Перевод: с русского на французский

с французского на русский

тва

  • 1 бритва

    * * *
    ж.

    безопа́сная бри́тва — rasoir mécanique, rasoir de sureté

    электри́ческая бри́тва — rasoir électrique

    язы́к, как бри́тва у кого-либо — langue effillée

    * * *
    n
    1) gener. rasoir
    2) colloq. coupe-chou, coupe-choux
    3) argo. racloir

    Dictionnaire russe-français universel > бритва

  • 2 клятва

    ж.
    serment m; jure m

    кля́тва ве́рности (в ве́рности) — serment m

    кля́тва Гиппокра́та — serment d'Hippocrate

    дать кля́тву — prêter serment

    сдержа́ть кля́тву — tenir son serment

    нару́шить кля́тву — se parjurer

    * * *
    n
    1) gener. obligation d'honneur, serment
    2) hist. (детская, условная) juré craché (типа "разрази меня гром", "не сойти сэтого места" и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > клятва

  • 3 безопасный

    sûr, sûre adj
    * * *
    1) ( надёжный) sûr

    безопа́сное ме́сто — lieu sûr

    э́то безопа́сно — ce n'est pas dangereux

    2) тех. de sûreté

    безопа́сная бри́тва — rasoir m mécanique, rasoir de sûreté

    * * *
    adj
    1) gener. de tout repos, du cousu main, inoffensif, sécuritaire (Les piliers seront réparés afin de maintenir la capacité de charge dans des conditions sécuritaires et pratiques.), sans danger (Les spécialistes ont recherché un produit qui soit sans danger pour l’homme.), sûr
    3) eng. préventif

    Dictionnaire russe-français universel > безопасный

  • 4 битва

    * * *
    ж.

    Сталингра́дская би́тва — bataille de Stalingrad

    * * *
    n
    1) liter. combat
    2) prop.&figur. bataille

    Dictionnaire russe-français universel > битва

  • 5 жатва

    ж.
    1) ( действие) moisson f, récolte f
    3) ( урожай) récolte f

    оби́льная жа́тва — récolte abondante

    * * *
    n
    1) gener. coupe, moissonnage, récolte, moisson
    2) obs. août

    Dictionnaire russe-français universel > жатва

  • 6 нерушимый

    inaltérable, inviolable, indestructible

    неруши́мая кля́тва — serment m inviolable

    неруши́мая дру́жба — amitié f indéfectible

    * * *
    adj
    1) gener. indéfectible, inviolable, inébranlable, sacré, indestructible, intangible, violable, irréversible
    2) liter. inaltérable, infrangible

    Dictionnaire russe-français universel > нерушимый

  • 7 под

    I предлог
    1) прям., перен. sous

    поста́вить под стол — mettre sous la table

    находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table

    рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

    под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn

    под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...

    теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe

    под те́нью — à l'ombre

    жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn

    под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

    под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

    петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

    3) (близ, около) près de; aux approches de

    под Москво́й — près de Moscou

    би́тва под... — bataille f de...

    он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

    попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

    промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

    4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)

    под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

    под коне́ц дня — vers la fin de la journée

    ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

    5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)

    обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois

    э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

    пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

    найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

    быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

    по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre

    ••

    под аре́стом — aux arrêts

    под замко́м — sous clef

    под зало́г — sur gage

    взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

    е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant

    отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)

    вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn

    по́д руку — bras-dessus bras-dessous

    II м.
    (печной; тж. тех.) sole f
    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-dessous de(...)
    2) obs. ci-dessous
    2. n
    1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)
    2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > под

  • 8 при

    1) (около, возле) près de, auprès de

    при до́ме — auprès de la maison

    би́тва при Бородине́ — bataille f de Borodino

    при посторо́нних — devant des étrangers

    при свиде́телях — devant témoins

    3) (в эпоху, во время) du temps de; sous

    при встре́че — lors de la rencontre

    при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

    при жи́зни — du vivant

    4) (одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) à

    при све́те — à la lumière

    при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

    при слу́чае — à l'occasion

    при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

    5) (при наличии; несмотря на) avec

    при его́ уме́ — avec son esprit

    при э́том — avec cela

    при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

    при его́ си́ле — quand on a sa force

    6) ( с собой) sur

    де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

    име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

    при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

    ордина́тор при кли́нике — interne m dans un hôpital

    состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

    прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. dans le contexte de, lors de, dans (Dans la conception des tours, les systèmes de distribution d'eau à basse pression seront privilégiés.), dans le cadre de
    2) law. près
    2. n
    1) gener. avec (Avec de tels vents dominants, une pirogue rapide pouvait aller jusqu'au Pérou.), en cas de (En cas d'efforts physiques intenses et prolongés, la demande en glutamine augmente fortement.), en (En forage par compactage la fusée pneumatique traverse le sol en repoussant latéralement la terre.), par (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts.), pour (Mousse à base de nickel: conductivité peut atteindre 9 W / mK pour une porosité minimum de 90 %.), (+ отглаг. сущ.) tout en (+ gérondif)

    Dictionnaire russe-français universel > при

  • 9 торжественный

    solennel; triomphal

    торже́ственное собра́ние — réunion solennelle

    торже́ственная кля́тва — serment solennel

    * * *
    adj
    1) gener. d'apparat, triomphal, auguste, hiératique, pompeux, solennel
    2) obs. célèbre
    3) mus. grave

    Dictionnaire russe-français universel > торжественный

  • 10 заупокойный

    церк.

    заупоко́йная моли́тва — requiem [rekyjɛm] m (pl invar)

    заупоко́йная слу́жба — office m des morts

    Dictionnaire russe-français universel > заупокойный

См. также в других словарях:

  • Тва — Тва …   Википедия

  • ТВА — тепловычислитель автономный в маркировке Пример использования ТВА 1 ТВА тактическая воздушная армия воен. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос» …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ТВа- — ТВаД турбовальный двигатель в маркировке ТВа например: ТВа 3000 ТВаД Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ТВА — (TWА, Trans World Airlines) авиакомпания США. Осуществляет перевозки внутри страны, и Канаду, а также в страны Западной Европы, Центральной Америки. Основаная в 1930. В 1989 перевезла 25,3 млн. пассажиров, пассажирооборот 56,58 млрд. п. км.… …   Энциклопедия техники

  • «ТВА» — Логотип авиакомпании «ТВА» (TWA, Trans World Airlines) — авиакомпания США. Осуществляет перевозки внутри страны, и Канаду, а также в страны Западной Европы, Центральной Америки. Основана в 1930. В 1989 перевезла 25,3 млн. пассажиров,… …   Энциклопедия «Авиация»

  • «ТВА» — Логотип авиакомпании «ТВА» (TWA, Trans World Airlines) — авиакомпания США. Осуществляет перевозки внутри страны, и Канаду, а также в страны Западной Европы, Центральной Америки. Основана в 1930. В 1989 перевезла 25,3 млн. пассажиров,… …   Энциклопедия «Авиация»

  • «ТВА» — Логотип авиакомпании «ТВА» (TWA, Trans World Airlines) — авиакомпания США. Осуществляет перевозки внутри страны, и Канаду, а также в страны Западной Европы, Центральной Америки. Основана в 1930. В 1989 перевезла 25,3 млн. пассажиров,… …   Энциклопедия «Авиация»

  • «ТВА» — Логотип авиакомпании «ТВА» (TWA, Trans World Airlines) — авиакомпания США. Осуществляет перевозки внутри страны, и Канаду, а также в страны Западной Европы, Центральной Америки. Основана в 1930. В 1989 перевезла 25,3 млн. пассажиров,… …   Энциклопедия «Авиация»

  • ТВА — таблица высот и азимутов тактическая воздушная армия турбовентиляторный агрегат …   Словарь сокращений русского языка

  • тва — твоя …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • ОК-ТВА — Страна: СССР Назначение …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»