-
61 растительный
расти́тельный мир [расти́тельное ца́рство] — the vegetable kingdom
расти́тельный органи́зм — vegetable organism
расти́тельная пи́ща — vegetable diet
расти́тельное ма́сло — vegetable oil
••расти́тельная жизнь — vegetable life / existence
жить расти́тельной жи́знью — vegetate
-
62 самостоятельный
1) ( независимый) independent; self-reliant2) ( осуществляемый без посторонней помощи) independent; unassistedсамостоя́тельное иссле́дование — independent / original research
самостоя́тельный полёт — solo flight
3) (отдельный, имеющий значение сам по себе) independent, separate; in one's own right (после сущ.)самостоя́тельная отрасль произво́дства — separate industry
самостоя́тельный иск юр. — independent claim
име́ть самостоя́тельное значе́ние — be of significance in its own right
••да́тельный самостоя́тельный грам. — dative absolute
самостоя́тельная рабо́та школ. — (written) test
-
63 слово
с.1) ( единица языка) word2) (высказывание, фраза) word(s) (pl)ла́сковые слова́ — endearing words
оскорби́тельное сло́во — insulting word
неосторо́жно бро́шенное сло́во — carelessly spoken word
сло́во утеше́ния — word of consolation
3) (мнение, решение) wordреша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — it is for him to decide; he has the final разг.
сказа́ть своё ве́ское сло́во — pronounce (on)
после́днее сло́во остаётся (за тв.) — the final word rests (with)
4) ( обещание) word, promiseдава́ть сло́во (дт.) — give / pledge (i) one's word (of honour)
сдержа́ть сло́во — keep one's word; be as good as one's word
наруша́ть сло́во — break one's word, go back upon / on one's word
5) ( речь) speechприве́тственное сло́во — words of welcome, welcoming address
заключи́тельное сло́во — concluding remarks pl
надгро́бное сло́во — funeral oration
6) ( возможность выступить с речью) the floorбрать сло́во — take the floor
проси́ть сло́ва — ask for the floor
дава́ть / предоставля́ть сло́во (дт.) — give (i) the floor; ask (d) to speak
сло́во предоставля́ется мэ́ру — the mayor has the floor
вам сло́во — you have the floor
лиша́ть сло́ва кого́-л — deprive smb of the right to speak; ( во время выступления) take the floor away from smb
7) мн. ( текст к музыкальному произведению) lyricsслова́ но́вой пе́сни — the lyrics of a new song
рома́нс на слова́ Пу́шкина — poem by Pushkin set to music, song to words from Pushkin
8) лит. song, lay"Сло́во о полку́ И́гореве" — "The Song of Igor's Campaign" [-'peɪn], "The Lay of Igor's Warfare"
••сло́во в сло́во — word for word
сло́во за́ слово разг. — little by little; one word led to another
сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — ≈ a word spoken is past recalling; what is said cannot be unsaid
сло́ва не скажи́, сло́ва сказа́ть нельзя́ кому́-л — there's no talking to smb
без ли́шних / да́льних слов — without wasting words [one's breath], without further ado
брать / взять сло́во с кого́-л — make smb promise
брать / взять свои́ слова́ наза́д / обра́тно — retract [take back] one's words; eat one's words идиом.
я заста́влю его́ взять свои́ слова́ наза́д — I shall make him take back words; I shall force him to eat his words идиом.
броса́ться слова́ми — make empty promises; not to mean what one says
в двух слова́х — in a couple of words; in brief
в по́лном смы́сле сло́ва — in the true sense of the word
ве́рить на́ сло́во кому́-л в чём-л — take smb's word for smth
взве́шивать (свои́) слова́, взве́шивать ка́ждое сло́во — weigh one's words [every word]; choose words carefully
дар сло́ва — gift of words; talent for speaking
двух слов связа́ть не мо́жет — smb can't put / string two words together
други́ми слова́ми — in other words
и сло́вом и де́лом — by word and deed
игра́ слов — play on words; pun
к сло́ву (сказа́ть) вводн. сл. — by the way, incidentally
к сло́ву пришло́сь — it just happened to come up in the conversation; it seemed appropriate to mention
лови́ть / пойма́ть на сло́ве кого́-л — см. ловить
мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — I want a word with you
на слова́х — 1) ( устно) verbally, orally 2) ( не на деле) in words (only)
э́то всё то́лько на слова́х — those are mere words
не да́вши сло́ва, крепи́сь, а да́вши сло́во, держи́сь посл. — don't make promises you can't keep
нет слов, что́бы описа́ть [вы́разить] — one can't find the language [there are no words] to describe
слов нет разг. — 1) ( бесспорно) there's no denying; that's for sure 2) ( для усиления своего отношения к чему-л) unspeakably; extremely; I can't tell you (how)
она́ слов нет как хороша́ — she is unspeakably / fabulously beautiful
со слов кого́-л — according to smb's words
ни сло́ва — not a word
не произнести́ / пророни́ть ни сло́ва — not to say / utter a word
никому́ ни сло́ва! — not a word to anyone!
но́вое сло́во (в пр.) — a significant step forward (in); a breakthrough (in); a new contribution / dimension (to)
одни́ / пусты́е слова́ — mere / empty words / verbiage
одни́м сло́вом — in a / one word; in short
не находи́ть слов — ≈ words fail smb
я не нахожу́ слов — words fail me
по его́ слова́м — according to him
помяни́те моё сло́во — mark my words pl
после́днее сло́во, по после́днему сло́ву — см. последний
руга́ть(ся) после́дними слова́ми — см. последний
свои́ми слова́ми — in one's own words
с чужи́х слов — from a secondhand account, according to what others have said
челове́к сло́ва — man of his word
че́рез ка́ждое сло́во (ругаться, благодарить и т.п.) — with every other breath
че́стное сло́во, на че́стном сло́ве — см. честный
-
64 собирательный
1) грам. collectiveсобира́тельное и́мя существи́тельное — collective noun
2) ( обобщённый) generalizedсобира́тельный о́браз — generalized character, personification
-
65 собрание
с.1) ( совместное присутствие) meeting, gatheringо́бщее собра́ние — general meeting
вы́борное собра́ние — election meeting
собра́ние правле́ния — board meeting, meeting of the board of directors
многолю́дное собра́ние — crowded gathering
проводи́ть собра́ние — hold a meeting
2) ( государственный орган) assemblyзаконода́тельное собра́ние — Legislative Assembly
Учреди́тельное собра́ние — Constituent Assembly
3) ( коллекция) collection4) ( совокупность произведений) collectionсобра́ние сочине́ний — collected works pl
по́лное собра́ние сочине́ний — complete works pl
собра́ние зако́нов юр. — code of laws
-
66 сомнительный
1) ( вызывающий сомнения) doubtful, questionableсомни́тельное преиму́щество — questionable advantage
ещё бо́лее сомни́тельным явля́ется то, что — it is still more arguable that
2) (не внушающий доверия, подозрительный) dubious, doubtfulсомни́тельная репута́ция — doubtful reputation
сомни́тельной че́стности — of dubious honesty
сомни́тельные дела́ — shady dealings
сомни́тельное про́шлое — questionable / suspicious / dubious past
3) ( двусмысленный) dubious, equivocalсомни́тельный комплиме́нт — dubious compliment
••сомни́тельный креди́т, сомни́тельная ссу́да фин. — problem / bad loan
-
67 числительное
с. скл. как прил. грам.коли́чественное числи́тельное — cardinal number / numeral
поря́дковое числи́тельное — ordinal number / numeral
-
68 электричество
с.electricity; (освещение тж.) electric lightположи́тельное [отрица́тельное] электри́чество — positive [negative] electricity
заже́чь [погаси́ть] электри́чество — turn on [turn off] the light
посре́дством электри́чества — electrically, by means of electricity
-
69 имя
с1) name, first/Christian nameкак ва́ше и́мя? — what's your name?
от и́мени — on behalf of
и́менем зако́на — in the name of the law
2) грами́мя существи́тельное — noun
и́мя прилага́тельное — adjective
3) в знач предл с Ри́мени кого-л — named after
теа́тр и́мени Го́голя — the Gogol theatre/AE theater
-
70 непростительный
прлinexcusable, unforgivable, unpardonableнепрости́тельное опозда́ние — inexcusable lateness
непрости́тельное оскорбле́ние — unforgivable/unpardonable insult
-
71 обязательный
прл1) непременный compulsory, obligatory, mandatoryобяза́тельное усло́вие — obligatory condition
обяза́тельное обуче́ние — compulsory education
2) ответственный obliging, dependable -
72 основательный
прл1) крепкий, прочный sound, firm, solidоснова́тельное сооруже́ние — solid building/edifice lit
2) обоснованный sound, well-founded, well-groundedоснова́тельные причи́ны — good reason(s)
3) тщательный thoroughоснова́тельное нау́чное иссле́дование — thorough research (work)
4) разг о человеке solid, dependable -
73 отрицательный
прл1) содержащий отрицание negativeотрица́тельный отве́т — negative answer/reply
2) неблагоприятный unfavo(u)rable, bad, poorотрица́тельное (воз)де́йствие на кого/что-л — unfavo(u)rable/bad/negative effect on sb/sth
отрица́тельное отноше́ние к кому/чему-л — disapproval of sb/sth, negative attitude to sb/sth
отрица́тельные о́тзывы/о́тклики — unfavo(u)rable/ádverse comment sg
3) мат negative -
74 собрание
с1) заседание meeting, gathering, assembly; выборный орган assemblyпредвы́борное собра́ние — election meeting
собра́ние избира́телей — electorate meeting
собра́ние шко́лы — school meeting
законода́тельное/учреди́тельное собра́ние — legislative/constituent assembly
выступа́ть на собра́нии — to address a meeting/an assembly, to speak at the meeting
2) коллекция collectionсобра́ние карти́н — collection of pictures
собра́ние сочине́ний — collected works
по́лное собра́ние сочине́ний — complete works
-
75 взаимодействие
communications, communication, cooperation, coupling, interaction* * *взаимоде́йствие с.
interactionвзаимоде́йствие А с Б — interaction between A and B, A-B interactionпри нали́чии инерцио́нного взаимоде́йствия — inertia-coupledангармони́ческое взаимоде́йствие — anharmonic interactionаэродинами́ческое взаимоде́йствие — aerodynamic interference, aerodynamic intercouplingаэроинерцио́нное взаимоде́йствие — dynamic roll (cross-)couplingбли́зкое взаимоде́йствие — close-range interactionве́кторное взаимоде́йствие — vector interactionви́гнеровское взаимоде́йствие — Wigner interactionвзаимоде́йствие ви́дов колеба́ний — coupling of modesвнутримолекуля́рное взаимоде́йствие — intramolecular interactionизбира́тельное взаимоде́йствие — selective interactionинерцио́нное взаимоде́йствие — inertial intercoupling, inertial cross-couplingкванто́ванное взаимоде́йствие — quantized interactionкогере́нтное взаимоде́йствие — coherent interactionконструкти́вное взаимоде́йствие — structural interactionмагнитоупру́гое взаимоде́йствие — magnetoelastic interactionмежмолекуля́рное взаимоде́йствие — intermolecular interactionнелока́льное взаимоде́йствие — non-local interactionобме́нное взаимоде́йствие — exchange interactionобы́чное взаимоде́йствие — Wigner interactionориенти́рующее взаимоде́йствие — aligning interactionвзаимоде́йствие отражё́нных волн — reflection interactionперекрё́стное взаимоде́йствие — intercoupling, interaction, interference, cross-couplingперифери́ческое взаимоде́йствие — peripheral interactionвзаимоде́йствие пла́змы с СВЧ колеба́ниями — microwave-plasma interactionраспределё́нное взаимоде́йствие — distributed interactionсверхобме́нное взаимоде́йствие — superexchange interactionсверхто́нкое взаимоде́йствие — hyperfine interactionси́льное взаимоде́йствие — strong interactionсла́бое взаимоде́йствие — weak interactionвзаимоде́йствие спи́на с орбита́льным моме́нтом — spin-orbital interactionвзаимоде́йствие спи́нов — spin-spin interactionспин-орбита́льное взаимоде́йствие — spin-orbit interactionспин-решё́точное взаимоде́йствие — spin-lattice interactionспин-спи́новое взаимоде́йствие — spin-spin interactionвзаимоде́йствие струи́ со скачко́м уплотне́ния — jet-shock interactionте́нзорное взаимоде́йствие — tensor (force) interactionупоря́дочивающее взаимоде́йствие — aligning interactionвзаимоде́йствие Ферми́, универса́льное — universal Fermi interactionцентра́льное взаимоде́йствие — central-force interactionвзаимоде́йствие электро́нного пучка́ с пла́змой — electron beam-plasma interaction* * * -
76 влияние
action, effect, impact, influence* * *влия́ние с.
effect, influenceвлия́ние зако́на Авога́дро на разви́тие хи́мии — the impact of Avogadro's law upon the development of chemistryизбега́ть влия́ния (напр. о процессе) — escape the influence (e. g., of a process)ока́зывать отрица́тельное влия́ние на … — exert a detrimental effect on …, adversely affectвлия́ние температу́ры на … — the action of temperature onвозмуща́ющее влия́ние — perturbationвре́дное влия́ние — deleterious [adverse, harmful, unfavourable] effectвлия́ние вре́мени — time effectвлия́ние земли́ — ground effectиндукти́вное влия́ние — induction effectвлия́ние ко́рпуса ракет. — body effectвлия́ние масшта́ба — scale effectвлия́ние мё́ртвых витко́в эл. — dead-end effectвлия́ние поме́х — interference effectпосторо́ннее влия́ние — irrelevant influenceвлия́ние сжима́емости — Mach [compressibility] effectвлия́ние спу́тной струи́ аргд. — wake effectвлия́ние сте́нок — wall constraint* * *1) agency; 2) effect -
77 вольтметр
voltage meter, voltmeter* * *вольтме́тр м.
voltmeterвключа́ть вольтме́тр в цепь — connect [place] the voltmeter across a circuitвключа́ть дополни́тельное сопротивле́ние в вольтме́тр — switch a multiplier into the voltmeterоткорректи́ровать нуль вольтме́тра — set [adjust] the voltmeter to zeroрасши́рить диапазо́н [преде́л] вольтме́тра — extend the range of the voltmeterаккумуля́торный вольтме́тр — cell voltmeter, cell tester, battery gaugeамплиту́дный вольтме́тр — peak [crest] voltmeterамплиту́дный, двойно́й вольтме́тр — peak-to-peak voltmeterвольтме́тр выпрями́тельной систе́мы — rectifier voltmeterвольтме́тр высо́кого напряже́ния — high-tension [high-voltage] voltmeterвысокоо́мный вольтме́тр — high-resistance voltmeterвольтме́тр дете́кторной систе́мы — rectifier voltmeterвольтме́тр индукти́вной систе́мы — induction voltmeterиндукти́вный вольтме́тр — induction voltmeterкомпенсацио́нный вольтме́тр — null-balance voltmeterкоро́нный вольтме́тр — corona voltmeterла́мповый вольтме́тр — брит. electronic voltmeter; амер. vacuum tube voltmeter, VTVMмагнитоэлектри́ческий вольтме́тр — moving-coil voltmeterвольтме́тр магнитоэлектри́ческой систе́мы — moving-coil voltmeterмногопреде́льный вольтме́тр — multirange voltmeterвольтме́тр ни́зкого напряже́ния — low-tension [low-voltage] voltmeterперено́сный вольтме́тр — portable voltmeterпи́ковый вольтме́тр — peak [crest] voltmeterсамопи́шущий вольтме́тр — recording voltmeterселекти́вный вольтме́тр — frequency selective voltmeterтеплово́й вольтме́тр — hot-wire voltmeterвольтме́тр теплово́й систе́мы — hot-wire voltmeterтермоэлектри́ческий вольтме́тр — thermo-emf voltmeterусредня́ющий вольтме́тр — averaging voltmeterцифрово́й вольтме́тр — digital voltmeterщитово́й вольтме́тр — switchboard voltmeterэлектродинами́ческий вольтме́тр — dynamometer [electrodynamic] voltmeterвольтме́тр электродинами́ческой систе́мы — dynamometer [electrodynamic] voltmeterвольтме́тр электромагни́тной систе́мы — moving-iron voltmeterэлектромагни́тный вольтме́тр — moving-iron voltmeterэлектроннолучево́й вольтме́тр — cathode-ray voltmeterэлектро́нный вольтме́тр — брит. electronic voltmeter; амер. vacuum tube voltmeter, VTVMэлектростати́ческий вольтме́тр — electrostatic voltmeterвольтме́тр электростати́ческой систе́мы — electrostatic voltmeter* * * -
78 восприятие
perception, sense, sensing* * *восприя́тие с.
perception, sensingзвуково́е восприя́тие — sound perceptionзри́тельное восприя́тие — visual perceptionвосприя́тие проби́вок вчт. — (punched) hole sensingвосприя́тие ре́чи — speech perceptionвосприя́тие сигна́ла — signal perceptionслухово́е восприя́тие — aural perceptionстереоскопи́ческое восприя́тие — stereoscopic perceptionцветово́е восприя́тие — colour sensationчу́вственное восприя́тие — sensory perception* * * -
79 вращение
( видеоэффект) rotational [rotator] effect тлв, run, rolling, picture rotation, rotation, running, turning, wheel* * *враще́ние с.1. ( вокруг своей оси) rotation; spinningле́вого враще́ния — left-hand(ed), L.H.пра́вого враще́ния — right-hand(ed), R.H.при враще́нии — as [when] smth. rotates2. ( вокруг другого тела) revolution3. ( по круговой траектории) gyrationвраще́ние анте́нны, принуди́тельное — (power) slewingвраще́ние вле́во — anti-clockwise [counter-clockwise] clockwise rotationвну́треннее враще́ние ( молекулы) — internal rotationвраще́ние впра́во — clockwise rotationвстре́чное враще́ние — counterrotationвраще́ние Гала́ктики — galactic rotation, rotation of the Galaxyвраще́ние доме́нов — domain rotationжё́сткое враще́ние — rigid rotationзаторможё́нное враще́ние ( молекулы) — hindered rotationзатруднё́нное враще́ние ( молекулы) — hindered rotationвраще́ние звёзд — stellar rotationле́вое враще́ние — anti-clockwise [counter-clockwise] rotationмолекуля́рное враще́ние — molecular rotationвраще́ние неизменя́емой систе́мы — rigid rotationнесо́бственное враще́ние мат. — improper rotationобра́тное враще́ние1. reverse rotation2. астр. retrograde rotationопти́ческое враще́ние — optical rotationвраще́ние относи́тельно оси́ X ( ось проходит через тело) — rotation about the X-axisвраще́ние пло́скости поляриза́ции — rotation of the plane of polarizationвраще́ние пло́скости поляриза́ции, магни́тное — Faraday effectвраще́ние по часово́й стре́лке — clockwise rotationпра́вое враще́ние1. clockwise rotation2. опт. dextro-rotationпростра́нственное враще́ние — spatial [three-dimensional] rotationвраще́ние про́тив часово́й стре́лки — anti-clockwise [counter-clockwise] rotationравноме́рное враще́ние — uniform rotationравноме́рно-переме́нное враще́ние — uniformly variable rotationсвобо́дное враще́ние — free rotationвраще́ние систе́мы координа́т — rotation of a coordinate systemсо́бственное враще́ние — proper rotationсу́точное враще́ние астр. — diurnal rotationтрёхме́рное враще́ние — spatial [three-dimensional] rotationустанови́вшееся враще́ние — steady-state rotationчи́стое враще́ние — pure [simple] rotationвраще́ние электро́на, со́бственное — spinвраще́ние э́хо-сигна́лов, цикло́нное — cyclonic rotation of echo signals* * * -
80 грохочение
screen sizing, sizing, grating, riddling, screening, sieving* * *грохоче́ние с.1. ( сортировка по крупности) screening, screen sizing2. ( просеивание) sieving, sifting, bolting, riddlingгрохоче́ние в бараба́нном гро́хоте — trommelingгрохоче́ние в воде́ — wet screeningгру́бое грохоче́ние — coarse screeningмо́крое грохоче́ние — wet screeningобезво́живающее грохоче́ние — dewatering screeningпове́рочное грохоче́ние — check screeningповто́рное грохоче́ние — rescreeningпосле́довательное грохоче́ние — step sizingпредвари́тельное грохоче́ние — scalpingсухо́е грохоче́ние — dry screeningто́нкое грохоче́ние — fine screening* * *
См. также в других словарях:
тельное — Русское обозначение филированного мяса рыбы, а также изделий и блюд из него. Так, например, рыбное филе, тщательно освобожденное от костей, может быть измельчено (изрублено) на разной величины кусочки, помещено (спрессовано) в оболочку из… … Кулинарный словарь
тельное — сущ., кол во синонимов: 2 • кушанье (183) • фарш (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тельное — Село Тельное укр. Тельне Страна УкраинаУкраина … Википедия
Тельное — По виду используемого филе целое или измельченное различают тельное целиковое и тельное тяпанное. Для обоих видов тельного идет речная и морская рыба, причем для тельного целикового следует брать не особенно крупную рыбу лучше длиной до… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Тельное — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
тельное — ого; ср. Кулин. 1. Кушание в форме лепёшки из отварного рыбного фарша без костей. Посыпать тельное укропом. 2. Рыбный фарш … Энциклопедический словарь
тельное — ого; ср.; кулин. 1) Кушание в форме лепёшки из отварного рыбного фарша без костей. Посыпать тельное укропом. 2) Рыбный фарш … Словарь многих выражений
Тельное из рыбы — Приготовить начинку. Лук тонко нарезать, поджарить в масле на сковороде, прибавить сваренные и нарезанные ломтиками свежие или соленые белые грибы, размешать, снять с огня, положить рубленое яйцо, зелень петрушки, соль, перец и все это перемешать … Книга о вкусной и здоровой пище
Тельное целиковое — Состав: 750 г рыбы 2 ст. ложки пшеничной муки 0,5 луковицы 0,5 корня петрушки 2 3 лавровых листа 7 8 горошин черного перца 0,25 ч. ложки семян аниса или фенхеля 2 ч. ложки… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Тельное тяпанное — Состав: 500 г рыбного филе 1 яйцо 2 луковицы 1 ст. ложка укропа 0,5 ч. ложки черного молотого перца 2 ст. ложки пшеничной или ржаной муки 1 ст. ложка зелени петрушки 0,5 ч.… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Тельное жареное — Приготовление: Тельное можно не только отваривать, но и жарить. Для этого из массы тельного (см. рецепт выше) надо сформовать небольшие тефтели, обвалять их в муке (лучше всего в рисовой) и обжарить в кастрюльке или в глубокой сковородке… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
