-
1 таскать
v1) gener. umtragen, hinschleppen, schummeln2) colloq. herumschleppen (что-л. повсюду)3) forestr. schleifen4) avunc. klemmen -
2 таскать
-
3 таскать
1. schleppen, schleifen; ziehen (за В an D); F klauen; herumschleppen, mit sich herumschleppen;2. <от> F zerren (за В an D); fig. Kastanien holen; таскаться F herumlatschen; sich herumschleppen od. herumtreiben, herumlungern; (за Т jemandem ) nachlaufen; es treiben -
4 таскать
1. schleppen, schleifen; ziehen (за В an D); F klauen; herumschleppen, mit sich herumschleppen;2. <от> F zerren (за В an D); fig. Kastanien holen; таскаться F herumlatschen; sich herumschleppen od. herumtreiben, herumlungern; (за Т jemandem ) nachlaufen; es treiben -
5 Таскать каштаны из огня
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Таскать каштаны из огня
-
6 таскать всюду
vgener. herumschleppen -
7 таскать для каштаны из огня
vgener. (кого-л.) die Kastanien aus dem Feuer holen, (кого-л.) für (j-n) die Kastanien aus dem Feuer holen (подвергать себя опасности ради кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > таскать для каштаны из огня
-
8 таскать за волосы
vgener. (кого-л.) j-n an den Haaren ziehen, (кого-л.) j-n bei den Haaren beuteln -
9 таскать за собой
-
10 таскать за собой [с собой]
vavunc. mitschleppenУниверсальный русско-немецкий словарь > таскать за собой [с собой]
-
11 таскать за собой ненужный балласт
vУниверсальный русско-немецкий словарь > таскать за собой ненужный балласт
-
12 таскать за уши
vgener. an den Ohren ziehen, bei den Ohren ziehen, (кого-л.) j-n an den Ohren ziehen, (кого-л.) j-n bei den Ohren ziehen -
13 таскать повсюду
vgener. herumschleppen -
14 таскать с собой
vcolloq. (что-л.) (etw.) mit sich herumschleppen -
15 Таскать вам - не перетаскать
Русско-немецкий словарь крылатых слов > Таскать вам - не перетаскать
-
16 Таскать каштаны из огня
(Ж. Лафонтен. Обезьяна и Кот - 1678 г.) Die Kastanien aus dem Feuer holen (J. de La Fontaine. Der Affe und die Katze). In La Fontaines Fabel lässt der Affe die Katze geröstete Kastanien aus dem Feuer holen, die er sofort verspeist, so dass die Katze, die sich obendrein die Pfoten dabei verbrennt, von der ganzen Sache nur das Nachsehen hat. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: für jmdn. eine unangenehme, gefährliche Aufgabe übernehmen, von der man selbst keinen Vorteil hat.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Таскать каштаны из огня
-
17 Возить вам-не перевозить, носить-не переносить, таскать-не перетаскать
vgener. Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättetУниверсальный русско-немецкий словарь > Возить вам-не перевозить, носить-не переносить, таскать-не перетаскать
-
18 Возить вам-не перевозить, таскать-не перетаскать
vgener. Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättetУниверсальный русско-немецкий словарь > Возить вам-не перевозить, таскать-не перетаскать
-
19 украдкой таскать
-
20 Говорить – не мешки таскать
vidiom. der Teufel steckt im DetailУниверсальный русско-немецкий словарь > Говорить – не мешки таскать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТАСКАТЬ — ТАСКАТЬ, таскивать, тащить что откуда, куда, носить или волочить тяжести, переносить, перетаскивать. Таскать бревна из воды. Таскать кули на мельницу. Таскать, тащить волоком; тащить на себе. Нас три дня бурей таскало по морю, носило, мыкало.… … Толковый словарь Даля
ТАСКАТЬ — ТАСКАТЬ, таскаю, таскаешь, несовер. 1. кого что. То же, что гл. тащить в 1, 2 и 3 знач., с той разницей, что тащить означает движение в один прием и в одном направлении, а таскать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
таскать — См. носить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. таскать воровать, носить; трепать, драть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТАСКАТЬ — ТАСКАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. То же, что тащить (в 1, 2, 3, 4, 5 и 7 знач., но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). Т. тяжести. Т. за собой ребёнка. Т. по знакомым. Т.… … Толковый словарь Ожегова
таскать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я таскаю, ты таскаешь, он/она/оно таскает, мы таскаем, вы таскаете, они таскают, таскай, таскайте, таскал, таскала, таскало, таскали, таскающий, таскаемый, таскавший, таская; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
таскать — ТАСКАТЬ1, сов. что. Перемещать, передвигать что л. с усилием, не отрывая от поверхности чего л., в разных направлениях; Син.: волочить [pf. to drag (along, down), tug (along, down), pull (along, down), esp. with effort; to trail, allow to drag… … Большой толковый словарь русских глаголов
Таскать каштаны из огня — Первоисточник выражения басня «Обезьяна и Кот» французского баснописца Жана Лафонтена (1621 1695). Обезьяна заставляет Кота таскать каштаны из огня, на котором те поджариваются. Обезьяна их съедает, а Кот, не получая ничего, только обжигает себе… … Словарь крылатых слов и выражений
таскать за нос — См … Словарь синонимов
таскать за нос — водить (таскать) кого за нос (иноск.) обманывать, управлять Ср. Держи карман то шире! И не таких, как ты, молодцов за нос то водят. Островский. Не все коту масленица. 3, 1. Ср. Студенты все влюблялись в нее... Она всех водила за нос и про любовь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Таскать таскачом — что. Приамур. То же, что таском таскать 1. (ТАСКОМ). СРГПриам., 296 … Большой словарь русских поговорок
Таскать каштаны из огня — для кого, кому. Ирон. Выполнять очень трудную или опасную работу, результатами которой пользуется другой. Он полагал, что они должны идти вперёд и оттянуть на себя лучшую часть русских сил, и тогда вперёд, англичане! А они не захотели таскать… … Фразеологический словарь русского литературного языка