-
1 твердеть
несов.indurire vi (e), diventare duro; solidificarsi; rassodarsi ( уплотниться)твердеть как снег — sciogliersi come la neve (al sole) -
2 indurirsi
твердеть; затвердевать -
3 solidificare
твердеть; застывать -
4 solidificarsi
твердеть; застывать -
5 incuoiare
-
6 inossare
-
7 стыть
несов.1) ( остывать) raffreddare vi (e), raffreddarsi2) ( твердеть от холода) indurire vi (e), indurirsi3) ( замерзать на холоде) gelare vi (e); ghiacciare vi (e)•• -
8 incuoiare
incuoiare 1. vi (e), incuoiarsi non com твердеть, становиться твердым как кожа 2. vt rar обтягивать <обивать> кожей -
9 incuoiare
incuoiare 1. vi (e), incuoiarsi non com твердеть, становиться твёрдым как кожа 2. vt rar обтягивать <обивать> кожей -
10 indurire
кфт. дубить, задубливать, наклёпывать, отвердевать ( становиться более твёрдым), отверждать, твердеть, метал. упрочнять -
11 solidificarsi
затвердевать, отвердевать ( переходить в твёрдое состояние), твердеть -
12 assodarsi
гл.общ. (in q.c.) укрепляться, твердеть, уплотниться, утверждаться (в+P) -
13 incoiare
гл.общ. становиться твёрдым как кожа, твердеть -
14 incoiarsi
гл.общ. становиться твёрдым как кожа, твердеть -
15 incuoiare
гл.общ. становиться твёрдым как кожа, твердеть -
16 indurire
1. io indurisco, tu indurisci1) делать твёрдым ( о материале)2. io indurisco, tu indurisci1) твердеть* * *гл.тех. упрочнять, закаливать -
17 inossare
гл.общ. костенеть, твердеть -
18 raddurarsi
гл.1) общ. твердеть, затвердевать2) перен. грубеть, черстветь -
19 rassodarsi
гл.общ. твердеть, укрепляться, затвердевать, становиться твёрдым, упрочиваться -
20 -P2253
a) схватывать, твердеть (о цементе, гипсе и т. п.):I topi mangiavano quelle pillole, poi bevevano; il gesso faceva presa ed essi rimanevano murati. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Крысы поедали эти пилюли, пиля воду, и застывший гипс замуровывал им внутренности.b) приняться (о растениях);c) срастись (о костях и т. п.);d) повлиять, подействовать:— È uomo di estrema furberia; per ciò su lui fa presa soltanto la schiettezza. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
— Это исключительно хитрый человек. Поэтому на него подействует только искренность.«Fu il duetto più importante e più lungo fra tutti, capace di far presa sul pubblico in maniera spaventosa...». (C. Cederna, «Signore & Signori»)
«Это центральный дуэт, самый длинный в опере. На публику он может подействовать просто устрашающе...»e) утвердиться, войти в силу.
См. также в других словарях:
твердеть — лубенеть, застывать, деревенеть, густеть, отвердевать, каменеть, затвердевать Словарь русских синонимов. твердеть 1. см. затвердевать. 2. см … Словарь синонимов
ТВЕРДЕТЬ — ТВЕРДЕТЬ, твердею, твердеешь, несовер. Становиться твердым. «Лед твердеет, уж ходят за реку.» Даль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТВЕРДЕТЬ — ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет; несовер. Становиться твердым (во 2, 4, в нек рых сочет. в 3 знач.), твёрже. Воск твердеет. Характер у юноши твердеет. | совер. затвердеть, ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет (по 1 и… … Толковый словарь Ожегова
твердеть — густеть застывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы густетьзастывать EN solidify … Справочник технического переводчика
Твердеть — несов. неперех. Становиться твёрдым [твёрдый II 2., 3., 4.] или более твёрдым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
твердеть — твердеть, твердею, твердеем, твердеешь, твердеете, твердеет, твердеют, твердея, твердел, твердела, твердело, твердели, твердей, твердейте, твердеющий, твердеющая, твердеющее, твердеющие, твердеющего, твердеющей, твердеющего, твердеющих,… … Формы слов
твердеть — тверд еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
твердеть — (I), тверде/ю, де/ешь, де/ют … Орфографический словарь русского языка
твердеть — еет; нсв. (св. затвердеть). Становиться твёрдым или более твёрдым (1 2, 4 5, 7 9 зн.). Цемент твердеет. Древесина со временем твердеет. Мозоль твердеет. Снег твердеет на морозе. Т. в беде, в горе. Голос твердеет. Уверенность, намерение твердеет.… … Энциклопедический словарь
твердеть — е/ет; нсв. (св. затверде/ть) см. тж. твердение становиться твёрдым или более твёрдым 1), 2), 4), 5), 7), 9) Цемент твердеет. Древесина со временем твердеет. Мозоль твердеет. Снег твердеет на морозе … Словарь многих выражений
твердеть — становиться твёрдым … Cловарь химических синонимов I