-
1 терпение лопнуло
• ТЕРПЕНИЕ ЛОПАЕТСЯ/ЛОПНУЛО чьё, (у) кого coll[VPsubj; more often pfv]=====⇒ one cannot (or could not) endure any more aggravation (and is about to, or did, react by shouting, getting visibly angry, taking severe measures etc):- X had had it.♦ "Словом, всё шло ничего, пока..." - " Пока что?" - "Пока не лопнуло терпение" (Грекова 3). "Well, everything was OK, until..." "Until what?" "Until I ran out of patience" (3a).♦ "...Тот нахал, вообразите, развалился в кресле и говорит, улыбаясь: "А я, говорит, с вами по дельцу пришёл потолковать". Прохор Петрович вспылил...: "Я занят!" А тот, подумайте только, отвечает: "Ничем вы не заняты..." А? Ну, тут уж, конечно, терпение Прохора Петровича лопнуло, и он вскричал: "Да что ж это такое?"" (Булгаков 9)....Then, if you please, that impudent creature stretched out in his chair and said with a smile, 'I've come to have a chat with you on a little matter of business.' Prokhor Petrovich snapped at him....'I'm busy,' to which the beast said, 'You're not busy at all.' How d'you like that? Well, of course, Prokhor Petrovich lost all patience then and shouted, 'What is all this?'" (9b).♦ "Я его [веролюда] недавно прогнал, терпение моё лопнуло, так он сегодня прибрёл. Едва ноги приволок" (Айтматов 2). "Not long ago, I drove him [the camel] off - my patience was exhausted. Today he staggered home again. He could hardly drag his legs behind him" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > терпение лопнуло
-
2 терпение лопнуло
General subject: the lid came off -
3 терпение лопнуло
-
4 его терпение лопнуло
его терпение лопнулоפָּקעָה סַבלָנוּתוֹ -
5 её терпение лопнуло
General subject: her patience snappedУниверсальный русско-английский словарь > её терпение лопнуло
-
6 его терпение лопнуло
prongener. mit seiner Geduld war es ausУниверсальный русско-немецкий словарь > его терпение лопнуло
-
7 моё терпение лопнуло
adj1) gener. ich bin mit meiner Geduld am Ende, ich verliere die Geduld, meine Geduld ist am Ende, meine Geduld ist erschöpft, meine Geduld ist zu Ende, mir geht die Geduld aus, mir reißt die Geduld2) colloq. mir reißt der Geduldsfaden (...)Универсальный русско-немецкий словарь > моё терпение лопнуло
-
8 моё терпение лопнуло!
adjgener. jetzt hakt's aber aus!Универсальный русско-немецкий словарь > моё терпение лопнуло!
-
9 наше терпение лопнуло
Универсальный русско-немецкий словарь > наше терпение лопнуло
-
10 наше терпение лопнуло!
Универсальный русско-немецкий словарь > наше терпение лопнуло!
-
11 у меня терпение лопнуло
prepos.gener. mir riß die GeduldУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня терпение лопнуло
-
12 у меня терпение лопнуло
prepos.gener. (у него и т.п.) he (ha, etc.) perdido la pacienciaDiccionario universal ruso-español > у меня терпение лопнуло
-
13 моё терпение лопнуло
adjliter. minu kannatus katkesРусско-эстонский универсальный словарь > моё терпение лопнуло
-
14 ЛОПНУЛО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛОПНУЛО
-
15 ТЕРПЕНИЕ
терпение и труд все перетрутБольшой русско-английский фразеологический словарь > ТЕРПЕНИЕ
-
16 терпение
талеранцыя; трываласць; трываласьць; трыванне; трываньне; цярпенне; цярпеньне* * *— запасціся цярплівасцю, набрацца цярплівасці— запасціся цярплівасцю, набрацца цярплівасці— цярпі казак — атаманам будзеш -
17 терпение
ср.1) patience; endurance ( выносливость); forbearance ( снисходительность)его терпение лопнуло — he lost all patience, his patience gave way
у меня не хватило терпения — I hadn't the patience; my patience gave out
выводить кого-л. из терпения — to try smb.'s patience, to exasperare smb.
запасаться терпением, вооружаться терпением, набираться терпения — to be patient, to have patience, to arm oneself with patience, to steel oneself
испытывать чье-л. терпение — to try smb.'s patience
терять терпение, выходить из терпения — to lose patience
2) patience, perseverance ( упорство)••переполнить чашу чьего-л. терпения — to exasperate smb.
терпение и труд все перетрут — perseverance wins; it's dogged does it; if at first you don't succeed, try, try, try again разг.
терпеть не могу этого — разг. I can't bear it
-
18 терпение
с.1. patience; ( выносливость) endurance; ( снисходительность) forbearanceвыводить кого-л. из терпения — try smb.'s patience, exasperate smb.
выйти из терпения — lose* patience
его терпение лопнуло — he lost all patience, his patience gave way
у меня не хватило терпения — I hadn't the patience; my patience gave out
запастись, вооружиться терпением — be patient, have patience, arm oneself with patience
проявлять терпение — show* patience
2. ( упорство) patience, perseverance♢
переполнить чашу чьего-л. терпения — exasperate smb.терпение и труд всё перетрут посл. — perseverance wins; it's dogged does it разг.; if at first you don't succeed, try, try, try again разг.
-
19 терпение
с1) түземлек, чыдамлык, сабырлык, тәкать2) түзем, чыдам, тәкатьтерпение и труд всё перетрут посл. — ≈≈ тырышкан тапкан, ташка кадак каккан
-
20 терпение
с1. сабр, тобу тоқат, таҳаммул, бардошт; вооружиться терпением сабру тоқат пеша кардан, сабр пеша кардан; потерять терпение бетоқат шудан; вывести кого-л. из терпения токати касеро ток кардан; моё терпение лопнуло токатам тоқ шуд2. (упорсшо) сабр, бардошт, субот, суботкорӣ; в этой работе нужно большое терпение ин кор суботи комилро талаб мекунад <> переполнить чашу терпени я косаи сабр лабрез кардан; чаша терпения переполнилась косаи сабр лабрез шуд
См. также в других словарях:
терпение лопнуло — потерять терпение, рассердиться, выйти из терпения Словарь русских синонимов. терпение лопнуло прил., кол во синонимов: 3 • вышедший из терпения (41) … Словарь синонимов
Терпение лопнуло — у кого, чьё. Разг. Экспрес. Истощились возможности выносить, терпеть что либо. Терпение лопнуло, когда Лёха разрисовал «лежанку». Увидев на ровной да гладкой стенке, всего неделю назад побелённой, какие то космические каракули, Константин лишился … Фразеологический словарь русского литературного языка
лопнуло — терпение • обладание, субъект, окончание терпение лопнуло • обладание, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ТЕРПЕНИЕ — ТЕРПЕНИЕ, терпения, мн. нет, ср. 1. Действие и состояние по гл. терпеть в 1 знач.; способность терпеть, сила, напряжение, с которыми кто нибудь терпит что нибудь. У него хватило терпенья пролежать не шевелясь целый час на операционном столе,… … Толковый словарь Ушакова
терпение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? терпения, чему? терпению, (вижу) что? терпение, чем? терпением, о чём? о терпении 1. Терпением называется способность спокойно, сдержанно ожидать благоприятных результатов какой либо… … Толковый словарь Дмитриева
терпение — вооружиться терпением • обладание, непрямой объект запастись терпением • обладание, непрямой объект, начало лопнуло терпение • обладание, субъект, окончание набраться терпения • обладание, начало потерять терпение • обладание, прерывание терпение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ТЕРПЕНИЕ — ТЕРПЕНИЕ, я, ср. 1. Способность терпеть (в 1 знач.). Проявить т. Потерять всякое т. Вывести из терпения (раздражить). Запастись терпением (заставить себя терпеть). Т. лопнуло (не хватило терпения; разг.). 2. Настойчивость, упорство и выдержка в… … Толковый словарь Ожегова
терпение — я; ср. 1. Способность терпеть (1 зн.), стойко и безропотно переносить, сносить что л. Удивительное, редкостное т. Ангельское, адское, гордое т. Иметь т. Потерять т. Вывести из терпения кого л. (заставить потерять самообладание, привести в крайне… … Энциклопедический словарь
терпение — я; ср. 1) способность терпеть 1), стойко и безропотно переносить, сносить что л. Удивительное, редкостное терпе/ние. Ангельское, адское, гордое терпе/ние. Иметь терпе/ние. Потерять терпе/ние. Вывести из терпения кого л. (з … Словарь многих выражений
потерять терпение — выйти из себя, выйти из терпения, терпение лопнуло, рассердиться, разозлиться Словарь русских синонимов. потерять терпение выйти из терпения • терпение лопнуло у кого (разг.) см. также рассердиться … Словарь синонимов
потерявший терпение — прил., кол во синонимов: 5 • вышедший из себя (50) • вышедший из терпения (41) • … Словарь синонимов