Перевод: с английского на русский

с русского на английский

террористами

  • 21 Department of Homeland Security, U.S.

    Министерство безопасности отечества, Министерство национальной безопасности, Министерство внутренней безопасности
    Федеральное министерство [ department], созданное в ноябре 2002 и начавшее функционировать в январе 2003. Миссия состоит в предотвращение террористических актов на территории США, сокращении угрозы терроризма и помощи жертвам терактов. Создано в рамках переоценки стратегии национальной безопасности [ homeland security] в ответ на угрозы международного терроризма, возникшие после событий 11 сентября 2001 [ September 11], в целях координации мер, ранее осуществлявшихся различными ведомствами. Возглавляется министром национальной безопасности [Secretary of the Department of Homeland Security], назначаемым Президентом США "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.]. Структура включает 4 основных отдела-директората [directorate]: Директорат по безопасности границ и транспорта [Directorate of Border and Transportation Security] (помимо защиты государственной границы и всех видов транспорта, отвечает за исполнение иммиграционного законодательства), Директорат по готовности к чрезвычайным ситуациям и немедленному реагированию [Directorate of Emergency Preparedness and Response] (реагирование на теракты и крупные стихийные бедствия), Директорат по вопросам науки и технологии [Directorate of Science and Technology] (технологическая готовность США к защите от оружия массового поражения в случае его применения террористами), Директорат по информационному анализу и защите инфраструктуры [Directorate of Information Analysis and Infrastructure Protection] (анализ разведывательных и оперативных данных ведомств различных уровней в целях предотвращения угроз терактов). В состав Министерства вошли также Береговая охрана США [ Coast Guard, U.S.], Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях [ Federal Emergency Management Agency], Секретная служба [ Secret Service, U.S.], Бюро по делам гражданства и иммиграционным услугам [ Bureau of Citizenship and Immigration Services], Администрация по безопасности на транспорте [Transportation Security Administration] (безопасность аэропортов), Таможенная служба США [ Customs Service, U.S.]. Министерство работает в тесной связи с правоохранительными другими правоохранительными ведомствами и разведывательным сообществом [ Intelligence Community].

    English-Russian dictionary of regional studies > Department of Homeland Security, U.S.

  • 22 SWAT unit

    команда "СУОТ"
    Группа специального назначения в полиции (обычно в крупном полицейском управлении [ police department]). Ее участники проходят обучение боевым искусствам, стрельбе из различных видов оружия, пользованию специальным оборудованием. Используются для борьбы с террористами, освобождения заложников и т.п. (сокр от Special Weapons And Tactics unit).
    тж SWAT team

    English-Russian dictionary of regional studies > SWAT unit

  • 23 command-disable feature

    English-Russian military dictionary > command-disable feature

  • 24 take over

    1.контролировать: — Calm down! We take over the situation! — Успокойтесь! Мы держим все под контролем! — докладывает комиссар Ле Пешен по рации мэру города из здания, захваченного террористами; 2. брать ответственность на себя: — I'm a boss so I take it over,— говорит комиссара что переводится непривычно для нашего уха: — Я начальник, я и отвечу за все. (И тут... комиссар просыпается в холодном поту: ""Чего только не приснится!""); 3. одалживать, перенимать, принимать: — Modern Chinese took over a lot of European ways of life.— Современные китайцы переняли многое от европейского образа жизни. Now they ' re taking over the way of death.— А теперь они перенимают европейский образ смерти,— грустно говорил мне мой китайский друг Чи Вэй, читая в журнале статистику смертей курильщиков в Японии и Китае.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > take over

  • 25 car bomb

    1) взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле ( террористами)
    2) автомобиль, начиненный взрывчаткой

    A car bomb exploded in Madrid today after a warning call, injuring one person, Spanish media reported. — По сообщениям испанских информационных агентств сегодня в Мадриде после предупреждающего звонка взорвался автомобиль, начинённый взрывчаткой. Пострадал один человек.

    Англо-русский современный словарь > car bomb

  • 26 emphatic

    [ɪm'fætɪk], [em-]
    прил.
    1)
    а) выразительный; экспрессивный, эмфатический
    Syn:
    б) лингв. эмфатический
    2) настойчивый, настоятельный, подчёркнутый, упорный

    The president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists. — Президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет.

    3)
    а) эмоциональный, яркий, экспрессивный ( о человеке)

    The crockery having been removed, the table with the green baize cover was carried out into the centre of the room, and the business of the evening was commenced by a little emphatic man... (Ch. Dickens, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1837) — Посуду унесли, стол, покрытый зелёным сукном, выдвинули на середину комнаты, и деловая часть заседания была открыта темпераментным человечком... (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)

    б) оказывающий сильное впечатление, впечатляющий
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > emphatic

  • 27 FAMS

    сокр. от Federal Air Marshal Service; амер.

    Англо-русский современный словарь > FAMS

  • 28 hit list

    сущ.; разг.

    Some banks have a hit list of people whom they intend to sue. — Некоторые банки составляют чёрный список людей, против которых они намереваются подать иск.

    The company has a hit list of factories it wants to close down. — У компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть.

    2) "горячий" список

    current problem hit list — "горячий" список текущих проблем

    They were on our hit list of pictures that needed reframing. — Они были в "горячем" списке картин, которым требовалось заменить рамы.

    3) список потенциальных жертв, список приговорённых

    She was at the top of the terrorists' hit list for over two years. — Она возглавляла список приговорённых террористами почти два года.

    4) "золотой" список

    hit list of celebrities and important politicians — "золотой" список знаменитостей и видных политиков

    Англо-русский современный словарь > hit list

  • 29 no-fly list

    амер. список авиапассажиров, подозреваемых в связях с террористами (допускаются на борт самолёта только после прохождения специальной проверки)

    Англо-русский современный словарь > no-fly list

  • 30 pursuit

    [pə'sjuːt]
    сущ.
    1) преследование; гонение, погоня

    dogged / relentless pursuit — неослабевающие гонения (на кого-л.)

    hot pursuit — преследование "по пятам"

    Syn:
    2) стремление; поиски
    Syn:
    3) занятие, дело; профессия
    Syn:
    4) спорт. гонка преследования
    5) юр.
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > pursuit

  • 31 taking

    ['teɪkɪŋ] 1. сущ.
    1)
    а) захват, взятие

    He was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking. — Он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников.

    Syn:
    б) арест, поимка; задержание ( преступника)

    taking of the body — юр. арест кого-л.

    Syn:
    в) охота, ловля; добыча, улов
    •
    Syn:
    2) ( takings) барыши, выручка; кассовый сбор; трофеи, добыча

    The day's takings were inexplicably low today. — Дневная выручка была до странности мала.

    Syn:
    receipts, earnings
    3) уст. беспокойство, волнение; оживление, тревожное состояние

    in / at (a) miserable taking — в плачевном состоянии

    Syn:
    4) уст.
    а) удар, приступ (какой-л. болезни, особенно паралича)
    Syn:
    palsy 1., blasting 2.
    б) дурное влияние; восхищение; обаяние, очарование (чем-л. плохим, ничтожным)
    Syn:
    2. прил.
    1) заманчивый, манящий, привлекательный, притягательный; очаровательный, обаятельный
    Syn:
    2) уст. алчный, жадный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > taking

  • 32 they

    [ðeɪ]
    мест.; косвенный падеж them
    1) они (о людях, животных, предметах)

    They alone can help us. — Только они могут помочь нам.

    I like them. — Мне они нравятся.

    People matter because of what they are, not what they have. — Людей ценят за то, какие они, а не за то, чем они обладают.

    they say that — говорят, что

    They say that the government will have to resign. — Говорят, что правительство собирается подать в отставку.

    They call us terrorists and say we must be destroyed. — Нас называют террористами и говорят, что нас нужно уничтожить.

    3) уст. те (кто)

    they who believe — те, которые верят

    4) употребляется вместо he I в сочетаниях с подлежащими типа each, every, either, neither, no one, every one и пр. см. тж. he I г)

    Nobody ever admits they are wrong. — Ни один человек никогда не признает, что он неправ.

    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Personal pronouns[/ref]

    Англо-русский современный словарь > they

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»