-
1 guerre tiède
"теплая война" - промежуточная стадия между "холодной" и "горячей" войной -
2 masse d'air chaud
Dictionnaire français-russe de géographie > masse d'air chaud
-
3 occlusion chaude
Dictionnaire français-russe de géographie > occlusion chaude
-
4 occlusion à caractère de front chaud
Dictionnaire français-russe de géographie > occlusion à caractère de front chaud
-
5 теплый
1) chaud, tiède; doux (тк. о погоде)2) перен. cordial ( сердечный); affectueux ( нежный)••теплая компания разг. — joyeuse bande; bande de fripouilles ( в отрицательном смысле) -
6 компания
ж.1) ( группа лиц) compagnie f2) ( торговое объединение) groupement m commercialакционерная компания — société f par actions••водить компанию с кем-либо разг. — fréquenter qn, hanter (придых.) qnсоставить, поддержать компанию — tenir compagnie -
7 avoir les traits tirés
осунуться, плохо выглядетьIls étaient dans la cuisine, en train d'achever leur petit déjeuner. Sophie, enveloppée dans une douillette de nylon molletonnée, avait les traits tirés, des cernes sous les yeux, un air de lassitude attendrissant. (M. Ropp, Absence.) — Они сидели на кухне и заканчивали завтрак. На Софи была теплая нейлоновая куртка, подбитая мольтоном, выглядела она неважно: под глазами круги, усталый вид, вызывавший жалость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les traits tirés
-
8 pour la vie
loc. adv.навсегда, навекNous sommes vraiment mari et femme maintenant, et Jeanne dans mes bras, toute tiède, toute tendre, chair de ma chair, Jeanne m'a dit à l'oreille: - Faut-il que je t'aime, mon Jean-Jean... Je ne suis plus que ta femme, rien que ta femme, pour la vie et dans la mort. (M. Olivier, Les Feux de la colère.) — Мы теперь по-настоящему муж и жена. И Жанна, у меня в объятьях, такая теплая, такая нежная, плоть от плоти моей, шепчет мне на ухо: - Как же я люблю тебя, мой Жан-Жан... Я теперь только твоя жена, твоя жена и все, и в жизни и в смерти.
-
9 temps humain
мягкая, теплая погода -
10 polaire
1. прил.общ. полярный, полюсный2. сущ.1) матем. поляра2) одеж. теплая ветровка, куртка, флис, флисовая ткань
См. также в других словарях:
теплая компания — компания, братия, шатия братия, шатия, команда, шайка лейка Словарь русских синонимов. теплая компания сущ., кол во синонимов: 6 • братия (14) • … Словарь синонимов
ТЕПЛАЯ МОЗАИКА РЕТРО И ЧУТЬ-ЧУТЬ — «ТЕПЛАЯ МОЗАИКА РЕТРО И ЧУТЬ ЧУТЬ. . .», СССР, РАПИД (Москва), 1990, цв., 83 мин. Мелодрама. В центре фильма два персонажа: один одержим любовью к искусству, другой стремится взять от жизни все, что можно. Претендующий на высокое осмысление… … Энциклопедия кино
ТЕПЛАЯ МАССА ВОЗДУХА (ТМ) — всякая масса воздуха, температура нижнего слоя которой выше температуры той подстилающей поверхности, над которой она протекает или располагается. Теплые массы воздуха часто называют устойчивыми массами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
ТЕПЛАЯ ПРОМЫВКА — метод промывки паровозных котлов с применением искусственного их охлаждения. При Т. п. вода из котла не спускается наружу, а выкачивается из спускных кранов при помощи насоса 2 и пропускается через фильтр 1, где несколько очищается, затем… … Технический железнодорожный словарь
теплая погода — сущ., кол во синонимов: 3 • погода шемчет (3) • тепло (29) • теплынь (7) Словар … Словарь синонимов
теплая зима — сущ., кол во синонимов: 1 • сиротская зима (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
теплая плазма в магнитосфере земли — Плазма в магнитосфере Земли со средней кинетической энергией частиц от 10 до 100 эВ. [ГОСТ 25645.116 84] Тематики проникн. косм. лучей в магнитосферу земли EN thermal plasma in earth s magnetosphere … Справочник технического переводчика
теплая воздушная масса — Масса воздуха с более высокой температурой, чем соседние воздушные массы, или масса воздуха, надвигающаяся на более холодную подстилающую поверхность … Словарь по географии
теплая окклюзия — Окклюзия, при которой поступающий воздух не такой холодный, как воздушная масса перед ним … Словарь по географии
теплая погода — ▲ погода ↑ теплота < > морозная погода теплынь. жара. потепление. теплеть. потеплеть. оттепель повышение температуры выше нуля в устойчивый морозный период; теплая погода с таянием снега. ростепель. ↓ вегетация. купаться. загорать. раздетый … Идеографический словарь русского языка
теплая церковь — зимняя церковь, теплая церковь Отапливаемый храм, в котором можно совершать богослужения в зимнее время года. Ист.: Плужников, 1995 См. также : летняя церковь Иллюстрации: Панорама Суздаля Владимирской области. На переднем плане зимняя… … Словарь храмового зодчества