-
1 темаш
темашIГ.: темӓш-ам1. наедаться, наесться; напиваться, напиться; насыщаться, насытиться (едой)Кочкын темаш наесться;
йӱын темаш напиться.
Мӱшкыр темын, шинча веле темын огыл. Калыкмут. Желудок (букв. живот) насытился, лишь глаза ещё не насытились.
– Мо пеш вашке темыч? О. Тыныш. – Что ты так быстро наелся?
2. наполняться, наполниться; заполняться, заполниться; набиваться (набиться) чем-л.Тӱргоч темаш быть переполненным.
Пареҥге шолдыра, вич-куд пареҥгым пыштемат, ведра темеш веле. Г. Чемеков. Картофель крупный, положу пять-шесть штук, ведро уже наполняется.
Штат пелыжлан веле темын. Д. Орай. Штат заполнен только наполовину.
3. заполнять (заполнить) собой, набиваться (набиться) во что-л. (о ком-л.)Пошкудо-влак пӧрт тич темыныт. М.-Азмекей. Соседи заполнили избу.
Залыш калык шыҥ-шыҥ темын ыле. В. Дмитриев. Народу в зал набилось битком.
Пӧртышкӧ шикш теме. Г. Чемеков. Дым заполнил дом.
4. стать (оказаться) покрытым чем-л.; быть занятым, заваленным чем-л. (по всей поверхности)Блокнот возымаш-влак дене темын. Блокнот весь покрыт записями.
Ӱстембал мушкын налдыме кӱмыж-совла дене темын. «Ончыко» Стол весь завален немытой посудой.
5. заливаться, быть залитым; накапливаться, накопиться(Колхозын) фермыже – лоп верыште, шошым вӱд темеш. «Ончыко» Ферма колхоза расположена в низине, весной накапливается вода.
6. подниматься, подняться; становиться (стать) полноводнойЭлнет шошым темеш гын, кинде шочеш. Пале. Если река Илеть весной станет полноводной, хлеб уродится хорошо.
7. набираться, набраться; собираться, собраться (в большом количестве); развестись, расплодиться (в массе)А калык пӱялыме вӱдла темеш, лӱшка. В. Иванов. А народ собирается, словно запруженная вода, шумит.
Адак бродяге-влак темыныт! Я. Ялкайн. Опять развелось бродяг!
8. исполняться, исполниться; пройти (о возрасте, сроке)Арнят эртен, весат темын. Д. Орай. Прошла одна неделя, и другая прошла (букв. исполнилась).
Вич тылзе темеш. Ю. Галютин. Пять месяцев исполнится.
Таче Сима шӱжарлан вич ий теме шочмыжлан. Н. Ялкайн. Сегодня сестрёнке Симе исполнилось пять лет от роду.
9. выполняться, выполниться; быть выполненным (о плане, норме, задании)Нормына темшаш. Наша норма должна быть выполнена.
Поставкыда эше темын огыл. Ваши поставки ещё не выполнены.
10. перен. заполняться, заполниться, наполняться, наполниться (запахом, звуками)Кава турий мур дене темеш. В. Колумб. Небо наполняется пением жаворонка.
11. перен. наполняться, наполниться; быть охваченным, преисполненным (каким-л. чувством и т. д.)Шӱмна куан дене темын. В. Чалай. Наши сердца наполнились радостью.
Молан шинчат ӧпке дене темын. А. Бик. Почему твои глаза полны упрека.
12. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением законченности действияШортын темаш наплакаться.
Рвезе-влак волейбол дене модын темнешт. В. Косоротов. Ребята хотят наиграться в волейбол.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIГ.: темӓш-ем1. наполнять, наполнить; набивать, набить; наливать, налитьБакым темаш наполнить бак;
чылымым темаш набить курительную трубку;
эҥыж дене темаш наполнить малиной.
(Вате) вӱдым ведраш темыш. С. Музуров. Женщина налила воду в ведро.
– Изишак шого, вес кӱсеным темем, – Вачий адак ик олмапум рӱзалтыш. Б. Данилов. – Подожди немного, я другой карман наполню, – Вачий вновь потряс одну яблоню.
2. заполнять, заполнить; закрывать, закрыть (собой что-л.); занимать, занять (что-л. по всей поверхности или по всей длине)Олаш кайыше-влак кугорным мучко теменыт. О. Тыныш. Направляющиеся в город по всей длине заполнили большак.
(Марийын) оҥылаш йымалжым, пурла велжым, кугылогар темен. С. Чавайн. Всю правую сторону под подбородком у мужика закрыл зоб.
3. насыщать, насытить; накормить, напоить (досыта)Ясле пундаш шудыж дене кугунак кӱрен алашам от теме. Муро. Сеном, что на дне яслей, не больно-то накормишь гнедого мерина.
4. покрывать, покрыть (сплошным слоем чего-л.)Мелым ужар шӱртӧ дене кӧ тема? О. Тыныш. А кто вышьет (букв. покроет) зелёной ниткой грудь?
Сӱретлыме контурым тӱрлӧ тӱсан лак дене веле темаш кодеш. «Мар. ком.» Остаётся только покрыть разноцветным лаком нарисованный контур.
5. заполнять, заполнить; наполнять, наполнить чем-л. (о звуках, запахе)Чодырам йӱк-йӱан темен. Звуки заполнили лес.
Уло уремым пелше пуш темен. Всю улицу заполнил запах палёного.
6. достигать, достичь (какого-л. возраста, срока)Вашке витле ийым темем. Я скоро достигну пятидесятилетнего возраста.
7. выполнять, выполнить (план, норму и т. д.)Нормым темаш выполнить норму;
заданийым темаш выполнять задание;
эртарен темаш перевыполнить.
(Колхоз) кинде поставкымат тема. П. Корнилов. Колхоз выполнит и поставку хлеба.
8. перен. заполнять, заполнить; переполнять, переполнить; наполнять, наполнить (душу чувством)Чонетым кочо дене ит теме. Не переполняй горечью свою душу.
Яра шӱм-чоным темыман кузе? М. Казаков. Как заполнить пустую душу?
9. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением доведения действия до какого-л. пределаОмытам, ӧрынчакым конден темышт. А. Мурзашев. Натащили (большое количество) хомутов, седёлок.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
2 логарым темаш
мӱшкырым (логарым, пагарым) темашнаесться; напиться; насытить, насытитьсяПаша айдемым пукша, чикта. А мыйын мӱшкырем тема гынат, сита. А. Юзыкайн. Работа кормит, одевает человека. Мне достаточно, если и насытит меня.
Кайык-влакат шаҥгак пагарыштым теменыт. М. Евсеева. И птицы уже давно наелись.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
темаш -
3 мӱшкырым темаш
мӱшкырым (логарым, пагарым) темашнаесться; напиться; насытить, насытитьсяПаша айдемым пукша, чикта. А мыйын мӱшкырем тема гынат, сита. А. Юзыкайн. Работа кормит, одевает человека. Мне достаточно, если и насытит меня.
Кайык-влакат шаҥгак пагарыштым теменыт. М. Евсеева. И птицы уже давно наелись.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
темаш -
4 пагарым темаш
мӱшкырым (логарым, пагарым) темашнаесться; напиться; насытить, насытитьсяПаша айдемым пукша, чикта. А мыйын мӱшкырем тема гынат, сита. А. Юзыкайн. Работа кормит, одевает человека. Мне достаточно, если и насытит меня.
Кайык-влакат шаҥгак пагарыштым теменыт. М. Евсеева. И птицы уже давно наелись.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
темаш -
5 шерым темаш
1) насыщаться, насытиться; утолять (утолить) у кого-л. жажду; удовлетворять (удовлетворить) чью-л. потребность в пище, а также в чём-л. другомПагул, тӱрвым когартен, кофем йӱӧ. Шерым ыш теме, лектын кайыш. Ю. Артамонов. Пагул, обжигая губы, выпил кофе. Не насытился, ушёл.
2) надоедать, надоесть; становиться (стать) неприятным, противным, невыносимым вследствие однообразия, повторяемостиКукшо мут шерым вашке тема. А. Эрыкан. Сухая речь быстро надоедает.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шер -
6 пылышым темаш
прокричать, прогудеть, прожужжать ушиПылышем темышда, вуемат тыж-вуж веле чучеш. О. Тыныш. Все уши мне прокричали, аж голова закружилась.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
темаш -
7 шер темаш
1) насыщаться, насытиться; удовлетворять (удовлетворить) свою потребность в пище, а также в чём-л. другомЙӱэш-йӱэш – шерже ок тем. Пьёт-пьёт – не напьётся.
2) надоесть, приесться, осточертеть, набить оскоминуКӱдырчан концерт деч шер темын. В. Исенеков. Осточертели громовые концерты.
Ты паша дене шерем темын. Эта работа надоела мне.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шер -
8 шер темаш
-
9 йӱын темаш
напиться; утолить жаждуКошпай чайым йӱын темат, чайгоркажым кумыктыш. К. Смирнов. Кошпай, напившись чаю, поставил чашку верх дном.
Сравни с:
теммеш йӱашСоставной глагол. Основное слово:
йӱаш -
10 йыпш темаш
конец воровства, поплатиться поделом; доигратьсяВорын йыпшыже темеш гын, кучалтеш, маныт. Калыкмут. И воровству, говорят, есть конец.
-
11 колышт темаш
наслушаться (испытать удовольствие, слушая кого-что-л.)Ойлаш тӱҥалеш гын, колышт от тем, улнымешкет воштылат. М. Шкетан. Если он начинает говорить, не наслушаешься, до упаду смеёшься.
Составной глагол. Основное слово:
колышташ -
12 конден темаш
наводнять, наводнить чем-л.; доставлять, доставить что-то куда-л. в очень большом количествеСар гыч пӧртылшӧ салтак-влак умша гармоньым конден теменыт ыле. В. Косоротов. Прибывшие с войны солдаты навезли огромное количество губных гармошек.
Составной глагол. Основное слово:
кондаш -
13 кочкын темаш
наедаться, наесться, насытиться, поесть досытаКочкын теммек, Йогор книга лудаш пиже. О. Тыныш. Наевшись досыта, Йогор принялся читать книгу.
Составной глагол. Основное слово:
кочкаш -
14 мален темаш
Мален темешат, шке каласа. М. Иванов. Выспится и сам расскажет.
Составной глагол. Основное слово:
малаш -
15 пурен темаш
наполнить, заполнить собой целиком; набитьсяЙоча-влак, йолыштым моткоч чот йытыраен, кужу аҥысыр коридорыш пурен темыч, пырдыж воктен радамлалт шогальыч. П. Апакаев. Дети, тщательно вытерев ноги, наполнили собой длинный узкий коридор, построились в ряд вдоль стены.
Составной глагол. Основное слово:
пураш -
16 толын темаш
1) прийти во множестве; понаехать, приехать, прибыть (о многих)Шыжым гын Торъял пазарыш Параньга вел татар-влак толын темыт. Б. Данилов. А осенью на Торъяльский базар понаедут татары с Параньгинской стороны.
2) скапливаться, скопиться; собираться (собраться) в одном месте; концентрироваться, сконцентрироватьсяДнепрын вес серышкыже немыч-влак толын темыныт. Н. Лекайн. На другом берегу Днепра сконцентрировались немцы.
Составной глагол. Основное слово:
толаш -
17 эртарен темаш
перевыполнять, перевыполнить (план, норму и т. д.)Тудын (Савин Пӧтырын) бригадыже планым эре эртарен тема. М. Шкетан. Бригада Савина Пётыра всегда перевыполняет план.
Составной глагол. Основное слово:
эртараш -
18 ташлаш
ташлаш-ем1. разливаться, разлиться; выходить (выйти) из берегов и распространяться (распространиться) на сушеТашлен йогаш течь, выйдя из берегов;
кумдан ташлаш широко разлиться.
Эреҥер куп мучко ташлен, нимогай серат кодын огыл. М. Шкетан. Эренгер разлилась по всему болоту, нигде не видно берегов.
Шошым Памашэҥер ташла, школын пакчажым, садшым леведеш. В. Иванов. Весной (река) Памашэнгер выходит из берегов, затопляя огород и сад школы.
Сравни с:
шарлаш2. переполняться, переполниться чем-л.; наполняться, наполниться чем-л.Колхозынат чыла складше кинде дене ташлен. Г. Ефруш. И в колхозе все склады переполнены хлебом.
Сравни с:
темаш3. навертываться, навернуться, показываться, показаться (о слёзах), наполняться, наполниться (слезами – о глазах)(Эрбылатын) шинчаж йыр вӱд ташла. А. Мурзашев. На глаза Эрбылата навертываются слёзы.
(Айдушын) шинчаште вӱд ташлен: шепка пӱрдышым онча гынат, нимомат огеш уж. М. Шкетан. В глазах Айдуша навернулись слёзы: уставился на накидушку колыбели, но ничего не видит.
4. перен. распространяться, распространиться; наполняться, наполниться чем-л; заполнять (заполнить) что-л. чем-л.Олык мучко мӱй пуш ташла. Д. Орай. По всему лугу распространяется запах мёда.
Музык йӱк ден ташла уремла. О. Шабдар. Звуками музыки наполняются улицы.
5. перен. копиться, накопиться (о чувствах), охватывать, охватить; подступать к сердцу; быть охваченным ощущением чего-л.; наполняться (наполниться) силой; переполняться, переполниться чем-л.Кочо ӧпке ташлыш. А. Пасет. Охватила горькая обида.
Йырым-йырысе пӱртӱсын моторлыкшо дене шӱм-чонна ташлен. С. Черных. Сердца наши переполнились ощущением красоты окружающей нас природы.
Составные глаголы:
-
19 шер
I1. бусина, зёрнышко бус, бисерШерым шерлаш нанизывать бусы.
(Веруш) шерым мӧҥгышкыжӧ конден да чапле шӱртыш кереден. Н. Лекайн. Веруш принесла бусины домой и нанизала на красивую нитку.
Шинча олмеш лӱмынак келыштарыме кугу янда шерым пижыктеныт. А. Юзыкайн. Вместо глаз прикрепили специально приспособленные большие стеклянные бусины.
2. бусы; украшение в виде нанизанных на нитку шариков или мелких предметов иной формыЛайдемыр Тайкин оҥешыже шерым, изи пылышешыже кӧржым сака. В. Бояринова. Лайдемыр надевает Тайки на грудь бусы, на маленькие ушки вешает серёжки.
Ӱдырамаш кужу кӱрен сарафаным чиен. Шӱйыштыжӧ шер. М. Евсеева. Женщина надела длинный коричневый сарафан. На шее бусы.
3. в поз. опр. бус; относящийся к бусам, бусинамШер пырче бусина (букв. зёрнышко бус);
шер аршаш бусы (букв. связка бусин).
Элексей кува шондык пундаш гыч пеш сылне шер ярымым шӱдырен лукто. Н. Лекайн. Элексеиха вытащила со дна сундука очень красивую связку бус.
Овдаки чулан гыч шер мешакым пуртыш. В. Бояринова. Овдаки принесла из чулана мешок с бусинами.
Идиоматические выражения:
IIШер кырымаш пульсация.
Шер минутлан шымле-кандашле гана кыра. «Мар. кален.» В минуту семьдесят-восемьдесят ударов пульса.
потребность; желание на что-л.Идиоматические выражения:
– шер(ым) темаш– шер теммеш(ке) -
20 декабрь
декабрьИкоян ончыл коллектив идалыкаш планым декабрь кыдалне темаш шона. «Мар. ком.» Передовой коллектив единомышленников намеревается выполнить годовой план к середине декабря.
См. также в других словарях:
Темаш (муниципалитет) — Темаш Temax Муниципалитет Мексики (АЕ 2 го уровня) Страна … Википедия
Муниципалитеты Юкатана — Штат Мексики Юкатан разделён на 106 муниципалитетов, в 13 административных районах. Большинство названий муниципалитетов заимствовано из юкатекского языка (майя). Муниципалитеты штата Юкатан … Википедия
ИЖЕВСК — (в 1985 87 Устинов), город (с 1918), столица Удмуртии, на р. Иж, в 40 км от её впадения в Каму. Ж. д. узел. 654,5 тыс. жителей (1998). Машиностроение и металлообработка, в т. ч. ОАО Ижевский машиностроительный завод (легковые автомобили,… … Русская история
Юкатан (штат) — Юкатан исп. Yucatán Герб … Википедия
Абала (муниципалитет) — Абала Abalá Муниципалитет Мексики (АЕ 2 го уровня) Страна … Википедия
Селестун (муниципалитет) — Селестун Celestún Муниципалитет Мексики (АЕ 2 го уровня) Страна … Википедия
Кауа (муниципалитет) — Кауа Kaua Муниципалитет Мексики (АЕ 2 го уровня) Страна … Википедия
Мерида (муниципалитет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мерида. Мерида Mérida Муниципалитет Мексики (АЕ 2 го уровня) … Википедия
Прогресо (муниципалитет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прогресо. Прогресо Progreso Муниципалитет Мексики (АЕ 2 го уровня) … Википедия
Рио-Лагартос (муниципалитет) — Рио Лагартос Río Lagartos Муниципалитет Мексики (АЕ 2 го уровня) Страна … Википедия
Сотута (муниципалитет) — Сотута Sotuta Муниципалитет Мексики (АЕ 2 го уровня) Страна … Википедия