Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

таратайка

  • 1 таратайка

    жен.;
    разг. cabriolet, gig;
    two-wheeled cart (тележка)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > таратайка

  • 2 dilapidated car

    таратайка;

    English-Bulgarian dictionary > dilapidated car

  • 3 rattle-trap

    таратайка;

    English-Bulgarian dictionary > rattle-trap

  • 4 jalopy

    {dʒə'lɔpi}
    n sl. таратайка (за автомобил, самолет)
    * * *
    {jъ'lъpi} n sl. таратайка (за автомобил, самолет).
    * * *
    таратайка;
    * * *
    n sl. таратайка (за автомобил, самолет)
    * * *
    jalopy, jaloppy[dʒə´lɔpi] n ам. sl таратайка (за автомобил, самолет).

    English-Bulgarian dictionary > jalopy

  • 5 crock

    {krɔk}
    I. 1. глинен съд
    2. чиреп
    II. 1. разг. стар мършав кон, кранта
    2. разг. инвалид, човек, които не го бива вече
    3. sl. разнебитена машина/кола, таратайка
    4. ам. разг. вечно оплакващ се пациент (който си въобразява, че е болен)
    * * *
    {krъk} n 1. глинен съд; 2. чиреп.(2) {krъk} n 1. разг. стар мършав кон, кранта; 2. разг. инвалид
    * * *
    чиреп; таратайка; инвалид;
    * * *
    1. i. глинен съд 2. ii. разг. стар мършав кон, кранта 3. sl. разнебитена машина/кола, таратайка 4. ам. разг. вечно оплакващ се пациент (който си въобразява, че е болен) 5. разг. инвалид, човек, които не го бива вече 6. чиреп
    * * *
    crock[krɔk] I. n 1. глинен съд; 2. чиреп; 3. = crockery. II. n 1. стар, мършав кон (шотл. и овца), кранта; 2. разнебитена, разклатена машина (инструмент); "таратайка"; 3. инвалид; 4. sl глупак, жалък човек, некадърник; • a \crock of shit sl пълни глупости; III. v 1. изтощавам, правя негоден; разсипвам здравето, похабявам силите на; 2. (обикн. с up) изтощавам се, разсипвам се, похабявам се, ставам негоден.

    English-Bulgarian dictionary > crock

  • 6 rattler

    {'rætlə}
    1. нещо, което трака/хлопа, таратайка
    2. дърдорко
    3. разг. гърмяща змия
    4. разг. първокачествен екземпляр
    5. разг. съкрушителен удар
    6. ам. sl товарен влак
    * * *
    {'ratlъ} n 1. нещо, което трака/хлопа; таратайка; 2. дърдорко
    * * *
    дърдорко;
    * * *
    1. ам. sl товарен влак 2. дърдорко 3. нещо, което трака/хлопа, таратайка 4. разг. гърмяща змия 5. разг. първокачествен екземпляр 6. разг. съкрушителен удар
    * * *
    rattler[´rætlə] n 1. нещо, което трака (хлопа); таратайка; 2. ам. гърмяща змия; 3. дърдорко, кречетало; 4. sl нещо първо качество; 5. сензация, съкрушителен удар; 6. мин. газови въглища; 7. тех. барабан.

    English-Bulgarian dictionary > rattler

  • 7 rattletrap

    {'rætltræp}
    1. таратайка
    2. sl. уста
    3. sl. дърдорко
    4. pl дрънкулки, овехтели украшения
    5. attr раздрънкан, вехт, овехтял
    * * *
    {'ratltrap} n 1. таратайка; 2. sl. уста; З. sl. дърдорко;
    * * *
    1. attr раздрънкан, вехт, овехтял 2. pl дрънкулки, овехтели украшения 3. sl. дърдорко 4. sl. уста 5. таратайка
    * * *
    rattletrap[´rætlt¸ræp] I. n 1. таратайка, раздрънкана кола; 2. pl дрънкулки, овехтели украшения; 3. sl уста; 4. дрънкало, бъбривец; II. adj разтракан, раздрънкан; вехт, износен.

    English-Bulgarian dictionary > rattletrap

  • 8 banger

    {'bæŋə}
    1. n разг. салам, наденица, луканка
    2. разнебитена кола, таратайка
    3. шумен фейерверк
    * * *
    {'banъ} n разг. 1. салам, наденица, луканка; 2. разнебитена ко
    * * *
    1. n разг. салам, наденица, луканка 2. разнебитена кола, таратайка 3. шумен фейерверк
    * * *
    banger[´bæʃgə] n разг. 1. салам; наденичка; 2. бричка, бракма, таратайка; FONT face=TmsTr3. бомбичка.

    English-Bulgarian dictionary > banger

  • 9 wreck

    {rek}
    I. 1. (останки от) разбит кораб, кораб, претърпял корабокрушение
    2. повредена/ (полу) разрушена сграда и пр., развалина, руина
    his car is an old WRECK колата му е истинска таратайка/бричка
    3. човек с разнебитено здраве
    to be a nervous WRECK с разбита нервна система съм
    4. разрушение, унищожение, опустошение
    II. 1. разбивам, разрушавам (и умишлено) (кораб, влак и пр., прен. надежди, щастие, живот и пр.)
    WRECKed ships/sailors/goods претърпели корабокрушение кораби/моряци/стоки
    to WRECK a play/the plans of провалям пиеса/плановете на
    2. претърпявам корабокрушение, бивам разрушен, рухвам
    3. ам. ограбвам/поправям претърпял корабокрушение кораб
    4. спасявам от потъване (останките от, стоките на) претърпял корабокрушение кораб
    * * *
    {rek} n 1. (останки от) разбит кораб; кораб, претърпял корабокр(2) {rek} v 1. разбивам, разрушавам (и умишлено) (кораб, влак и
    * * *
    потопявам; бричка; авария; крушение;
    * * *
    1. his car is an old wreck колата му е истинска таратайка/бричка 2. i. (останки от) разбит кораб, кораб, претърпял корабокрушение 3. ii. разбивам, разрушавам (и умишлено) (кораб, влак и пр., прен. надежди, щастие, живот и пр.) 4. to be a nervous wreck с разбита нервна система съм 5. to wreck a play/the plans of провалям пиеса/плановете на 6. wrecked ships/sailors/goods претърпели корабокрушение кораби/моряци/стоки 7. ам. ограбвам/поправям претърпял корабокрушение кораб 8. повредена/ (полу) разрушена сграда и пр., развалина, руина 9. претърпявам корабокрушение, бивам разрушен, рухвам 10. разрушение, унищожение, опустошение 11. спасявам от потъване (останките от, стоките на) претърпял корабокрушение кораб 12. човек с разнебитено здраве
    * * *
    wreck [rek] I. n 1. корабокрушение, разбиване, авария; прен. крушение, гибел; ам. катастрофа; to go to \wreck разрушавам се, разпадам се, западам; отивам по дяволите; \wreck mark мор. знак на мястото на потънал кораб; 2. (отломки от) разбит кораб, повреден кораб; повредена (полуразрушена) сграда, развалина, съборетина; the building is a \wreck зданието е развалина; old \wreck шег. развалина, бричка, таратайка (за автомобил и пр.); 3. прен. развалина; to be a nervous \wreck със съсипани нерви съм; 4. неща, изхвърлени на морски бряг; отломки от корабокрушение; II. v 1. причинявам разбиването (повреждането) на ( кораб); причинявам дерайлирането на ( влак); потопявам ( кораб); разрушавам; to be \wrecked претърпявам корабокрушение; \wrecked sailors корабокрушенци; \wrecked goods вещи, стоки от разбит кораб; 2. съсипвам, опропастявам, разбивам, провалям; to \wreck s.o.'s nerves съсипвам нервите на; 3. рядко претърпявам корабокрушение, разбивам се; 4. рухвам (за надежди и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > wreck

  • 10 bone-shaker

    {'bounʃeikə}
    n разг. велосипед без гуми, раздрънкана кола, таратайка
    * * *
    {'bounsheikъ} n разг. велосипед без гуми; раздрънкана кола
    * * *
    таратайка;
    * * *
    n разг. велосипед без гуми, раздрънкана кола, таратайка

    English-Bulgarian dictionary > bone-shaker

  • 11 flivver

    {'flivə}
    n sl. евтин автомобил, таратайка
    * * *
    {'flivъ} n sl. евтин автомобил, таратайка.
    * * *
    n sl. евтин автомобил, таратайка

    English-Bulgarian dictionary > flivver

  • 12 jaloppy

    {dʒə'lɔpi}
    n sl. таратайка (за автомобил, самолет)
    * * *
    {jъ'lъpi} n sl. таратайка (за автомобил, самолет).
    * * *
    n sl. таратайка (за автомобил, самолет)

    English-Bulgarian dictionary > jaloppy

  • 13 shandry

    {'ʃændri}
    n лека двуколка, таратайка
    * * *
    {'shandri} n лека двуколка; таратайка.
    * * *
    n лека двуколка, таратайка

    English-Bulgarian dictionary > shandry

  • 14 heap

    {hi:p}
    I. 1. куп, купчина, камара
    in a HEAP накуп
    to fall in a HEAP строполявам се, падам (за човек)
    2. разг. маса, много (и рl), сума
    HEAPs of people/money/time сума народ/пари/време
    HEAPs better много подобре
    HEAPs more още много
    3. мин. насипище
    4. разг. таратайка
    knocked/struck all of a HEAP разг. зашеметен, сразен, поразен от учудване, изумен, съвсем объркан
    II. 1. трупам, натрупвам, правя на куп/купчина
    2. отрупвам, препълвам (with)
    HEAPed spoonful препълнена лъжица
    3. обсипвам, отрупвам (on, upon с)
    to HEAP honours/insults on someone отрупвам/обсипвам някого с почести/оскърбления
    * * *
    {hi:p} n 1. куп, купчина, камара; in a heap накуп; to fall in a heap с(2) {hi:p} v 1. трупам, натрупвам; правя на куп/купчина; 2. отру
    * * *
    струпвам; табан; трупам; отрупвам; препълвам; грамада; камара; купчина; куп; натрупвам;
    * * *
    1. heaped spoonful препълнена лъжица 2. heaps better много подобре 3. heaps more още много 4. heaps of people/money/time сума народ/пари/време 5. i. куп, купчина, камара 6. ii. трупам, натрупвам, правя на куп/купчина 7. in a heap накуп 8. knocked/struck all of a heap разг. зашеметен, сразен, поразен от учудване, изумен, съвсем объркан 9. to fall in a heap строполявам се, падам (за човек) 10. to heap honours/insults on someone отрупвам/обсипвам някого с почести/оскърбления 11. мин. насипище 12. обсипвам, отрупвам (on, upon с) 13. отрупвам, препълвам (with) 14. разг. маса, много (и рl), сума 15. разг. таратайка
    * * *
    heap [hi:p] I. n 1. куп, купчина, камара; in a \heap накуп; to fall in a \heap (за човек) строполясвам се, падам като мъртъв; 2. разг. маса, много; pl множество, навалица, многолюдие, тълпа; a \heap of people сума народ; \heaps of time много време; \heaps of times много пъти, често; she felt \heaps better тя се чувстваше много по-добре; to give them \heaps австр. sl боря се с всички сили, съревновавам се с хъс (енергичност); 3. мин. табан, насипище; II. v 1. трупам, натрупвам, правя на куп (купчина) (up); to \heap up riches трупам (събирам) богатство; 2. отрупвам, препълвам ( with), a \heaped spoonful of sugar препълнена лъжица захар; 3. обсипвам (on, upon); to \heap praise ( criticism) on s.o. ръся похвали (критики) върху някого.

    English-Bulgarian dictionary > heap

  • 15 rattletrap

    1. n знев.
    1) таратайка, колимага
    2) пустомеля, торохтій; базіка
    3) звич. pl брязкальце (про прикрасу); дрібничка
    4) розм. паща
    2. adj
    розхитаний, розладнаний; деренчливий; старий
    * * *
    I n
    през.
    1) драндулет, колимага; руїна ( про автомобіль)
    2) пустомеля, торохтій
    3) pl брязкальце ( про прикрасу); дрібничка
    4) cл. рот
    II a
    през. розхитаний, деренчливий, старий

    English-Ukrainian dictionary > rattletrap

  • 16 a light two-wheeled carriage

    Устаревшее слово: таратайка

    Универсальный англо-русский словарь > a light two-wheeled carriage

  • 17 clunker

    clunker[´klʌʃkə] n ам. sl раздрънкана таратайка, бричка.

    English-Bulgarian dictionary > clunker

  • 18 junker

    {'dʒʌŋkə}
    I. 1. нещо вехто/негодно (напр. лека кола)
    2. наркоман
    II. 1. n нем. ист. юнкер, германски благородник
    2. тесногръд/надменен аристократ/военачалник/управник
    * * *
    {'j^nkъ} n 1. нещо вехто/негодно (напр. лека кола); 2. нарк(2) {'junkъ} n нем. 1. ист. юнкер, германски благородник; 2. т
    * * *
    1. i. нещо вехто/негодно (напр. лека кола) 2. ii. n нем. ист. юнкер, германски благородник 3. наркоман 4. тесногръд/надменен аристократ/военачалник/управник
    * * *
    junker[´juʃkə] I. n нем. германски благородник, юнкер; член на юнкерската партия. II. n sl трошка, бричка, таратайка.

    English-Bulgarian dictionary > junker

  • 19 lizzie

    lizzie[´lizi] n sl (обикн. tin \lizzie) автомобил, бричка, таратайка.

    English-Bulgarian dictionary > lizzie

  • 20 pip-squeak

    pip-squeak[´pip¸skwi:k] n sl 1. невзрачен човек; мухльо, слабак; 2. малка граната (бомба); раздрънкан мотоциклет (кола), бричка, таратайка.

    English-Bulgarian dictionary > pip-squeak

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ТАРАТАЙКА — жен. одноколка, двуколка, кабриолет, беда, брыкушка, бывает простая, тележкою, напр. охотничья, или городская, колясочкой. тайковый, таечный, к ней относящийся. Таратаечный мастер или таратаечник. | Таратайка, твер. ногайка? Толковый словарь Даля …   Толковый словарь Даля

  • таратайка — повозка, бричка, таратаечка Словарь русских синонимов. таратайка сущ., кол во синонимов: 11 • автомобиль (369) • …   Словарь синонимов

  • ТАРАТАЙКА — легкая двухколесная повозка с откидным верхом …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТАРАТАЙКА — ТАРАТАЙКА, таратайки, жен. Двухколесная повозка (простая тележка или кабриолет). «Влез в таратайку и крупной рысью погнал со двора.» Мельников Печерский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТАРАТАЙКА — ТАРАТАЙКА, и, жен. (разг.). Лёгкая двухколёсная повозка с откидным верхом. | прил. таратаечный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТАРАТАЙКА — (цольск. taradayka). Низкая повозка на 4 х колесах; род брички на длинных дрогах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТАРАТАЙКА — (пол. taradajka), двуколка, легкий безрессорный 2 колесный экипаж …   Справочник по коневодству

  • Таратайка — (Тарадайка) ж. Двухколесная опрокидывающаяся тележка с кузовом для перевозки на лошадях горных пород. Двухколесная опрокидывающаяся таратайка. Сем., 1898, II: 158; Тарадаек галечных 8 шт. Ф. 293, о. 1, д. 44, л. 7 (1884 г.); Добытая порода… …   Словарь золотого промысла Российской Империи

  • таратайка — и; мн. род. таек, дат. тайкам; ж. Лёгкая двухколёсная повозка с откидным верхом. Форсистая т. Летняя т. Вскочить в таратайку. / О любой лёгкой повозке. Т. с сеном. * * * таратайка лёгкая двухколёсная повозка с откидным верхом. * * * ТАРАТАЙКА… …   Энциклопедический словарь

  • таратайка — крестьянская коляска , укр. тарадайка, польск. taradajka, откуда рум. daradaică – то же (Брюске, JIRSpr. 26, 22). Ср. тарантас. Маценауэр (344) предполагает вост. происхождение …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Таратайка — ж. 1. Легкая обычно двухколесная повозка с откидным верхом. 2. разг. Любая легковая автомашина. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»