-
1 течение реки
1) Engineering: course of a river2) Makarov: river flow, streamway, the course of a river -
2 течение реки
-
3 течение реки
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > течение реки
-
4 течение реки выше запруды
Geology: tail water courseУниверсальный русско-английский словарь > течение реки выше запруды
-
5 течение реки, соответствующее профилю местности
Geology: contour raceУниверсальный русско-английский словарь > течение реки, соответствующее профилю местности
-
6 подземное течение реки
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подземное течение реки
-
7 быстрое течение реки
Makarov: rush of the river, the rush of the riverУниверсальный русско-английский словарь > быстрое течение реки
-
8 верхнее течение реки
1) Agriculture: upstream2) General subject: upper riverУниверсальный русско-английский словарь > верхнее течение реки
-
9 изменить течение реки
Makarov: turn the course of a riverУниверсальный русско-английский словарь > изменить течение реки
-
10 нижнее течение (реки)
Hydrogeology: lower course (of a river)Универсальный русско-английский словарь > нижнее течение (реки)
-
11 основное течение реки
Engineering: stem streamУниверсальный русско-английский словарь > основное течение реки
-
12 подземное течение реки
Geology: subterranean river courseУниверсальный русско-английский словарь > подземное течение реки
-
13 среднее течение реки
1) Geology: mid-channel2) Ecology: middle reachУниверсальный русско-английский словарь > среднее течение реки
-
14 течение
1) General subject: consecution (событий), course (реки), development, eagre, effluence, flight (времени), flow, flowage, flux, glide, ism, lapse (времени), movement, onflow, passage (событий), process, rheo, run, sect (в философии, политике и т.п.), stream, sweep, swim (событий, общественной жизни и т. п.), tenor, tide, trend, progress2) Geology: stream line (реки)4) American: current (дрейфовое, приливное или постоянное)5) Engineering: flowing, fluxion, moving stream, streaming, yielding6) Agriculture: channel erosion7) British English: current (неприливное)9) Hydrography: current10) Mining: flowage (материала при разрушении)11) Diplomatic term: consecution (событий и т.п.), sect (в политике, философии и т.п.)13) Oil: flowed14) Geophysics: eddy15) Patents: train16) Drilling: convergence17) Sakhalin energy glossary: flowing( process unit)18) Polymers: flowing stream19) Automation: course (процесса)20) Plastics: yielding (пластических материалов)23) Makarov: creepage, drift (медленное), flow stream, flow streaming, fluid, fluid motion, motion (жидкости, газа), race (сильное), streamflow, yield24) General subject: pour -
15 течение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > течение
-
16 течение
с.1) (ход, движение) flow; (о времени, событиях и т.п.) courseпла́вное тече́ние ре́чи — even flow of speech
тече́ние дел — course of affairs
2) (движение воды, поток) current, streamморско́е тече́ние — (sea) current
бы́строе тече́ние — rapid / swift current
си́льное тече́ние — strong current
тёплое тече́ние — warm current
постоя́нное тече́ние мор. — current
вниз по тече́нию — downstream
в ве́рхнем тече́нии реки́ — upstream, in the higher part of the stream
плыть по тече́нию (тж. перен.) — go with the stream
плыть / идти́ про́тив тече́ния (тж. перен.) — go against the stream
3) (направление в науке, искусстве, политике и т.п.) current, trend, tendency4) (группа лиц, объединённых в рамках такого направления) group, movement••в тече́ние в знач. предл. (рд.) — 1) ( в какие-то моменты в пределах отрезка времени) during 2) ( постоянно на протяжении какого-л отрезка времени) throughout; during 3) ( в пределах какого-л периода) within
в тече́ние дня — during the day
в тече́ние всего́ дня — throughout the day, the whole day long
он рабо́тал в тече́ние ле́тних кани́кул — he worked during the summer holidays
я э́то сде́лаю в тече́ние неде́ли — I will do it within a week('s time)
врач прибу́дет в тече́ние ча́са — the doctor will come within an hour
с тече́нием вре́мени — in (the course of) time, in due course, eventually
-
17 верхнее течение
(реки, канала) upstream, ( реки) upstream water -
18 верхнее течение
( реки) upstream, upper reachesРусско-английский научно-технический словарь Масловского > верхнее течение
-
19 среднее течение
( реки) middle courseРусско-английский научно-технический словарь Масловского > среднее течение
-
20 струйное течение
вверх по течению реки — upstream; above lock
Русско-английский большой базовый словарь > струйное течение
См. также в других словарях:
Течение (реки) — … Википедия
Течение реки — … Википедия
Основное течение реки — Бассейн реки Миссисипи, основное течение по Хортону выделено тёмно синим цветом Основное течение в гидрологии «главный участок реки в её н … Википедия
нижнее течение реки — žemupys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemutinis upės ruožas, kuriam dažniausiai būdingas sąlygiškai mažesnis išilginis upės profilio nuolydis, lėtesnė vandens tėkmė. Kietosios medžiagos iš vandens ima sėsti į vagos dugną… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
верхнее течение реки — aukštupys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Upės tėkmės dalis nuo ištakos iki vidurupio. atitikmenys: angl. headwaters; stream uppercourse vok. Oberlauf des Flusses, m rus. верхнее течение реки, n; верховье реки, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
среднее течение реки — vidutinis srovės greitis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Aritmetinis skysčio kiekio, pratekančio tėkmės skerspjūviu (upe, vamzdžiu ar kitu objektu) per tam tikrą laiką, vidurkis. atitikmenys: angl. middle course; middle… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
среднее течение реки — vidurupis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Upės dalis tarp aukštupio ir žemupio. atitikmenys: angl. midstream vok. Mittellauf, m rus. среднее течение реки, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
подземное течение реки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN subterranean river course … Справочник технического переводчика
Старица прежнее течение реки — С. обыкновенно образуется оттого, что река промывает перешеек и течет затем по прямому направлению, постепенно оставляя прежнее полукруглое или полуэллипсоидальное течение. Пока в прежнем русле есть еще течение, он называется ериком, а когда оба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Старица, прежнее течение реки — С. обыкновенно образуется оттого, что река промывает перешеек и течет затем по прямому направлению, постепенно оставляя прежнее полукруглое или полуэллипсоидальное течение. Пока в прежнем русле есть еще течение, он называется ериком, а когда оба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
течение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? течения, чему? течению, (вижу) что? течение, чем? течением, о чём? о течении; мн. что? течения, (нет) чего? течений, чему? течениям, (вижу) что? течения, чем? течениями, о чём? о течениях 1. Течением … Толковый словарь Дмитриева