таёжник

он поко́я не иска́л — rahatını aramıyordu

ищи́-свищи́ — kodunsa bul

и́щущий худо́жник — arayış içinde olan bir ressam

иска́ть удо́бный слу́чай — fırsat kollamak

чертёжник-констру́ктор — konstrüktör ressam

худо́жник-модерни́ст — modernist ressam

отча́янное положе́ние — umutsuz / çaresiz durum

отча́янное сопротивле́ние — mezbuhane bir karşı koyma

отча́янный взор — umutsuzluk dolu bir bakış

отча́янный крик — canhıraş bir çığlık

отча́янный посту́пок — atılganca davranış

отча́янный картёжник — kumar müptelası

он веле́л перенести́ ве́щи в ко́мнату — eşyaları odaya taşıttı

худо́жник перенёс все ви́денное на полотно́ — ressam gördüklerinin tümünü tuvale aktardı

вопро́с перенесён за стол перегово́ров — mesele görüşme masasına aktarıldı

перегово́ры бы́ли перенесены́ в Ве́ну — görüşmeler Viyana'ya alınmıştı

переноси́ть собра́ние — toplantıyı ertelemek

он перенёс два инфа́ркта — iki kere enfarktüs geçirmişti

перенести́ две опера́ции — iki ameliyat geçirmek

э́той опера́ции больно́й не перенесёт — hasta bu ameliyata dayanamaz

она́ мно́го перенесла́ из-за тебя́ — senin yüzünden çok çekmişti

пу́хлые гу́бы — etlice dudaklar

пу́хлый бума́жник — şişkin cüzdan

разраба́тывать зе́млю — toprağı (işleye işleye) hazırlamak

разраба́тывать план — bir plan hazırlamak

э́тот худо́жник разраба́тывает ту же те́му — bu ressam da aynı temayı işlemektedir

они́ разрабо́тали но́вый аппара́т — yeni bir cihaz geliştirdiler

за́лежи уже́ по́лностью разрабо́таны — yataklar işletilip (tümüyle) tüketilmiştir

худо́жник-самоу́чка — hudayınabit bir ressam

сле́сарь-самоу́чка — alaylı tesviyeci

суди́ не вы́ше сапога́ — çizmeden yukarı çıkma

у́личное пла́тье — sokak giysisi

у́личный мальчи́шка — sokak çocuğu

у́личный торго́вец — ayak / sokak satıcısı

у́личный худо́жник — kaldırım ressamı

худо́жник-формали́ст — biçimci ressam