕЙ — «ТРИДЦАТЬ ТОВАРИЩЕЙ», группа бирманских патриотов во главе с Аун Саном, ставшая ядром офицерского состава Армии независимости Бирмы, которая была создана в 1941 при помощи Японии для борьбы против английских колонизаторов, а после оккупации Бирмы … Энциклопедический словарь
Тридцать товарищей — («Тридцать товарищей») группа бирманских патриотов (Аун Сан, Не Вин и др.), образовавшая в период 2 й мировой войны 1939 45 ядро командного состава Армии независимости Бирмы (АНБ). Создание группы «Т. т.» последовало вслед за принятием… … Большая советская энциклопедия
"ТРИДЦАТЬ ТОВАРИЩЕЙ" — группа бирм. патриотов, образовавшая в период 2 й мировой войны ядро офицерского состава Армии независимости Бирмы (с 1942 Армия обороны, с 1943 Нац. армия). В февр. июне 1941 молодые бирм. патриоты (30 чел.) во главе с Аун Саном тайно… … Советская историческая энциклопедия
«Тридцать товарищей» — группа бирманских патриотов во главе с Аун Саном, ставшая ядром офицерского состава Армии независимости Бирмы, которая была создана в 1941 при помощи Японии для борьбы против английских колонизаторов, а после оккупации Бирмы японскими войсками… … Энциклопедический словарь
Процесс Ольги Грабарь и товарищей — Процесс Ольги Грабарь (Большой политический процесс русских в Галиции 1882 г.) судебное дело, инициированное властями Австро Венгерской империи в отношении карпаторусских общественных деятелей в 1882 году. Своё название получил по имени одной из … Википедия
На твоих товарищей — хорошо рыба клюет Ирон. ответ на обращение «товарищ» … Словарь русского арго