-
1 терять
-
2 терять
терять — lose (lost, lost) -
3 терять самообладание
lose one's temper словосочетание:run amok (буйствовать, быть вне себя, набрасываться, неистовствовать, обезуметь, терять самообладание)run amuck (буйствовать, набрасываться, быть вне себя, неистовствовать, обезуметь, терять самообладание)глагол:Русско-английский синонимический словарь > терять самообладание
-
4 терять
терять в весе, худеть — to lose weight
-
5 терять след
-
6 терять
-
7 терять голову
lose one's head словосочетание:lose one's head (терять голову, терять присутствие духа, терять спокойствие, сложить голову на плахе)be off one's onion (терять голову, спятить) -
8 терять нить
-
9 терять
Если монополист в будущем произведет количество больше оговоренного или назначит цену ниже оговоренной, то он потеряет эту сумму денег в пользу третьей стороны. — If in the future the monopolist produces more than the specified quantity or charges less than the specified price, he will lose this amount of money to the third party.
-
10 терять сознание
-
11 терять спокойствие
Русско-английский синонимический словарь > терять спокойствие
-
12 терять
терять высотуlose the altitudeтерять заданную скоростьlose the speedтерять управление1. get out of control2. loss the control терять устойчивостьloss stability -
13 терять интерес
lose interest глагол: -
14 терять контроль
-
15 терять равновесие
Русско-английский синонимический словарь > терять равновесие
-
16 терять ориентацию
Русско-английский синонимический словарь > терять ориентацию
-
17 терять рассудок
-
18 терять себя
• ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ СЕБЯ[VP; subj: human]=====1. to lose one's individual personality traits under the influence of others or one's surroundings:- X потерял себя≈ X lost his individuality.♦ Сашины родители боялись, что в армии, в казарменной обстановке, он потеряет себя. Sasha's parents feared that in the army, in barracks life, he would lose his individuality.2. obsoles, coll [pfv only]⇒ to lose one's composure, self-control:- X blew up;- X lost his head.3. obs [subj: female; pfv only]⇒ to fail to preserve one's chastity:- X потеряла себя≈ X lost her virginity (her virtue).Большой русско-английский фразеологический словарь > терять себя
-
19 терять почву под ногами
терять почву (землю) под ногами (из-под ног, под собой)lose the ground under one's feet; be (get) out of one's depth; feel one's last hold slip ping awayТакие люди, как Иванов, не решают вопросов, а падают под их тяжестью. Они теряются, разводят руками, нервничают, жалуются, делают глупости и в конце концов, дав волю своим рыхлым, распущенным нервам, теряют под ногами почву и поступают в разряд "надломленных" и "непонятых". (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 дек. 1888) — Men like Ivanov do not solve difficulties but collapse under their weight. They lose their heads, gesticulate, become nervous, complain, do silly things, and finally, giving rein to their flabby, undisciplined nerves, lose the ground under their feet and enter the class of the 'broken down' and 'misunderstood'.
- Но, позвольте... - возразил Евгений Павлович, теряя последнюю почву под ногами, - допустим, квартира и имущество подлежат конфискации. Но ведь я освобождён, - следовательно, тем самым оправдан и имею право жить где-нибудь. (Б. Лавренёв, Седьмой спутник) — 'But one moment,' Evgeny Pavlovich ventured, feeling his last hold slipping away. 'Even assuming that the flat and property are subject to confiscation - I have been released, have I not, consequently I am cleared and am entitled to live somewhere.'
Русско-английский фразеологический словарь > терять почву под ногами
-
20 терять голову
• ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ ГОЛОВУ coll[VP; subj: human]=====1. терять голову (от чего) to lose one's poise, common sense, not know how to act (in a difficult situation):- X panicked;- [in limited contexts] X went to pieces;|| Neg X не потерял голову <-ы> ≈ X kept his head (his cool, his wits about him);- X kept a level head.♦ [Надежда Антоновна:] Я совершенно потеряла голову. Что нам делать!.. У нас опять накопилась пропасть долгов (Островский 4). [N. А.:] I have lost my head completely. What are we to do?... We're up to our necks in debt again (4b).♦ Как полусонный бродил он без цели по городу, не будучи в состоянии решить, он ли сошёл с ума, чиновники ли потеряли голову, во сне ли всё это делается или наяву заварилась дурь почище сна (Гоголь 3). Like a sleepwalker, he stalked the streets of the town, unable to make up his mind whether it was he who had gone mad or the officials who had lost their senses, whether he was dreaming or all this idiotic nonsense was happening while he was wide awake (3e).♦...Потеряв голову, опозорясь с нобелевской церемонией, власти прекратили публичную травлю... (Солженицын 2)....Having panicked, and disgraced themselves over the Nobel ceremony, the authorities stopped hounding me publicly... (2a).2. терять голову (от чего) to become conceited, get a false sense of one's own importance, abilities etc, usu. from praise, success etc:- X was (became) giddy (with success).3. терять голову (от кого) [pfv only]⇒ to fall passionately in love with s.o., become completely infatuated with s.o.:- X fell hard for Y.♦...На четвёртый год замужества, встретив Люсьена, Муш потеряла голову (Эренбург 4)....In her fourth year of married life Mouche met Lucien and lost her head completely (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > терять голову
См. также в других словарях:
терять — тратить утрачивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы тратитьутрачивать EN lose … Справочник технического переводчика
терять — ТЕРЯТЬ1, несов. (сов. потерять и утерять), что. Утрачивать (утратить) что л. по небрежности, забывая, оставляя, роняя и т.д.; Ант.: находить [impf. to lose, miss, no longer have, stop to possess something (because of carelessness or negligence);… … Большой толковый словарь русских глаголов
Нечего терять (фильм, 1997) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нечего терять. Нечего терять Nothing to lose … Википедия
Нечего терять (фильм — Нечего терять (фильм, 1997) У этого термина существуют и другие значения, см. Нечего терять. Нечего терять Nothing to lose … Википедия
Nothing to Lose (сингл) — Nothing to Lose Сингл Billy Talent из альбома «Billy Talent» Выпущен 17 Мая 2003 Формат {{{Формат}}} Жанр Альтернативный рок Прогрессивный рок Дл … Википедия
НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ — «НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ» (Nothing to Lose), США, Touchstone home video, 1997, 94 мин. Комедия. Рекламный агент Ник Бин (Тим Роббинс) застает любимую жену в постели с собственным начальником. Доведенный до отчаяния, Ник садится в машину и уезжает, куда… … Энциклопедия кино
РОББИНС Тим — РОББИНС (Robbins) Тим (р. 16 октября 1958), американский актер, режиссер, сценарист, продюсер, певец. Сын фолк певца Гилла Роббинса из богемного нью йоркского квартала Гринвич Виллидж. С 12 лет выступал в экспериментальном театре, в конце 70 х… … Энциклопедия кино
Max Payne — Разработчик Remedy Entertainment (WIN) Rockstar Toronto (PS2) … Википедия
Лоуренс, Мартин — Мартин Лоуренс Martin Lawrence Имя при рождении: Martin Fitzgerald Lawrence Дата рождения: 16 апреля 1965(1965 04 16) (47 лет) Место рож … Википедия
Гейхарт, Ребекка — Ребекка Гейхарт Rebecca Gayheart Дата рождения: 12 августа 1971(1971 08 12) (41 год) Место рождения: Хазард, Кентукки, США … Википедия
Chizh & Co — Background information Origin Russia Genres Russian rock, Psy … Wikipedia