тво

тво́рческие спосо́бности — yaratıcı yetenekler

тво́рческие ме́тоды / приёмы — yaratım yöntemleri

тво́рческая инициати́ва масс — yığınların yaratıcı inisyatifleri

тво́рческая интеллиге́нция — sanatçı aydınlar

тво́рческое примене́ние тео́рии — teorinin yaratıcı bir tarzda uygulanması

как по-тво́ему? — ne dersin?

я сде́лал по-тво́ему — dediğini yaptım, öğüdünü tuttum

пусть бу́дет по-тво́ему! — senin dediğin olsun!

твой дом — (senin) evin

я забы́л свою́ ру́чку, дай-ка твою́ — kalemimi unutmuşum, seninkini veriver

он на твоё не за́рится — senin malında gözü yoktur

твои́ до́ма? — seninkiler evde mi?

приве́т (всем) твои́м — seninkilere selam

худо́жественное тво́рчество — sanatsal yaratıcılık

техни́ческое тво́рчество — teknik yaratıcılık

свобо́да (худо́жественного) тво́рчества — sanat özgürlüğü

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

тво́рческая акти́вность — yaratıcı etkinlik

со́лнечная акти́вность — güneş aktivitesi

повыша́ть полити́ческую акти́вность масс — yığınların politik aktifliklerini artırmak

буди́ть мысль — düşünceyi tahrik etmek

буди́ть тво́рческую акти́вность масс — yığınları yaratıcı etkinlikte bulunmaya isteklendirmek

де́ньги есть — para var

де́нег не́ было — para yoktu

бы́ли б де́ньги! — yeter ki para olsun!

у него́ таки́х де́нег никогда́ не́ было — onun bu kadar parası olmadı hiç

у неё не́ было дете́й — çocuğu olmamıştı / yoktu

будь у неё де́ти... — çocuğu olsa(ydı)...

будь то мужчи́на или женщи́на — erkek olsun, kadın olsun

будь по-тво́ему — senin dediğin olsun

сего́дня я был в лесу́ — bugün ormana gittim

в час я был в лесу́ — (saat) birde ormanda idim / bulunuyordum

в лесу́ я был то́лько час — ormanda ancak bir saat kaldım

когда́ мы бы́ли в дере́вне,... — biz köyde iken / bulunduğumuz sırada...

когда́ я был в ва́шем во́зрасте... — ben sizin yaşınızdayken...

собра́ние бу́дет за́втра — toplantı yarın olacak / yapılacak

бы́ли и таки́е слу́чаи — öyle olaylar da olmuştu / yer almıştı

приходи́, в семь (часо́в) бу́ду до́ма — gel, yedide evdeyim

она́ была́ в костюме — tayyörünü giymişti

он был в сапога́х — ayağında çizme vardı

он был при ордена́х — (göğsüne) nişanlarını takmıştı

кто э́то был? — kimdi o?

он бу́дет врачо́м — doktor olacak, doktorluk yapacak

он был просты́м учи́телем — sıradan bir öğretmendi

он со́рок лет был учи́телем — kırk yıl öğretmenlik yaptı

он был о́чень рад — çok memnundu / sevindi

ра́дость его́ была́ недо́лгой — sevinci uzun sürmedi

э́то пальто́ ей бу́дет у́зко — bu palto ona dar gelir

ему́ бы́ло за со́рок — yaşı kırkı geçmişti, kırkını aşkındı

бы́ло о́коло двух (часо́в) — saat ikiye geliyordu

я бу́ду к ве́черу — akşama (doğru) gelirim

во ско́лько мы бу́дем в го́роде? — şehre kaçta varırız / varacağız?

бу́дем наде́яться, что... —...acağını umalım

ты бу́дешь говори́ть / выступа́ть? — konuşacak mısın?

ты бу́дешь говори́ть серьёзно?! — ciddi konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?!

ты у меня́ бу́дешь говори́ть! — konuşturacağım seni (ben)!

поко́я у вас не бу́дет — rahat yüzü görmezsiniz

ну, была́ не была́! — haydi ne olacaksa!

как быть? — ne yapalım?

как мне быть? — ne yapayım?

будь что бу́дет! — ne olursa olsun!

так и быть — neyse

отку́да ему бы́ло знать, что... ? —... nereden bilsindi / bilebilirdi?

и к чему́ бы́ло ждать? — ne vardı bekleyecek?

все там бу́дем — sonumuz kara toprak

быть и́ли не быть — var olmak veya olmamak

так бы́ло, так и бу́дет — böyle gelmiş, böyle gidecek

обще́ственная де́ятельность люде́й / челове́ка — insanın toplumsal faaliyeti

у́мственная де́ятельность — zihinsel faaliyet

тво́рческая де́ятельность — yaratıcı çalışmalar

сфе́ра де́ятельности — faaliyet / etkinlik alanı

занима́ться педагоги́ческой де́ятельностью — öğretmenlik yapmak

де́ятельность вулка́на — yanardağın faaliyeti

мужски́е и же́нские имена́ — erkek ve kadın adları

по и́мени Ива́н — İvan adında / adlı

сде́лать себе́ и́мя — isim yapmak; nam kazanmak

учёный с мировы́м и́менем — dünyaca ünlü bilgin

и́мя существи́тельное — isim (- smi)

и́мя прилага́тельное — sıfat

и́мя числи́тельное — sayı sıfatı

и́менем зако́на — kanun adına

на твоё и́мя есть письмо́ — senin adına bir mektup var

во и́мя ми́ра во всём ми́ре — dünya barışı uğrunda / için

заво́д и́мени Ки́рова — Kirov fabrikası

внешнеполити́ческие инициати́вы — dış politika girişimleri

тво́рческая инициати́ва масс — yığınların yaratıcı inisiyatifleri

взять инициати́ву в свои́ ру́ки — inisiyatifi ele almak

вы́ступить с инициати́вой... —... yolunda girişimde bulunmak

пра́во законода́тельной инициати́вы — yasa önerme hakkı

ча́стная инициати́ва — özel girişimcilik / teşebbüs

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

все взо́ры бы́ли обращены́ на сце́ну — tüm gözler sahneye çevrikti / çevrilmişti

о́кна обращены́ к мо́рю — pencereler denize bakar

тво́рческая де́ятельность, обращённая в бу́дущее — ileriye dönük yaratıcı çalışma(lar)

тво́рческий по́иск — yaratıcı bir arayış

писа́тель всегда́ в по́иске — yazar sürekli bir arayış içindedir

сфе́ра примене́ния да́нного ме́тода — bu yöntemin uygulanım alanı

тво́рческое примене́ние тео́рии — teorinin yaratıcı uygulanması

примене́ние си́лы — zor kullanımı

примене́ние к ме́стности — araziye intibak

ра́дость жи́зни — yaşama sevinci

ра́дость тво́рческого труда́ — yaratıcı emeğin verdiği sevinç

в дни ра́дости и го́ря — iyi ve kötü günlerinde

быть вне себя́ от ра́дости — sevincinden kabına sağmamak

с ра́достью — seve seve

с како́й ра́дости мне соглаша́ться? — ne diye razı olacakmışım?

расцве́т промы́шленности — endüstrinin serpilip gelişmesi

в про́шлом ве́ке го́род пережива́л пери́од наибо́льшего расцве́та — geçen yüzyılda şehir en parlak devrini yaşıyordu

учёный у́мер в расцве́те тво́рческих сил — bilgin en verimli çağında hayata gözlerini kapamıştı

бы́ли пери́оды расцве́та и в э́том жа́нре литерату́ры — bu yazın türünde de çiçeklenmeler olmuştur

спосо́бность дви́гаться — hareket etmek kabiliyeti

пропускна́я спосо́бность доро́ги — yolun kapasitesi / kabiliyeti

тво́рческие спосо́бность и челове́ка — insanın yaratıcı yetileri

у него́ спосо́бности к языка́м — onun dil öğrenmeye yeteneği var

покупа́тельная спосо́бность населе́ния — nüfusun satınalma gücü

тво́рческая фанта́зия — yaratıcı hayal gücü

плод фанта́зии — hayal ürünü

предава́ться фанта́зиям — hayallere kapılmak

э́то совсе́м не фанта́зия — bu asla hayal değildir

всё э́то ка́жется фанта́зией — tüm bunlar fantezi gibi geliyor