тебе

охо́та на медве́дя — chasse à l'ours [lurs]

псо́вая охо́та — chasse à courre

соколи́ная охо́та — chasse au faucon

по свое́й охо́те — de son gré

попа́сть на по́езд — attraper le train

письмо́ попа́ло не по а́дресу — la lettre est parvenue à une mauvaise adresse; la lettre s'est égarée

не попа́сть в цель — manquer le but

пу́ля попа́ла в лёгкое — la balle a touché le poumon

мне попа́ло — j'ai reçu un savon (fam)

тебе́ попа́дёт! — il t'en cuira!, tu le sentiras passer!

попа́сть под суд — être poursuivi en justice

попа́сть па́льцем в не́бо разг. — прибл. se mettre le doigt [dwa] dans l'œil [œj] (fam)

попа́сть на глаза́ — tomber sous les yeux

попа́сть в са́мую то́чку — tomber vi (ê.) dans le mille, tomber exactement

попа́сть в неприя́тное положе́ние — être dans de beaux draps

попа́сть в беду́ — s'attirer un malheur

как попа́ло — n'importe comment, tant bien que mal; à la va-comme-je-te-pousse (fam)

кому́ попа́ло — à n'importe qui, à tout venant

че́м попа́ло — avec n'importe quoi

э́то тебе́ ещё пригоди́тся — cela pourra te servir un jour

я вам ещё пригожу́сь — vous aurez encore besoin de moi

вся́кий раз — toutes les fois

в пе́рвый, в после́дний раз — pour la première, pour la dernière fois

в друго́й раз — une autre fois

в тот раз — l'autre fois

как раз — juste

не раз — bien des fois, plus d'une fois

ино́й раз — parfois

раз (и) навсегда́ — une fois pour toutes

э́то как раз то, что ну́жно — c'est exactement ce qu'il faut

раз на раз не прихо́дится — les choses ne se répètent pas toujours

раз-друго́й — une ou deux fois

оди́н раз, когда́... — une fois que...

раз он не пойдёт, я то́же остаю́сь — s'il n'y va pas je reste aussi

ско́лько тебе́ лет? — quel âge as-tu?

ско́лько вре́мени? — combien de temps?

ско́лько сто́ит? — ça coûte combien?

ско́лько раз — que de fois

ско́лько я ни проси́л его́ — j'ai eu beau le prier

ско́лько услу́г оказа́л он мне! — que de services il m'a rendus!

ско́лько возмо́жно — autant qu'il est possible

он не сто́лько уста́л, ско́лько го́лоден — il est bien plus affamé que fatigué

ско́лько лет, ско́лько зим! — ça fait une paye [pɛj] (qu'on ne s'est pas vu)!

мне (тебе́) ску́чно — je m'ennuie [mɑ̃nɥi] (tu t'ennuies)

мне ску́чно до́ смерти — je m'ennuie à mourir; je m'embête (fam)

сове́тую тебе́ отдохну́ть — je te conseille de te reposer

посеща́ть уро́ки — suivre les leçons

возобнови́ть уро́ки — reprendre ses leçons

бе́гать от уро́ков — faire l'école buissonnière

э́то бу́дет тебе́ уро́ком — que cela te serve de leçon

сде́лать уро́ки — préparer ses devoirs

отвеча́ть уро́к — réciter sa leçon

мне (тебе́) бо́льно — cela me (te) fait mal

глаза́м бо́льно — j'ai mal aux yeux

де́лать бо́льно кому́-либо — faire mal à qn

ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles

бо́льно! — aïe!

мне бо́льно за тебя́ — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi

бо́льно мно́го — par trop, beaucoup trop

бо́льно мно́го вас — vous êtes (par) trop nombreux

мне вершки́, а тебе́ корешки́ шутл. — à moi les feuilles, à toi les racines

не дай го́споди! — Dieu m'en préserve!, à Dieu ne plaise!

э́то тебе́ мере́щится — c'est ton imagination

ему́ ко́е-что́ перепа́ло — il en a eu sa part de profits

и тебе́ перепадёт — tu ne seras pas oublié

подело́м тебе́ — tu n'as que ce que tu mérites, tu ne l'as pas volé, tu l'as (bien) voulu

я тебе́ э́то попо́мню — je te revaudrai ça

попо́мните моё сло́во! — c'est moi qui vous le dis!

в ко́мнате бы́ло пу́сто — la chambre était vide

ему́ не сиди́тся до́ма разг. — il n'est pas casanier

ему́ не сиди́тся на ме́сте разг. — il ne tient pas en place

уходи́, е́сли тебе́ не сиди́тся — sors si ça te démange