Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тний

  • 121 нежный

    1) (негрубый) ніжний, делікатний; тендітний; (мягкий) м'який; (ласковый, кроткий) лагідний. [Ніжна Навзікая, струнка дочка феакського царя (М. Рильськ.). Розбиті ніжні вороги (П. Тичина). Ніжний звук (Франко). Ніжний шелест молодих розмов (М. Рильськ.). Будем іти ми з тобою в ніжному вітрі до рання (Сосюра). Холод торкається делікатного дітського тіла (Коцюб.). Делікатні риси жінчиного обличчя (Грінч.). Кущ черемхи з медовим запахом білих делікатних китиць (Коцюб.). Показав мені трьох дітей, чистеньких, тендітних (Грінч.). Білі тендітні руки (Мирний). Осінь тендітна (Сосюра). Зорі лагідні, як очі дівочі (Л. Укр.)]. -ный взгляд - ніжний (прихильний, лагідний) погляд. -ный вкус - ніжний (делікатний, тонкий) смак. -ный голос - ніжний (делікатний) голос. -ная работа - делікатна (тонка) праця (робота). -ные речи - ніжні слова, ніжні розмови, ніжна мова. -ные слова - ніжні (милі) слова. -ная улыбка - ніжна (лагідна) усмішка (посмішка). -ные чувства - ніжні почуття. Лебяжий пух -нее всякой шерсти - лебединий пух ніжнішій (делікатніший, м'якший) за всяку шерсть;
    2) (слабый, хрупкий, требующий бережного обращения) ніжний, тендітний, делікатний, (диал.) (в)утлий. [Прибита градом ніжна квітка (Л. Укр.). Ніжне коріння вода з його рідного ліжка вирвала (Грінч.). Нерухомо стояли стрункі берези, мов тендітні панночки в білих суконьках (Черкас.). Лямпа - річ тендітна: торкнеш возом - наробиш шкла (Васильч.). Тендітна лірика (О. Пчілка). Чи ти ба, який делікатний, - йому й слова не можна сказати! (Брацл.). Гречка вутла - боїться морозу (Лебединщ.). Дуже вутла жінка: аж кричить-розривається за родивом (Бердянщ.)]. -ный возраст, -ные лета - ніжний (делікатний) вік, ніжні літа. -ный пол - ніжний (тендітний) рід, жіноцтво. -ное растение - тендітна рослина, ніжна рослина. -ное тело сложение - тендітна будова тіла, тендітна статура;
    3) (чувствительный, чуткий) ніжний, чулий. [Ніжна душа (Крим.). З ніжним серцем, самотнім і чулим, до села я приїду (Сосюра). Ніжна лірика (Влизько). Материнські очі чулі (Франко). Лунала журливая, чула музика (Л. Укр.). З потоку гуків чулих серенада виринала (Л. Укр.)]. -ный слух - чулий (ніжний) слух;
    4) (любящий) ніжний. -ная мать - ніжна мати.
    * * *
    ні́жний; ( хрупкий) тенді́тний

    Русско-украинский словарь > нежный

  • 122 неощутимый

    Неощутительный невідчутний, непомітний. -мая перемена климата - непомітна зміна клімату (підсоння). Почти -мая боль - майже непомітний (невідчуваний) біль.
    * * *
    невідчу́тний; ( незаметный) непомі́тний; ( незначительный) незначни́й

    Русско-украинский словарь > неощутимый

  • 123 новозаветный

    новозаповітний, новозавітний, нового заповіту (завіту).
    * * *
    церк.
    новозавітний, новозапові́тний

    Русско-украинский словарь > новозаветный

  • 124 омерзительный

    мерзенний, огидливий, огидний, бридкий, обридливий, паскудний, відразливий, гидосвітний, мерзосвітний.
    * * *
    1) ( противный) оги́дний, гидо́тний, оги́дливий, обри́дливий
    2) (скверный) мерзе́нний, мерзо́тний; паску́дний; ( очень плохой) [ду́же] пога́ний, препога́ний

    Русско-украинский словарь > омерзительный

  • 125 прилётный

    прилітний.
    * * *
    прилі́тний; ( перелётный) перелі́тний, перельо́тний

    Русско-украинский словарь > прилётный

  • 126 пролётный

    (о птице) перелітний. [Перелітне птаство].
    * * *
    1) перелі́тний, пролі́тний
    2) (относящийся к пролёту моста, арки) прого́новий, пролі́тний
    3) ( мимолётный) скоромину́щий

    пролётная голова — би́тий жак, би́та голова́

    Русско-украинский словарь > пролётный

  • 127 девяностолетний

    neunzigjährig
    * * *
    девяностоле́тний neunzigjährig
    * * *
    девяностоле́тн|ий
    <-яя, -ее>
    прил neunzigjährig
    девяностоле́тний стари́к neunzigjähriger Greis m
    девяностоле́тний юбиле́й neunzigjähriges Jubiläum nt
    * * *
    adj
    gener. neunzigjährig (о сроке, возрасте), neunzigjährig

    Универсальный русско-немецкий словарь > девяностолетний

  • 128 план

    план
    в разн. знач. plano;
    семиле́тний \план sepjara plano.
    * * *
    м.
    1) plan m (в разн. знач.); propósito m, proyecto m, designio m (намерение, замысел); plano m (проект, чертёж)

    пятиле́тний план ист. — plan quinquenal

    уче́бный план — plan de estudios

    встре́чный план — contraplán m

    по плану, согла́сно плану — conforme (según) el plan

    соста́вить план — planear vt, trazar el plan

    стро́ить планы — hacer planes (proyectos)

    снять план (местности и т.п.) — levantar un plano

    за́дний план — fondo m

    на пере́днем плане — en primer plano

    на за́днем плане — en el último lugar; al fondo

    3) кино plano m

    кру́пным планом — en gran plano; blow up

    * * *
    м.
    1) plan m (в разн. знач.); propósito m, proyecto m, designio m (намерение, замысел); plano m (проект, чертёж)

    пятиле́тний план ист. — plan quinquenal

    уче́бный план — plan de estudios

    встре́чный план — contraplán m

    по плану, согла́сно плану — conforme (según) el plan

    соста́вить план — planear vt, trazar el plan

    стро́ить планы — hacer planes (proyectos)

    снять план (местности и т.п.) — levantar un plano

    за́дний план — fondo m

    на пере́днем плане — en primer plano

    на за́днем плане — en el último lugar; al fondo

    3) кино plano m

    кру́пным планом — en gran plano; blow up

    * * *
    n
    1) gener. designio (намерение, замысел), dibujo, icnografìa, lugar, pensamiento, plan (в разн. знач.), plano (проект, чертёж), programa, propósito, proyecto, trazado, êèñî plano, esqueleto, planta (вид сверху на чертеже), (также перен.) traza
    2) eng. traza, planta (чертеж)
    3) law. meta
    4) econ. esquema, diseño
    5) paint. término

    Diccionario universal ruso-español > план

Страницы

См. также в других словарях:

  • магнітний — а, е. 1) Прикм. до магніт. Магнітний потік. Магнітна індукція. Магнітне поле. 2) Який має властивості магніту; намагнічений. •• Магні/тна прони/кність фізична величина, що характеризує вплив однорідного середовища на магнітне поле. Магні/тна… …   Український тлумачний словник

  • нагнітний рурогін — Syn: нагнітний руропровід, нагнітний трубогін, нагнітний трубопровід …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • нагнітний руропровід — Syn: нагнітний рурогін, нагнітний трубогін, нагнітний трубопровід …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • нагнітний трубогін — Syn: нагнітний рурогін, нагнітний руропровід, нагнітний трубопровід …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • нагнітний трубопровід — Syn: нагнітний рурогін, нагнітний руропровід, нагнітний трубогін …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • напівбезробітний — а, е. Який не завжди має роботу, майже безробітний. || у знач. ім. напівбезробі/тні, них, мн. (одн. напівбезробі/тний, ного, ч.; напівбезробі/тна, ної, ж.) …   Український тлумачний словник

  • нелітний — I нел ітний а, е. Який не може, не вміє літати. || Про пташеня, яке ще не піднімається на крило. II нелітн ий а/, е/, нельо/тний, а, е. Несприятливий для літання. Нелітна погода. Нельотний день …   Український тлумачний словник

  • непомітний — 1) (якого важко / неможливо помітити, погано видимий), непримітний; прихований (непомітний зовні, зверху, збоку тощо); невидимий, незримий, невидний (неприступний для зору, прихований від очей); невловимий, невловний (про ознаку чого н., про те,… …   Словник синонімів української мови

  • помітний — I (який / якого можна помітити, вирізнити з поміж оточення), примітний, відмітний, показний, очевидний, прикметний Пор. видний II ▶ див. важливий, відвертий 1), відчутний 1), видний …   Словник синонімів української мови

  • безробітний — 1 прикметник безробітний 2 іменник чоловічого роду, істота про людину …   Орфографічний словник української мови

  • класифікатор магнітний — классификатор магнитный magnetic classifier Magnetklassierer класифікатор для мокрої класифікації і згущення, в якому вихідний матеріал підлягає намагнічуванню і флокуляції, а потім розподіленню на немагнітний злив і магнітний осад методом… …   Гірничий енциклопедичний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»