-
61 textile fiber
1) Техника: текстильная нить, текстильное волокно2) Макаров: текстильная вить -
62 Textilfaser
сущ.тех. текстильное волокно -
63 synthetische Textilfaser
прил.Универсальный немецко-русский словарь > synthetische Textilfaser
-
64 Abdeckpappe
-
65 Textilfaser
-
66 Textilfaser
-
67 подкладочный картон
( содержащий текстильное волокно) Abdeckpappe, ( под ковры и линолеум) Teppichpappe -
68 natural textile fiber
English-Russian scientific dictionary > natural textile fiber
-
69 Textilfaser
f текстильное волокно с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Textilfaser
-
70 Textilfaser
(f)текстильное волокноDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Textilfaser
-
71 mungo
-
72 material
1. материал; вещество; 2. ткань @materials for giving weight and body утяжелители; привесные вещества @materials in process 1. незавершённое производство; 2. полуфабрикаты в переходах производства @adhesive material 1. клейкое вещество; 2. связующее вещество @amorphous material аморфная фаза (ориентированного волокна) @basic material сырьё @blueing materials подцветки (для пряжи или ткани) @coating material смола для покрытия ткани @composition material 1. пластмасса; 2. состав из нескольких компонентов @crystalline material кристаллическая фаза (ориентированного волокна) @fibrous material 1. волокнистое вещество; волокнистый материал; 2. текстильное сырьё @filling materials 1. наполнители; 2. утяжелители; привесные вещества @film-forming materials плёнкообразователи @finishing materials аппретурно-отделочные средства @indirect materials вспомогательные материалы @insulating material изоляционный материал @laminated material 1. двухслойный или многослойный проклеенный материал; 2. дублированная ткань; 3. пластифицированная ткань @lining material 1. подкладочный материал, подкладка; 2. портновский приклад @long-fibred raw material длинноволокнистое сырьё @loose fibrous material 1. волокно в массе; 2. разрыхлённое волокно @mi-synthetic materials полусинтетические волокнообразующие материалы (из природных полимеров) @over-bleached material переотбеленный материал @packing materials тарные или паковочные материалы @plush dress material одёжный плюш @preparatory material грунтовая ткань @scrap material 1. обрезки; лоскут; 2. отходы; 3. демонтированное оборудование @second-hand materials вторичное сырье @shower-proof material водонепроницаемый или водоотталкивающий материал @sizing material 1. шлихта; 2. аппретурный состав @stiff material жёсткий материал @stuffing material набивочный материал @swagger coat material нарядный пальтовый материал @synthetic materials синтетические материалы @textile raw material текстильное сырьё @upholstery-and-drapery material обивочная ткань; мебельная ткань @ -
73 material
1. материал; вещество; 2. ткань @materials for giving weight and body утяжелители; привесные вещества @materials in process 1. незавершённое производство; 2. полуфабрикаты в переходах производства @adhesive material 1. клейкое вещество; 2. связующее вещество @amorphous material аморфная фаза (ориентированного волокна) @basic material сырьё @blueing materials подцветки (для пряжи или ткани) @coating material смола для покрытия ткани @composition material 1. пластмасса; 2. состав из нескольких компонентов @crystalline material кристаллическая фаза (ориентированного волокна) @fibrous material 1. волокнистое вещество; волокнистый материал; 2. текстильное сырьё @filling materials 1. наполнители; 2. утяжелители; привесные вещества @film-forming materials плёнкообразователи @finishing materials аппретурно-отделочные средства @indirect materials вспомогательные материалы @insulating material изоляционный материал @laminated material 1. двухслойный или многослойный проклеенный материал; 2. дублированная ткань; 3. пластифицированная ткань @lining material 1. подкладочный материал, подкладка; 2. портновский приклад @long-fibred raw material длинноволокнистое сырьё @loose fibrous material 1. волокно в массе; 2. разрыхлённое волокно @mi-synthetic materials полусинтетические волокнообразующие материалы (из природных полимеров) @over-bleached material переотбеленный материал @packing materials тарные или паковочные материалы @plush dress material одёжный плюш @preparatory material грунтовая ткань @scrap material 1. обрезки; лоскут; 2. отходы; 3. демонтированное оборудование @second-hand materials вторичное сырье @shower-proof material водонепроницаемый или водоотталкивающий материал @sizing material 1. шлихта; 2. аппретурный состав @stiff material жёсткий материал @stuffing material набивочный материал @swagger coat material нарядный пальтовый материал @synthetic materials синтетические материалы @textile raw material текстильное сырьё @upholstery-and-drapery material обивочная ткань; мебельная ткань @ -
74 wool
wul сущ.
1) шерсть to produce wool ≈ производить шерсть to process wool ≈ прясти кудель Syn: fleece
2) шерстяная пряжа или ткань;
изделия из шерсти ∙ all wool and a yard wide амер.;
разг. ≈ настоящий;
отличный, заслуживающий доверия to lose one's wool ≈ рассердиться to keep one's wool on ≈ сохранять самообладание шерсть;
руно - * in fleece, fleece * рунная шерсть - raw /greasy/ *, * in grease немытая шерсть - pelt * овечья шубная шерсть - dead * (текстильное) заводская шерсть, подпар - crude * сырая или немытая шерсть - downy * подшерсток - animal * натуральная шерсть шерстяная пряжа, шерстяные нитки - a ball of * клубок шерсти - knitting * шерсть для вязания - mending * шерстяная штопка - embroidery * шерсть для вышивания, гарус - virgin * натуральная шерсть, чистая шерсть шерстяная ткань или одежда;
шерстяные трикотажные изделия - brushed * шерстяная ткань с начесом - cloth * сукно - to wear * носить шерстяную одежду вата (тж. cotton *) - asbestos * асбестовая вата - mineral * шлаковая или минеральная вата волокно - artificial * штапельное волокно - willow * ивовое волокно, лыко волосы( особ. короткие и курчавые) пух - poplar * тополиный пух > to lose one's * рассердиться, разозлиться, выйти из себя > keep your * on! не выходите из себя!;
спокойнее! > to pull /to draw/ the * over smb.'s eyes обманывать, вводить в заблуждение кого-л. > dyed in the * заядлый;
отъявленный, закоренелый > much cry and little * визгу много, а шерсти мало;
много шуму из ничего;
гора родила мышь > to go for * and come home shorn пойти по шерсть, а вернуться стриженным;
ничего не приобрести, а только свое потерять > all * and a yard wide (американизм) настоящий, неподдельный;
отличный, замечательный( американизм) (сленг) дергать или таскать за волосы all ~ and a yard wide амер. разг. настоящий;
отличный, заслуживающий доверия cotton ~ вата cotton ~ хлопок-сырец dyed in the ~ объявленный, закоренелый;
a dyed in the wool Tory заядлый консерватор dyed in the ~ окрашенный в пряже dyed in the ~ объявленный, закоренелый;
a dyed in the wool Tory заядлый консерватор dyed-in-the ~ выкрашенный в пряже dyed-in-the ~ выносливый, стойкий dyed-in-the ~ отъявленный, закоренелый;
dyed-in-the wool Tory твердолобый тори dyed-in-the ~ отъявленный, закоренелый;
dyed-in-the wool Tory твердолобый тори to go for ~ and come home shorn = пойти по шерсть, а вернуться стриженным to lose one's ~ разг. рассердиться;
to keep one's wool on сохранять самообладание to lose one's ~ разг. рассердиться;
to keep one's wool on сохранять самообладание wool шутл. волосы;
to pull the wool over (smb.'s) eyes обманывать, вводить( кого-л.) в заблуждение steel ~ тонкая стальная стружка для чистки кастрюль (и т. п.) wool шутл. волосы;
to pull the wool over (smb.'s) eyes обманывать, вводить (кого-л.) в заблуждение ~ шерсть;
руно ~ шерстяная пряжа или ткань;
шерстяные изделия;
Berlin wool цветной гарус, шерстяная вязальная пряжа (ярких цветов) -
75 terylene
Большой англо-русский и русско-английский словарь > terylene
-
76 flock
̈ɪflɔk I
1. сущ.
1) клок;
пучок( шерсти, волос или ваты;
тж. шерстяные или хлопчатобумажные очески, используемые для набивания матрацев и т.п.)
2) текст. флок, короткое волокно для флокирования
2. гл.
1) набивать матрацы, подушки и т.п. шерстью, ватой и т.п.
2) техн. покрывать флоком II
1. сущ.
1) стадо;
стая to tend a flock of sheep ≈ пасти стадо овец flock of geese ≈ стая гусей
2) толпа (людей) ;
группа( руководимая лидером) a noisy flock of tourists ≈ шумная толпа туристов Syn: throng, croud
3) церк. паства
2. гл. стекаться;
приходить толпой, собираться толпами, стаями The children flocked round their mother. ≈ Дети столпились вокруг матери. The crowd flocked around the speaker. ≈ Вокруг выступающего собралась толпа. Customers flocked into the store. ≈ Покупатели стекались в лавку. Hundreds of people are flocking to the football match. ≈ Сотни людей идут толпами на футбольный матч. flock after flock together стадо;
стая (птиц) ;
отара( овец) - a * of wild ducks стая диких уток - *s and herds овцы и рогатый скот толпа, скопление людей - a * of visitors толпа посетителей - to come in *s стекаться толпами, валить толпой дети( в семье) - the flower of the * краса /украшение/ семьи ученики (ученого, философа и т. п.) (церковное) паства (редкое) собрание, комплект - a * of pamphlets стопка брошюр > to stray from the * отбиться от стада;
сбиться с пути истинного > to fire into the wrong * (американизм) попасть пальцем в небо > it is a small * that has not a black sheep в семье не без урока стекаться, скапливаться, собираться толпой - to * about smb. толпиться вокруг кого-л., обступить кого-л. - to * after smb. толпой следовать за кем-л. держаться вместе, сбиться в кучу (тж. * up) валить толпой - people *ed to the cities народ повалил в города - the door opened and the public *ed in дверь открылась и публика стала входить гурьбой пушинка;
клочок шерсти;
пучок (волос) pl грубая шерсть;
(текстильное) очески набивать (пухом, шерстью, волосом) ~ стекаться;
держаться вместе;
the children flocked round their teacher ребята окружили учителя ~ толпа;
группа;
to come in flocks приходить толпами flock церк. паства ~ пушинка;
клочок;
пучок (волос) ~ стадо (обыкн. овец) ;
стая (обыкн. птиц) ;
flocks and herds овцы и рогатый скот;
the flower of the flock перен. краса, украшение семьи ~ стекаться;
держаться вместе;
the children flocked round their teacher ребята окружили учителя ~ толпа;
группа;
to come in flocks приходить толпами ~ pl шерстяные или хлопчатобумажные очески ~ стадо (обыкн. овец) ;
стая (обыкн. птиц) ;
flocks and herds овцы и рогатый скот;
the flower of the flock перен. краса, украшение семьи ~ стадо (обыкн. овец) ;
стая (обыкн. птиц) ;
flocks and herds овцы и рогатый скот;
the flower of the flock перен. краса, украшение семьи -
77 sisal
ˈsaɪsəl сущ.
1) сизаль( обработанные волокна агав;
тж. sisal hemp)
2) мексиканская агава (ботаника) сизаль, сайзель (Agave sisalina;
тж. * plant) (текстильное) лубяное волокно "сизаль" sisal сизаль (обработанные волокна текстильных агав) -
78 textiler Rohstoff
прил.текст. волокно-сырец, текстильное сырьё -
79 textile
1. n обыкн. текстиль2. n ткань3. a прядильный4. a текстильный, ткацкийСинонимический ряд:cloth (noun) cloth; fabric; material; stuff; weave -
80 стекловолокно
1. fiber-glass filament2. glass fiberстекловолокно, стеклянное волокно — glass fibre
3. fibre glass4. fiber5. fibre6. fiber-glassпластмасса, армированная стекловолокном — fiber-glass reinforced plastic
7. fiberglass
См. также в других словарях:
ТЕКСТИЛЬНОЕ ВОЛОКНО — протяженное тело, гибкое и прочное, с малыми поперечными размерами, ограниченной длины, пригодное для изготовления пряжи и текстильных изделий … Большой Энциклопедический словарь
текстильное волокно — Протяженное тело, характеризующееся своей гибкостью, тониной и пригодное для изготовления нитей и текстильных изделий. [ГОСТ 13784 94] Тематики волокна и нити текстильные EN textile fibre … Справочник технического переводчика
текстильное волокно — протяжённое тело, гибкое и прочное, с малыми поперечными размерами, ограниченной длины, пригодное для изготовления пряжи и текстильных изделий. * * * ТЕКСТИЛЬНОЕ ВОЛОКНО ТЕКСТИЛЬНОЕ ВОЛОКНО, протяженное тело, гибкое и прочное, с малыми… … Энциклопедический словарь
текстильное волокно животного происхождения — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN animal textile fibre A filament or threadlike strand derived from animals that manufacturers use to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting,… … Справочник технического переводчика
синтетическое текстильное волокно — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN synthetic textile fibre An artificially produced filament or threadlike strand used by manufacturers to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting … Справочник технического переводчика
ВОЛОКНО — текстильное гибкое и прочное протяжённое тело огранич. длины с малыми поперечными размерами. Применяется для изготовления пряжи и текст. изделий; осн. сырьё текст. произ ва. Различают В. натуральные (природные) растительного (хлопок, лён, джут и… … Большой энциклопедический политехнический словарь
волокно — Текстильное гибкое и прочное протяженное тело ограниченой длины с малыми поперечными размерами. Применяется для изготовления пряжи и текстильных изделий; основное сырье текстильного производства. Различают волокна натуральные (природные)… … Текстильный глоссарий
комплексное волокно — Текстильное волокно, состоящее из продольно соединенных между собой элементарных волокон. [ГОСТ 13784 94] Тематики волокна и нити текстильные EN complex fibre … Справочник технического переводчика
натуральное волокно — Текстильное волокно природного происхождения. [ГОСТ 13784 94] Тематики волокна и нити текстильные EN natural fibre … Справочник технического переводчика
химическое волокно [нить] — Текстильное волокно [нить], полученное в результате производственного процесса из природных, синтетических полимеров или неорганических веществ. [ГОСТ 13784 94] Тематики волокна и нити текстильные EN chemical fibre [yarn] … Справочник технического переводчика
элементарное волокно — Текстильное волокно, представляющее собой единичный неделимый элемент. [ГОСТ 13784 94] Тематики волокна и нити текстильные EN elementary fibre … Справочник технического переводчика