Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

тира

  • 21 мутно

    1. нареч. тира, хира
    2. в знач. сказ. безл. тира (хира) аст; от усталости в глазах стало мутно аз хастагӣ чашмҳо сиех заданд

    Русско-таджикский словарь > мутно

  • 22 нахмуриться

    сов.
    1. абрӯ чин (пурчин) кардан, қавоқ андохтан; рӯ турш кардан (шудан), лабу лунҷ овезон кардан; лицо нахмурилось рӯ турш шуд
    2. перен, тира (хира) шудан; погода нахмурилась ҳаво хира шуд; небо нахмурилось осмон тира шуд

    Русско-таджикский словарь > нахмуриться

  • 23 облачный

    (облач|ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. …и абр, абрӣ; облачные скопления абртӯдаҳо
    2. (покрытый облаками) абрпӯш, абрнок; облачное небо осмони абрнок // (пасмурный) тира, хира, абрнок, гирифта(гӣ); облачная погода ҳавои тира (хира)

    Русско-таджикский словарь > облачный

  • 24 омраченный

    1. прич. ғамгин кардашуда
    2. прил. уст. (покритый мраком) торик, хира, тира // перен. (о сознании, рассудке) хира, тира, кунд
    3. прил. ғамгин, андӯҳгин

    Русско-таджикский словарь > омраченный

  • 25 омрачиться

    сов.
    1. уст. торик (хира, тира) шудан // перен. (о сознании, рассудке) хира (тира, кунд) шудан
    2. ғамгин (андӯҳгин) шудан; его лицо омрачилось чеҳраи ӯ андӯҳгин гашт,

    Русско-таджикский словарь > омрачиться

  • 26 отуманить

    сов. что тира (хира) кардан, бо туман фаро гирифтан // (о слезах) тира (хира) кардан; слёзы отуманили глаза оби дида чашмонро хира кард

    Русско-таджикский словарь > отуманить

  • 27 погаснуть

    сов.
    1. хомӯш шудан, мурдан; огонь в печке погас оташи печка хомӯш шуд (о глазах, взоре) хира (тира) шудан
    2. перен. (о чувствах, мыслях) нест шудан, намондан, кунд шудан, тира шудан
    3. перен. торик шудан, тамом шудан; день погас рӯз тамом шуд; звёзды погасли ситораҳо нопадид шуданд
    4. перен. пажмурдан, харобу адо шудан

    Русско-таджикский словарь > погаснуть

  • 28 помрачиться

    сов.
    1. уст. хира (тира) шудан, камнур шудан // (о зрении) камнур (камкувват, заиф) шудан (дар бораи чашм)
    2. перен. хафа (ғамгин, афсурда, малӯл) шудан; его взгляд помрачитьлся дар нигоҳи ӯ осори ғамгинӣ пай-до шуд <0> рассудок помрачитьлся акл тира (хи-ра) шуд

    Русско-таджикский словарь > помрачиться

  • 29 помрачнеть

    сов. (о человеке) хафа (ғамгин, малӯл, андӯҳгин) шудан // (о природе) тира (абролуд) шудан; небо помрачнело осмон тира шуд

    Русско-таджикский словарь > помрачнеть

  • 30 помутить

    сов. что
    1. каме тира (хира) кардан; кадре лой (гилолуд) кардан; помутить воду обро каме лой кардан
    2. перен. хира (тира) кардан; нестерпимая боль помутила его рассудок дарди то-қатфарсо акли ӯро хира кард

    Русско-таджикский словарь > помутить

  • 31 помутнеть

    сов.
    1. хира (тира) шудан, лойолуд (гилолуд) шудан; вода помутнела об лойолуд шуд
    2. перен. хира (тира) шудан, норавшан шудан, мубҳам шудан; глаза помутнели чашмҳо хира шуданд

    Русско-таджикский словарь > помутнеть

  • 32 посереть

    сов.
    1. хокистарӣ (сиёҳча-тоб, хокистарранг) шудан; небо -посерело осмон тира шуд
    2. перен. тира (хира, хиратабъ) шудан, гирифтан

    Русско-таджикский словарь > посереть

  • 33 суровый

    I, -ая, -ое (суров, -а, -о)1.сахт, ҷиддӣ; суровые порядки тартиботи сахт; суровое воспитание тарбияи сахт; суровое обращение муомилаи ҷиддӣ; суровый приговор ҳукми сахт
    2. ҷиддӣ, сангдил, бадкавок; суровый взгляд нигоҳи ҷиддӣ; суровое молчание хомӯшии вазнин; суровое лицо қиёфаи бадкавоқ // (сумрачный) хира, тира; суровое небо осмони тира
    3. нохуш, ногувор, талх, вазнин; суровая необходимость зарурати ногузир; суровая правда ҳақиқати талх; суровая борьба муборизаи сахт
    4. хунук, сард, сахт, каҳратун, шиддатнок; суровый климат иқлими сахт; суровый ветер шамоли тунд; суровая зима зимистони қаҳратун II, -ая, -ое (грубый, небелёный) дурушт, дағал; \суровыйое полотно катони дурушт

    Русско-таджикский словарь > суровый

  • 34 темнеть

    несов.
    1. тира(тар) шудан, торик(тар) шудан, сиёҳтоб шудан; волосы темнеют мӯй сиёҳтоб шуда истодааст; краски на картинах от времени темнеют ранги суратҳо бо мурури замон тира мешавад
    2. безл. торик шудан, гавгум шудан; темнеет, пора домой торик шуда истодааст, вақти хонаравӣ шуд
    3. (виднеться - о тёмном) сиёҳӣ кардан, сиёҳча намудан, сиёҳча тофтан; вдали темнеют горы аз дур тарҳи кӯҳҳо сиёҳча менамояд <> в глазах темнеет у кого чашм сиёҳ мезанад

    Русско-таджикский словарь > темнеть

  • 35 трёхлинейный

    панҷтира; трёхлинейная винтовка милтиқи панҷтира

    Русско-таджикский словарь > трёхлинейный

  • 36 туманиться

    несов,
    1. туман фаро гирифтан, бо туман пӯшида шудан // (виднеться как в тумане) хира-хира (тира) тофтан
    2. перен. (о взгляде, глазах) хира (тира) шудан // гаранг шудан /7 (о человеке, лице) ғамгин шудан, маҳзун гардидан, ғусса хӯрдан
    3. страд, хира карда шудан

    Русско-таджикский словарь > туманиться

  • 37 тускнеть

    несов.
    1. тира (хира) шудан; краски тускнеют рангҳо хира мешаванд
    2. перен. хира шудан, норавшан шудан; глаза тускнеют чашмҳо хира мешаванд
    3. перен. бенур гаштан; суст шу­дан
    4. перед кем-чем перен. беобуранг (бетароват) шудан, тира (хира) шу­дан; его заслуги тускнеют перед её добро­той хизматҳои вай нисбат ба накӯкории занаш хеҷ аст

    Русско-таджикский словарь > тускнеть

  • 38 тяжёлый

    (тяж|ёл, -ела, -ело) 1, вазнин, гарон, сангин; тяжёлый чемодан ҷомадони вазнин; тяжёлая пища хӯроки бадҳазм
    2. тяжёлая, тяжела кем и без доп. прост, ҳомила, ҳомиладор, буғӯз, дуҷон
    3. вазнин, бесулуқай // (массивный) калон, дурушт // (тя­желовесный) дағал, дурушт, бенафосат, душворфаҳм; тяжёлый слог услуби дағал, баёни дурушт
    4. вазнин, душ­вор, мушкил, сахт; тяжёлая работа кори вазнин; тяжёлый подъём кутали душворгузар; тяжёлые условия шароити мушкил // разг. (трудновоспитуемый) гапно­гир, гапнодаро; тяжёлый ребёнок бачаи гапнодаро // сахт; тяжёлое дыхание нафасгирии сахт
    5. вазнин, душвор, мушкил, сахт, бад; тяжёлая жизнь ҳаёти вазнин; зиндагонии сахт; тяжёлая участь тақдири бад
    6. пуразоб, пурмашакқат; тяжёлая смерть марги пуразоб
    7. сахт, вазнин; тяжёлая вина гуноҳи сахт; тяжёлое горе мусибати сахт; тяжёлое наказание ҷазои сахт
    8. хатарнок, хавфнок; тяжёлое заболевание касалии хавфнок
    9. тира, хира, ғамангез; тяжёлые мысли фикрҳои тира
    10. дағал, бадмуомила; у него тяжёлый характер ӯ феъли бад дорад; тяжёлый человек одами бадмуомила
    11. нохуш, нофорам; тяжёлый воздух ҳавои вазнин 1
    2. тк. полн. ф. вазнин; тяжёлые танки танкҳои вазнин тяжёлая артиллерия 1) ирон. одамони дамбал 2) илоҷи охирин; тяжёлая атлетика вазнабардорӣ; тяжёлая вода оби вазнин; тяжёлая голова у кого сари вазнин; тяжёлый день рӯзи сахт; тяжёлые металлы металлҳои вазнин (аз қабили мис, қурғошим); тяжёлая промышленность саноати вазнин; тяжёлбе топливо сӯзишвории вазнин (нефт, карасин); тяжёлые фигуры шахм. мӯҳраҳои гарон (фарзин, рух); тяжёлые элементы хим. элементҳои вазнин; тяжел на ногу (на ноги) одами камҳаракат (лаванд); тяжёлый (тяжёл) на подъём камҳавсала; тяжёл на руку, с \тяжёлыйой рукой … и дасташ бехосият; с \тяжёлыйым сердцем бо дили нохоҳам, дилу бедилон

    Русско-таджикский словарь > тяжёлый

  • 39 угаснуть

    сов.
    1. (об огне) хомуш шудан, мурдан; свеча угасла шамъ мурд; (о дне, звёздах) хира (торик, тира) шудан; день угас рӯз торик шуд; угасли звезды ситораҳо тира шуданд
    2. перен. хомӯш кам (суст, хира) шудан; любовь его угасла муҳаббати ӯ суст шуд; жизнь угасла умр ба охир расид // (умереть) вафот кардан; (о звуках) хомӯш (ором, сокит) шудан, паст шудан; сам собою угас разговор суҳбат худ аз худ қатъ гардид

    Русско-таджикский словарь > угаснуть

  • 40 угрюмый

    (угрюм, -а, -о)
    1. туршрӯй, бадқавоқ, дарундор; тира, дилгир; угрюмый нрав дарундорӣ; угрюмое лицо рӯи тира
    2. перен. тираю торик; угрюмый лес ҷангали тираю торик
    3. дилгиркунанда, ғамовар; угрюмое молчание хомӯшии дилгиркунанда; угрюмое одиночество танҳоии ғамовар

    Русско-таджикский словарь > угрюмый

Страницы

См. также в других словарях:

  • тира́да — тирада …   Русское словесное ударение

  • тира́ж — тираж, а, ом …   Русское словесное ударение

  • тира́н — тиран …   Русское словесное ударение

  • Тира — Тира: Тира  древнегреческий город (осн. VI век до н. э.) на месте современного города Белгород Днестровский Тира (араб. الطـّيرة‎‎, ивр. טירה‎)  город в Израиле Тира  деревня в Усть Кутском районе Иркутской области России… …   Википедия

  • ТИРА — (Санторин) группа вулканических островов в Эгейском м., в арх. Киклады. Территория Греции. Ок. 80 км². Основной о. Тира (остаток потухшего вулкана высотой до 566 м), на о. Каймени действующий вулкан. Виноградники. Добыча пемзы. Порт Тира …   Большой Энциклопедический словарь

  • Тира — I (Санторин), группа вулканических островов в Эгейском море, в архипелаге Киклады. Территория Греции. Около 80 км2. Основной  остров Тира (остаток потухшего вулкана, высота до 566 м), на острове Каймени  действующий вулкан. Виноградники. Добыча… …   Энциклопедический словарь

  • ТИРА — (Тирас) античный город (6 в. до н. э. 3 в. н. э.) на берегу Днестровского лимана, современный Белгород Днестровский. Остатки жилых кварталов и оборонительных сооружений …   Большой Энциклопедический словарь

  • тира — сущ., кол во синонимов: 1 • астероид (579) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тира — I [تيره] 1. торик, тор; сиёҳ 2. гилолуд, ғайрисоф (об); бахти тира бахти сиёҳ, бахти бад, бахти шум; хоки тира хоки сиёҳ; чашми тира чашми хира; чашми қувваи биноияш кам; ҳавои тира ҳавои гирифта (абрнок); тира гаштан (шудан) а) торик (хира)… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Тира — (Thera), Санторин, группа о вов в арх. Киклады (Эгейское море), принадлежит Греции. Разрушенный вулкан образовал пять о вов: Тира, Тирасия и Апроникс – ч. кальдеры, в центре которой о ва: Палео Камени и Нео Камени, образованные двумя вершинами… …   Географическая энциклопедия

  • Тира — I Тира (Théra)         Санторин (Santorin), группа вулканических островов в Эгейском море, в архипелаге Киклады. Территория Греции. Площадь около 80 км2. Наиболее крупный остров Тира (74 км2), остаток подводного вулкана. На острове Каймени… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»