-
121 all-American
1. [͵ɔ:ləʹmerıkən] n1. сборная команда США (существует тк. теоретически; ее состав определяется обыкн. путём опроса студентов)2. 1) лучший спортсмен в США ( в своём виде спорта); спортсмен года ( избирается путём опроса)2) лучший исполнитель (музыки, роли и т. п.) в США; актёр, музыкант, певец года ( определяется путём опроса)2. [͵ɔ:ləʹmerıkən] a1. 1) чисто американский2) типично американский; американский до мозга костей2. всеамериканский; относящийся к США в целом3. не выходящий за пределы США4. панамериканский, относящийся ко всем американским государствам5. спорт. сборный ( о команде США)6. признанный ( путём опроса) лучшим в США представителем какой-л. профессии или категории лиц и т. п. ( в данное время)an all-American full-back - лучший американский защитник, «защитник года» ( футбол)
-
122 apple-pie
1. [͵æp(ə)lʹpaı] nяблочный пирог2. [ʹæp(ə)l͵paı] a1. безукоризненный ( о порядке)in apple-pie order - в полном порядке; ≅ безупречная организация
2. амер. типично американский -
123 sex-typed
[ʹsekstaıpt] aтипичный для одного из половmost women are working in menial, sex-typed or dead-end jobs - большинство женщин трудится на низкооплачиваемых, типично женских или бесперспективных работах
-
124 back pressure
противодавление- увеличение давления в системах непосредственного потребления воды или их ответвлениях по сравнению с рабочим давлением. Примечание. Названное явление обычно обуславливается работой насосов, термическим расширением или снижением потерь давления на входе в систему или в ней самой. Последнее типично для закрытых водяных систем.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > back pressure
-
125 back pressure
противодавление- увеличение давления в системах непосредственного потребления воды или их ответвлениях по сравнению с рабочим давлением. Примечание. Названное явление обычно обуславливается работой насосов, термическим расширением или снижением потерь давления на входе в систему или в ней самой. Последнее типично для закрытых водяных систем.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > back pressure
-
126 True blue
1. (нечто) типично или чисто австралийское;2. верный, истинный, искренний, настоящий, правдивый, подлинный, точный* * * -
127 helter-skelter
В переводе на русский здесь открываются богатейшие возможности - от сравнительно простых вариантов типа "небрежность", "легкомысленность (легкомысленный)" и т.п. До типично русских "бестолковщина", "кавардак" и "тяп-ляп" (приходит на ум также "халатность").Helter-skelter — confused and hurried; haphazard; flighty, scatterbrained
The English annotation is below. (English-Russian) > helter-skelter
-
128 HI!
привет, здорово! Это наиболее универсальное и самое популярно сейчас американское приветствие. Говорится всем встречным и поперечным. Hello! и How do you do! - все-таки звучат намного формальнее и поэтому употребляются гораздо реже. Неуместно такое неформальное приветствие может выглядеть разве что в официальном публичном выступлении. Мы же не начинаем научный доклад или серьезную политическую речь со слова "Здорово!" Лишний hi никогда не лишний - в Америке принято говорить это слово всякому, кто на вас посмотрел.Американский автор с до сих пор терпящей его супругой в один теплый день (сентябрь 2003 года) сплавлялись по речке Висконсинке ( Wisconsin River) на байдарке. Так вот, со своим "хаем" к ним обратились абсолютно все, кто мимо проплывал, а также кто видел с берега, как они плыли мимо. За время проплывания нередко удавалось побеседовать о погоде, как положено, а также обсудить, кто откуда и куда плывет, и что в этой реке ловит. Так принято.Можно сказать Hi there! Но это еще менее формально, и с легким оттенком пренебрежения: Эй, там, привет!Продолжая рассуждения о приветствиях, напомним, что How do you do! это не вопрос, и отвечают на него повторением той же фразы. Вопрос-приветствие будет How are you doing? - тут как бы больше сердечности, вашим самочувствием как бы интересуются, и на этот вопрос "Как дела?" нужно отвечать: "I'm fine. How are you?"Такое несколько более личное приветствие типично для американского юга. А на эбониксе все слова и звуки сливаются, и получается одно слово: "гавьядуин?" Если заранее не знать - понять эту кашу невозможно.Стыдно сказать, но в небольшой общине русских научных работников на американском юге этот чуть ли не расистский термин - "гавьюдуинги" - так и закрепился в качестве названия для вспомогательного персонала, постоянно это слово озвучивающего.На юго-западе, в Техасе, например, How are you doing? давно преобразовалось в самостоятельное слово-приветствие Howdy! См. рис.
(У каждого штата есть свой набор символов: цветок, птица, стихотворение... Штатом Оклахома на последнюю роль было избрано стихотворение с романтическим названием "Howdy, Folks" ("Привет, ребята")).
См. также в других словарях:
типично — нормально, похоже, присуще, свойственно, классически, образцово, характерно Словарь русских синонимов. типично нареч, кол во синонимов: 10 • классически (26) • … Словарь синонимов
типично азиатский — типично азиатский … Орфографический словарь-справочник
типично восточный — типично восточный … Орфографический словарь-справочник
типично горный — типично горный … Орфографический словарь-справочник
типично европейский — типично европейский … Орфографический словарь-справочник
типично женский — типично женский … Орфографический словарь-справочник
типично литераторский — типично литераторский … Орфографический словарь-справочник
типично мещанский — типично мещанский … Орфографический словарь-справочник
типично мужской — типично мужской … Орфографический словарь-справочник
типично немецкий — типично немецкий … Орфографический словарь-справочник
типично океанический — типично океанический … Орфографический словарь-справочник
