Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

тира

  • 1 потускнелый

    тира, хира, бенур, беҷило; потускнелый взгляд чашми хира

    Русско-таджикский словарь > потускнелый

  • 2 мутный

    (мут|ен, -на, -но)
    1. тира, хира; лойолуд, гилолуд; мутное вино шароби тира; мутные зеркала оинаҳои хира
    2. туманолуд, тира, хира; мутное небо осмони тира
    3. (о свете) хира, норавшан; мутная лампочка лампочкаи хира
    4. сафедтоб; мутные облака ползлй по небу абрҳои сафедтоб дар осмон шино мекарданд
    5. перен. (тревожный) изтиробангез
    6. перен. (о сознании, разуме) тира, хира; норавшан, мубҳам; мутная голова ақли тира <> в мутной воде рыбу ловить погов. Обро лой карда моҳӣ гирифтан

    Русско-таджикский словарь > мутный

  • 3 мутиться

    несов.
    1. тира (хира) шудан; лойолуд шудан
    2. перен. (о сознании, разуме) тира (хира) шудан; норавшан (мубҳам) шудан; мысли мутятся фикрҳо тира мешаванд, ақл тира мешавад
    3. страд. тира (хира) карда шудан <> в глазах мутится чашм сиёҳ мезанад

    Русско-таджикский словарь > мутиться

  • 4 тёмный

    (тёмен, темна. темно и тёмно)
    1. тира, торик; тёмная ночь шаби торик; тёмная комната хонаи торик
    2. (о цвете) сиёҳ, тира, сиёҳча, сиёҳтоб; тёмные волосы мӯи сиёҳ; тёмное платье куртаи тираранг; тёмные очки айнаки сиёҳ, сабзайнак
    3. перен. мубҳам, норавшан, номафҳум; тёмный смысл маънои норавшан; тёмные места в древней рукописи ҷойҳои номафҳуми матни дастнависи қадим
    4. перен. такдор, тира; тёмное дело кори такдор; тёмное прошлое гузаштаи тира
    5. перен. пуркина, кинаомез, бадкасд, бадният, бадхоҳ; тёмные силы қувваҳои бадкина
    6. перен. нодон; ҷоҳил(она); тёмный человек марди нодон
    7. перен. торик, тира, сиёҳ, мудҳиш; тёмные годы реакции солҳои мудҳиши реакция; тёмные мысли фикрҳои торик
    8. в знач. сущ. тёмная ж уст. ҳабсхонаи якканишин <> тёмная вода рамад; тёмный лес для кого муаммо; тёмное пятно доғи сиёҳ; темным-темно типторик, бисёр торик; с (от) темна до темна прост. аз субҳ то шом, аз пагоҳ то бегоҳ; как (словно) в тёмном лесу гӯё дар банди муаммои сахт; темна вода во облацех книжн. муғмару маҷҳул; устроить \тёмныйую кому-л. прост. касеро хармурд кардан

    Русско-таджикский словарь > тёмный

  • 5 затемниться

    сов.
    1. торик (хира, тира) шудан; небо затемнилось перед дождём осмон пеш аз борон тира шуд
    2. перен. тира (хира) шудан; муғлақ шудан; сознание затемнилось ақл тира шуд

    Русско-таджикский словарь > затемниться

  • 6 мутнеть

    несов.
    1. тира (хира) шудан; лойолуд (гилолуд) шудан; стекла мутнеют оинаҳо тира мешаванд
    2. перен. тира (хира) шудан; норавшан (мубҳам) шудан; разум мутнеет ақл тира мешавад

    Русско-таджикский словарь > мутнеть

  • 7 тусклый

    (тускл, -а, -о)
    1. тира, хира; тусклое стекло шишаи хира; тусклое серебро нуқраи тираранг; тусклые краски рангҳои хира
    2. норавшан, хира, тира; тусклый свет рӯшноии хира // абрнок, абргирифта, тира, хи­ра; тусклый день рӯзи тира
    3. перен. хира, норавшан; тусклый взгляд нигоҳи хира
    4. перен. зиқовар, зиқкунанда, дилгиркунанда; тусклая жизнь зиндагии дилгиркунанда

    Русско-таджикский словарь > тусклый

  • 8 затемнить

    сов.
    1. что торик (хира, тира) кардан, хиратоб кардан; затемнить фон картины заминаи расмро хиратоб кардан // (замаскировать освещение) торик кардан; затемнить окно тирезаро (хонаро) торик кардан; затемнить город шаҳрро торик кардан
    2. кого-что перен. пинҳон (рӯпӯш, ноаён) кардан; затемнить чьй-л. заслуги хизматҳои касеро паст карда нишон додан
    3. что перен. тира (хира) кардан; муғлақ (мубҳам, чигил) кардан; затемнить дело корро чигил кардан; \затемнить сознание ақлро тира кардан

    Русско-таджикский словарь > затемнить

  • 9 затмить

    сов.
    1. что пӯшондан, панаҳ кардан, фаро гирифтан; тӯчи затмили нёбо абрҳои сиёҳ осмонро фаро гирифтанд
    2. кого-что перен. пеш гузаштан ё бартарй ёфтан, ба як нӯл задан, дастболо шудан; своёй красотой она затмила всех ӯ бо ҳусну ҷамоли худ ҳамаро ба як нӯл зад затмйться сов.
    1. хира (тира) шудан; солнце затмилось от пыли офтоб аз чангу ғубор тира шуд
    2. перен. гум шудан, аз байн рафтан; его слава затмилась шӯҳрати ӯ аз байн рафт
    3. перен. уст. (о сознании, рассудке) хира (тира) шудан

    Русско-таджикский словарь > затмить

  • 10 омрачить

    сов.
    1. что уст. торик (хира, тира) кардан; тӯчи омрачили небо абрҳо осмонро тира карданд // перен. (сознание, рассудок) хира (тира, кунд) кардан
    2. кого-что ғамгин (андӯҳгин) кардан

    Русско-таджикский словарь > омрачить

  • 11 помутиться

    сов.
    1. тира (хира) шудан, лой шудан, гилолуд (лойолуд) шудан
    2. перен. хира (тира) шудан; сознание помутилось шуур (акл) тира шуд; у него помутилось в глазах безл. пеши чашмонаш сиёҳӣ зад; у него помутилось в голове безл. сараш гич шуд

    Русско-таджикский словарь > помутиться

  • 12 туманно

    1. нареч. хира, тира, норавшан; он туманно излагает свой мысли фикрашро норавшан баён мекунад
    2. в знач. сказ. безл. ҳаво туман (тумандор) аст; на улице сыро и туманно ҳаво наму тумандор аст
    3. в знач. сказ. безл. перен. хира (тира, гаранг) аст; его будущее туманно ояндааш тира аст

    Русско-таджикский словарь > туманно

  • 13 хмурый

    (хмур, -а, -о)
    1. туршрӯй; бадқавоқ; ғамгин, турш; хмурый человек одами бадқавоқ; хмурое лицо рӯи турш
    2. перен. тира, хира, гирифтагӣ; хмурое небо осмони тира; хмурая погода ҳавои тира, ҳавои гирифтагӣ

    Русско-таджикский словарь > хмурый

  • 14 засереть

    сов. разг.
    1. (иачать сереть) хира шудан гирифтан // (стать серым) тира (хира) шудан; нёбо засерело осмон тира шуд
    2. (показаться - о сером) хокистарранг тофтан, симобиранг намудан; вдали что-то засере- ло аз дур чизе симобиранг намуд

    Русско-таджикский словарь > засереть

  • 15 затемнение

    с
    1. (по знач. гл. затемнить) ториккунӣ; тира кардан(и); (по знач. гл. затемниться) торикшавӣ; тира шудан(и); затемнение города ториккунии шаҳр; затемнение сознания тирашавии ақл
    2. (маскировка света) пинҳонкунии рӯшноӣ; устроить затемнение парда кашида торик кардан
    3. мед. доғ; \затемнение в лёгких доғи шуш

    Русско-таджикский словарь > затемнение

  • 16 затуманенный

    хира, тира; затуманенные глаза чашмҳои хира; затуманенное сознание ақли тира

    Русско-таджикский словарь > затуманенный

  • 17 затуманиться

    сов.
    1. туман гирифтан, туман зер кардан; небо затуманилось осмонро туман гирифт
    2. перен. хира (тира) шудан; муғлак шудан; её глаза затуманились чашмаш хира шуд; сознание затуманилось ақл тира шуд
    3. перен. разг. андӯҳгин (ғамгин, маҳзун) шудан

    Русско-таджикский словарь > затуманиться

  • 18 мглистый

    (мглист, -а, -о) тира, хира; мглистое небо осмони тира; утро было мглистое субҳ хира буд

    Русско-таджикский словарь > мглистый

  • 19 мрачный

    (мрач|ен, -на, -но)
    1. торик, тира, хира; мрачный осенний вечер шаби торики тирамоҳ; мрачный лес ҷангали тира
    2. перен. сахт, пурвоҳима, пурдаҳшат; мрачные времена айеми сахт
    3. перен. хафакунанда, ғамгин, маъюс, пурғусса, малӯл; мрачный взгляд нигоҳи ғамгин; мрачное настроение табъи хира, димоғи сӯхта

    Русско-таджикский словарь > мрачный

  • 20 мутить

    несов.
    1. что тира (хира) кардан; лойолуд (гилолуд) кардан
    2. что перен. тира (хира) кардан; норавшан (мубҳам) кардан
    3. кого-что перен. ба ҳаяҷон овардан, музтариб кардан
    4. кого-что перен. иғво кардан, барангехтан, норизоӣ пайдо кунон-дан, ба ошӯб овардан; мутить народ халқро барангехтан
    5. безл. кого разг. дилро беҳузур кардан; меня мутит от духоты ҳавои дим диламро беҳузур мекунад <> мутить воду обро лой кардан, қасдан кореро печ дар печ кардан; кутить и (да) мутить уст. 1) (вно-сить смуту) ба шӯру ошӯб андохтан 2) обл. (кружить - о вьюге) барфро гирд занондан

    Русско-таджикский словарь > мутить

Страницы

См. также в других словарях:

  • тира́да — тирада …   Русское словесное ударение

  • тира́ж — тираж, а, ом …   Русское словесное ударение

  • тира́н — тиран …   Русское словесное ударение

  • Тира — Тира: Тира  древнегреческий город (осн. VI век до н. э.) на месте современного города Белгород Днестровский Тира (араб. الطـّيرة‎‎, ивр. טירה‎)  город в Израиле Тира  деревня в Усть Кутском районе Иркутской области России… …   Википедия

  • ТИРА — (Санторин) группа вулканических островов в Эгейском м., в арх. Киклады. Территория Греции. Ок. 80 км². Основной о. Тира (остаток потухшего вулкана высотой до 566 м), на о. Каймени действующий вулкан. Виноградники. Добыча пемзы. Порт Тира …   Большой Энциклопедический словарь

  • Тира — I (Санторин), группа вулканических островов в Эгейском море, в архипелаге Киклады. Территория Греции. Около 80 км2. Основной  остров Тира (остаток потухшего вулкана, высота до 566 м), на острове Каймени  действующий вулкан. Виноградники. Добыча… …   Энциклопедический словарь

  • ТИРА — (Тирас) античный город (6 в. до н. э. 3 в. н. э.) на берегу Днестровского лимана, современный Белгород Днестровский. Остатки жилых кварталов и оборонительных сооружений …   Большой Энциклопедический словарь

  • тира — сущ., кол во синонимов: 1 • астероид (579) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тира — I [تيره] 1. торик, тор; сиёҳ 2. гилолуд, ғайрисоф (об); бахти тира бахти сиёҳ, бахти бад, бахти шум; хоки тира хоки сиёҳ; чашми тира чашми хира; чашми қувваи биноияш кам; ҳавои тира ҳавои гирифта (абрнок); тира гаштан (шудан) а) торик (хира)… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Тира — (Thera), Санторин, группа о вов в арх. Киклады (Эгейское море), принадлежит Греции. Разрушенный вулкан образовал пять о вов: Тира, Тирасия и Апроникс – ч. кальдеры, в центре которой о ва: Палео Камени и Нео Камени, образованные двумя вершинами… …   Географическая энциклопедия

  • Тира — I Тира (Théra)         Санторин (Santorin), группа вулканических островов в Эгейском море, в архипелаге Киклады. Территория Греции. Площадь около 80 км2. Наиболее крупный остров Тира (74 км2), остаток подводного вулкана. На острове Каймени… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»