-
1 тишина
ж.silence m; calme m, tranquillité f ( спокойствие); paix f, quiétude f ( душевный покой)соблюда́ть тишину́ — observer le silence; se tenir tranquille, rester vi (ê.) tranquille
водвори́ть тишину́ — imposer silence, rétablir le silence
нару́шить тишину — troubler le silence
в тишине́ — dans le calme
* * *n1) gener. tranquillité, paix, quiétude, silence, calme2) liter. sérénité -
2 тишина в строю!
nmilit. silence dans les rangs ! -
3 тишина вечера
ngener. la tranquillité du soir -
4 Матросская тишина
adjgener. Matrosskaïa Tichina -
5 гробовая тишина
-
6 когда муж глух, а жена слепа, в доме - мир и тишина
nset phr. pour faire un bon ménage il faut que l'homme soit sourd et la femme aveugleDictionnaire russe-français universel > когда муж глух, а жена слепа, в доме - мир и тишина
-
7 мёртвая тишина
adjgener. silence de mort, silence mortel -
8 наступившая тишина
adjgener. silence rétabli -
9 неземная тишина
adjgarph.exp. silence céleste -
10 полная тишина
adjgener. (un) silence retentissant -
11 благодатный
-
12 гробовой
гробово́й го́лос — voix f sépulcrale
гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — silence m de mort
до гробово́й доски́ разг. — jusqu'au tombeau
* * *adjgener. sépulcral -
13 мёртвый
1) mort, de mort ( похожий на мёртвого)мёртвое те́ло — un corps sans vie, cadavre m ( труп)
2) (безжизненный, тусклый) mortмёртвые у́лицы — rues désertes
мёртвый свет — lumière pâle ( или blafarde)
3) ( бесполезный)мёртвый капита́л — capital immobilisé
••мёртвая приро́да — règne minéral
мёртвое простра́нство воен. — angle mort
мёртвая пе́тля ав. — grande volte
мёртвый штиль мор. — calme m plat
мёртвая зыбь мор. — lame f de fond
мёртвый я́корь мор. — ancre f de corps mort
мёртвая то́чка физ., тех. — point mort
мёртвый у́зел спец. — nœud coulant
мёртвая хва́тка — spasme mort
вцепи́ться мёртвой хва́ткой — saisir pour ne plus lâcher
мёртвый язы́к — langue morte
мёртвый сезо́н — morte saison
мёртвая тишина́ — silence m de mort
мёртвая голова́ ( бабочка) — sphinx [sfɛ̃ks] m tête-de-mort
жива́я и мёртвая вода́ ( в сказках) — élixir [-ks-] m de vie et de mort
лежа́ть мёртвым гру́зом — rester sans utilisation
спать мёртвым сном разг. — dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés
ни жив ни мёртв разг. — plus mort que vif
пить мёртвую разг. — boire comme une éponge ( или comme un trou)
* * *adj1) gener. sans vie, mort2) argo. allongé -
14 невозмутимый
-
15 предательский
1) traître (f traîtresse); perfide ( вероломный)преда́тельским путём — par trahison
2) перен. perfide trompeur mпреда́тельский смех — un rire perfide
преда́тельская тишина́ — silence trompeur
преда́тельский румя́нец — un rouge révélateur
* * *adj1) gener. félon, perfide, scélérat, traître2) colloq. vicieux -
16 тишь
ж.см. тишинав тиши́ — dans le calme, loin du bruit
••тишь да гладь разг. — прибл. paix et quiétude
* * *ngener. silence
См. также в других словарях:
тишина — Тишь, затишье, молчание, безмолвие, пир, лад, согласие, спокойствие, покой. Наступило глубокое (гробовое) молчание, воцарилась мертвая (могильная) тишина. Тишь да крышь (да гладь) да божья благодать. .. Прот. безмолвие, отдых... Словарь русских… … Словарь синонимов
тишина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? тишины, чему? тишине, (вижу) что? тишину, чем? тишиной, о чём? о тишине 1. Тишина это отсутствие звуков, шумов, голосов в природе и в окружении человека. Мёртвая, жуткая, полнейшая тишина. |… … Толковый словарь Дмитриева
ТИШИНА — ТИШИНА, тишины, мн. нет, жен. Отсутствие шума, тихое состояние, тихая обстановка. Прошу соблюдать тишину. Ночная тишина. «Вдруг дальний колокола звон раздался снова в тишине.» Лермонтов. «Всё в тишине.» Баратынский. «Я давно замечал этот… … Толковый словарь Ушакова
тишина — ТИШИНА1, ы, ж Перен. Состояние душевного покоя, умиротворения; Син.: покой, спокойствие, умиротворение; Ант.: беспокойство. После развода в душе Гусева установилась тишина. ТИШИНА2, ы, ж Состояние отсутствия вражды, ссоры, общественных волнений,… … Толковый словарь русских существительных
ТИШИНА — ТИШИНА, ы, жен. 1. Отсутствие шума, безмолвие. Соблюдать, нарушать тишину. В лесу т. Мёртвая т. Т., ты лучшее из всего, что слышал (афоризм). Дальше т. (о приближении конца, смерти). 2. Спокойствие, умиротворённое состояние. Мир и т. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
тишина — ТИШИНА, ы, ж, у кого с чем. Полное отсутствие чего л. У него с мозгами полная тишина (он очень глуп) … Словарь русского арго
тишина — безбрежная (Бальмонт, Надсон); бездонная (П.Соловьева); безжизненная (Бунин); беззвучная (Эртель); безмятежная (Бунин, Сологуб); безответная (Бунин, Пожарова); бесстрастная (Бунин); благоговейная (Ладыженский, Величко, Северц. Полилов);… … Словарь эпитетов
тишина — ТИШИНА, безмолвие, затишье, тишь ЗАТИХАНИЕ, замирание, погасание, книжн. угасание ТИХОСТЬ, беззвучность, бесшумность ТИХИЙ, беззвучный, бесшумный, неслышный, книжн. неслышимый ЗАТИХАТЬ/ЗАТИХНУТЬ, гаснуть/погаснуть и угаснуть,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Тишина — ж. 1. Отсутствие звуков, шума. отт. перен. Отсутствие вражды, общественных волнений, беспорядков. 2. Безмолвие. отт. перен. Состояние душевного покоя; умиротворенности, безмятежности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тишина — тишина, тишины, тишины, тишин, тишине, тишинам, тишину, тишины, тишиной, тишиною, тишинами, тишине, тишинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тишина — ы; ж. 1. Отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие, молчание. Ночная, абсолютная, глубокая т. Неловкая т. Т. утра. Водворить тишину. Соблюдать, нарушать т. В лесу т. Мёртвая, гробовая т. (усилит.). 2. Душевное спокойствие, умиротворение. В душе… … Энциклопедический словарь