-
1 типун
м.( болезнь птиц) pepita f••типу́н тебе́ на язы́к разг. — que se te pudra la lengua, que se te haga la lengua un nudo -
2 cegar
1. vi малоупотр.слепнуть; ослепнуть (тж перен.)2. vt1) слепить; ослеплять (тж перен.)2) замуровывать, закладывать (окно, дверь); закупоривать (трубу и т.п.); затыкать, заделывать (дыру, щель)3) заваливать, перегораживать, перекрывать (тропинку и т.п.)••antes ciegues que tal veas разг. ≈≈ типун тебе на язык -
3 gabarro
m1) типун ( болезнь птиц)2) дефект ткани5) Сал. зоол. шмель6) перен. трутень7) геол. включение, вкрапление8) стр. раствор из смолы и каменной крошки9) вет. опухоль на копыте -
4 moquillo
-
5 pepa
f2) Ам. типун ( болезнь кур)- dar pepa••dar pepa y palmo Вен. — убить одним выстрелом двух зайцевsoltar la pepa Мекс. — заговорить, расколоться -
6 pepita
-
7 gabarro
сущ.1) общ. бремя, брак в ткани, неприятная обязанность, ошибка в счёте, типун (болезнь птиц)2) тех. зерно (в массе породы), включение, строительный раствор (для заполнения швов каменной кладки) -
8 moquillo
сущ.общ. типун (болезнь птиц), катар (у собак и кошек) -
9 pepita
сущ.1) общ. крупинка золота, самородок золота (de oro), косточка (виноградная и т. п.), ядро (плода), зерно, типун (болезнь кур)2) тех. дробинка, зерно металлической дроби, крупинка (напр., золота) -
10 ¡qué se te pudra la lengua!
межд.общ. типун тебе на язык!Испанско-русский универсальный словарь > ¡qué se te pudra la lengua!
-
11 cegar
1. vi малоупотр.слепнуть; ослепнуть (тж перен.)2. vt1) слепить; ослеплять (тж перен.)2) замуровывать, закладывать (окно, дверь); закупоривать (трубу и т.п.); затыкать, заделывать (дыру, щель)3) заваливать, перегораживать, перекрывать (тропинку и т.п.)••antes ciegues que tal veas разг. ≈≈ типун тебе на язык
-
12 gabarro
m1) типун ( болезнь птиц)2) дефект ткани3) неприятная обязанность, бремя5) Сал. зоол. шмель6) перен. трутень7) геол. включение, вкрапление8) стр. раствор из смолы и каменной крошки9) вет. опухоль на копыте -
13 moquillo
-
14 pepa
f1) Ам. семя, семечко, косточка ( плода)2) Ам. типун ( болезнь кур)3) Кол. ложь, враньё4) Мекс., Чили стамеска, долото- dar pepa••soltar la pepa Мекс. — заговорить, расколоться
-
15 pepita
См. также в других словарях:
ТИПУН — ТИПУН, типуна, мн. нет, муж. (спец.). Птичья болезнь хрящеватый нарост на кончике языка. У попугая образовался типун. «То типун сядет у подающего большие надежды певца, то затоскует соловей.» Кокорев. ❖ Типун (бы) на язык кому (разг.) недоброе… … Толковый словарь Ушакова
типун — Типун (бы) на язык кому (разг.) недоброе пожелание болтуну, говорящему,то, чего не следует. Сама сказала, глупая, типун ей на язык! Некрасов. Что ты, что ты, лаша! Типун бы тебе на язык. Лейкин … Фразеологический словарь русского языка
ТИПУН — ТИПУН, а, муж. Болезнь птиц хрящеватый нарост на кончике языка. • Типун тебе на язык (разг. шутл.) выражение недовольства по поводу сказанного. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТИПУН — болезнь, заключающаяся в том, что на конце языка появляется хрящеватый нарост. Чаще всего бывает у птиц, иногда у человека. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
типун — сущ., кол во синонимов: 3 • болезнь (995) • нарост (47) • типунчик (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ТИПУН — на язык кому! Разг. Недоброе пожелание кому л., кто говорит не то, что следует. ФСРЯ, 475; БМС 1998, 569; ЗС 1996, 437; ФМ 2002, 514; БТС, 1532; СПП 2001, 73 … Большой словарь русских поговорок
Типун — Типун хрящеватый нарост на кончике языка птицы, например, курицы. Типуном также раньше называли топор из за внешней схожести с наростом у птиц, а также болячки на языке. «Типун тебе на язык!» недоброе пожелание тому, кто высказал… … Википедия
типун — диал. также прыщ на языке птиц или человека , кашинск. (См.). Это слово в первом знач. сравнивалось с нем. Рiрs типун, болезнь птиц из лат. pītuīta густая жидкость, слизь (см. Горяев, ЭС 367), что не является удовлетворительным. Миклошич (см. Мi … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Типун — старые птицеводы практики обозначали этим названием все болезни дыхательных органов, сопровождающиеся катаральным истечением из носа, свистящим и хрипящим дыханием, включая сюда и дифтерийные заболевания. В большинстве таких заболеваний на языке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТИПУН ТЕБЕ НА ЯЗЫК! — Выражение типун тебе на язык! теперь это простая брань, но некогда тоже было заклинанием, в какой роли и еще сохранилось в Олонецком крае (Куликовский. Словарь областного Олонецкого наречия, столбец 72)» (Зеленин Д. К. Табу слов у народов… … История слов
Типун тебе на язык — ТИПУН, а, м. Болезнь птиц Ч хрящеватый нарост на кончике языка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова